Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 01 – Chapter 204
BORI CE: 01-204-001 नारद उवाच |
MN DUTT: 01-212-001 नारद उवाच जित्वा तु पृथिवीं दैत्यौ निःसपत्नौ गतव्यथौ |
M. N. Dutt: Narada said: Subjugating the whole earth, the two Danavas became unrivalled; and when they had brought the three worlds under their sway, they then considered themselves free from fatigue and regarded that their works were done. |
|
BORI CE: 01-204-002 देवगन्धर्वयक्षाणां नागपार्थिवरक्षसाम् |