Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 01 – Chapter 050
BORI CE: 01-050-001 आस्तीक उवाच |
MN DUTT: 01-055-001 आस्तीक उवाच सोमस्य यज्ञो वरुणस्य यज्ञः प्रजापतेर्यज्ञ आसीत्प्रयागे |
M. N. Dutt: Astika said: O son of Parikshit, О best of the Bharata race, Soma, Varuna and Prajapati performed sacrifices at Prayaga in the days of yore, but your sacrifice, is in no way inferior to them. Blessing be upon those who are dear to us! |
|
BORI CE: 01-050-002 शक्रस्य यज्ञः शतसंख्य उक्त;स्तथापरस्तुल्यसंख्यः शतं वै |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 01-050-003 यमस्य यज्ञो हरिमेधसश्च; यथा यज्ञो रन्तिदेवस्य राज्ञः |
MN DUTT: 01-055-001 आस्तीक उवाच सोमस्य यज्ञो वरुणस्य यज्ञः प्रजापतेर्यज्ञ आसीत्प्रयागे |
M. N. Dutt: Astika said: O son of Parikshit, О best of the Bharata race, Soma, Varuna and Prajapati performed sacrifices at Prayaga in the days of yore, but your sacrifice, is in no way inferior to them. Blessing be upon those who are dear to us! |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-055-002 स्तथा परं तुल्यसंख्यं शतं वै |
M. N. Dutt: O son of Parikshit, О best of the Bharata race, Indra performed one hundred sacrifices, but your sacrifices, is fully equal to his sacrifice. Blessings be upon those who are dear to us! |
|
BORI CE: 01-050-004 गयस्य यज्ञः शशबिन्दोश्च राज्ञो; यज्ञस्तथा वैश्रवणस्य राज्ञः BORI CE: 01-050-005 नृगस्य यज्ञस्त्वजमीढस्य चासी;द्यथा यज्ञो दाशरथेश्च राज्ञः |
MN DUTT: 01-055-003 यमस्य यज्ञो हरिमेधसश्च यथा यज्ञो रन्तिदेवस्य राज्ञः |
M. N. Dutt: O son of Parikshit, O best of the Bharata race, your this sacrifice is like the sacrifices of Yama, Harimedha and king Rantideva. Blessings be upon those who are dear to us! |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-055-004 गयस्य यज्ञः शशबिन्दोश्च राज्ञो यज्ञस |
M. N. Dutt: O son of Parikshit, O best of the Bharata race, your this sacrifice is like the sacrifices of Gaya, king Sashabindu and king Vaishravana. Blessings be upon those who are dear to us |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-055-005 द्यथ यज्ञो दाशरथेच राज्ञः |
M. N. Dutt: O son of Parikshit, О best of the Bharata race, your this sacrifice is like me sacrifices of Nriga, Ajamidha and (Rama) the son of Dasaratha. Blessings be upon those who are dear to us! |
|
BORI CE: 01-050-006 यज्ञः श्रुतो नो दिवि देवसूनो;र्युधिष्ठिरस्याजमीढस्य राज्ञः |
MN DUTT: 01-055-006 युधिष्ठिरस्याजमीढस्य राज्ञः |
M. N. Dutt: O son of Parikshit, O best of the Bharata race, your this sacrifice is like the sacrifice of king Yudhishthira, the son of a deity and a descendant of Ajamidha race, famous even in heavens. Blessings upon those who are dear to us! |
|
BORI CE: 01-050-007 कृष्णस्य यज्ञः सत्यवत्याः सुतस्य; स्वयं च कर्म प्रचकार यत्र |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-055-007 कृष्णस्य यज्ञः सत्यवत्याः सुतस्टा स्वयं च कर्म प्रचकार य: तथा यज्ञोऽयं तव भारताये पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः |
M. N. Dutt: O son of Parikshit, O best of the Bharata race, your this sacrifice is like the sacrifice of Krishna Dvaipayana, the son of Satyavati, in which he himself acted as the chief priest. Blessings be upon those who are dear to us! |
|
BORI CE: 01-050-008 इमे हि ते सूर्यहुताशवर्चसः; समासते वृत्रहणः क्रतुं यथा |
MN DUTT: 01-055-008 इमे च ते सूर्यसमानवर्चसः समासते वृत्रहणः क्रतुं यथा |
M. N. Dutt: These (learned men), that are sitting here, are as effulgent as the sun and they make your this sacrifice like the sacrifice of the slayer of Vitra (Indra). There is nothing for them to know and gifts made to them become inexhaustible. |
|
BORI CE: 01-050-009 ऋत्विक्समो नास्ति लोकेषु चैव; द्वैपायनेनेति विनिश्चितं मे |
MN DUTT: 01-055-009 ऋत्विक्समो नास्ति लोकेषु चैव द्वैपायनेनेति विनिश्चितं मे |
M. N. Dutt: There is not a Ritvija in all the worlds equal to your Ritvija Dvaipayana. His disciples, becoming Ritvijas, competent in their duties, travel over the earth. |
|
BORI CE: 01-050-010 विभावसुश्चित्रभानुर्महात्मा; हिरण्यरेता विश्वभुक्कृष्णवर्त्मा |
MN DUTT: 01-055-010 विभावसुश्चित्रभानुर्महात्मा हिरण्यरेता हुतभुक्कृष्णवा |
M. N. Dutt: The noble bearer of libations, Vibhavasu and Chitrabhanu (Fire), having gold for his vital seed and black smokes on its way, carries these your libations of ghee to the celestial. |
|
BORI CE: 01-050-011 नेह त्वदन्यो विद्यते जीवलोके; समो नृपः पालयिता प्रजानाम् |
MN DUTT: 01-055-011 नेह त्वदन्यो विद्यते जीवलोके समो नृपः पालयिता प्रजानाम् |
M. N. Dutt: There is no other king in this world equal to you in protecting his subjects. I am well pleased with your courage. You are either Varuna, Yama or Dharmaraja. |
|
BORI CE: 01-050-012 शक्रः साक्षाद्वज्रपाणिर्यथेह; त्राता लोकेऽस्मिंस्त्वं तथेह प्रजानाम् |
MN DUTT: 01-055-012 शक्रः साक्षाद्वज्रपाणिर्यथेह त्राता लोकेऽस्मिंस्त्वं तथेह प्रजानाम् |
M. N. Dutt: You are protector of all creatures in this world, like Indra himself, thunderbolt in hand. There is no man in this world so great as you. There is no king who is your equal in sacrifices. |
|
BORI CE: 01-050-013 खट्वाङ्गनाभागदिलीपकल्पो; ययातिमान्धातृसमप्रभावः |
MN DUTT: 01-055-013 खट्वाङ्गनाभागदिलीपकल्प ययातिमांधातृसमप्रभाव |
M. N. Dutt: You are like Khatvanga, Nabhaga and Dilipa. You are like Yayati and Mandhata in prowess. You are equal to the sun in splendour. O royal sage of excellent vows, you are like Bhishma. |
|
BORI CE: 01-050-014 वाल्मीकिवत्ते निभृतं सुधैर्यं; वसिष्ठवत्ते नियतश्च कोपः |
MN DUTT: 01-055-014 वाल्मीकिवत्ते निभृतं स्ववीर्ये वसिष्ठवत्ते नियतश्च कोपः |
M. N. Dutt: You are like Valmiki of power concealed. Like Vasishtha you have controlled your anger. Your sovereignty is like that of Indra and your splendour is like that of Narayana. |
|
BORI CE: 01-050-015 यमो यथा धर्मविनिश्चयज्ञः; कृष्णो यथा सर्वगुणोपपन्नः |
MN DUTT: 01-055-015 यमो यथा धर्मविनिश्चयज्ञः कृष्णो यथा सर्वगुणोपपन्नः |
M. N. Dutt: You are learned in the administration of justice like Yama and you are adorned with all qualifications like Krishna. You are the home of the wealth that belongs to the Vasus, you are the main-spring of all sacrifices. |
|
BORI CE: 01-050-016 दम्भोद्भवेनासि समो बलेन; रामो यथा शस्त्रविदस्त्रविच्च |
MN DUTT: 01-055-016 दद्भोद्भवेनासि समो बलेन रामो यथा शास्त्रविदस्त्रविच्च |
M. N. Dutt: You are equal to Dambhodbhava in strength, you are learned both, in Shastras and arms like Parshurama. You are equal to Aurva and Trita in strength. You inspire terror with your looks like Bhagiratha. |
|
BORI CE: 01-050-017 सूत उवाच |
MN DUTT: 01-055-017 सौतिरुवाच एवं स्तुताः सर्व एव प्रसन्ना राजा सदस्या ऋत्विजो हव्यवाहः |
M. N. Dutt: Sauti said: Having thus adored them, Astika gratified and pleased them all, the king, the Sadasyas, the Ritvijas and the sacrificial fire. And king Janamejaya, seeing the signs and indications manifested on all sides, addressed them thus. |
|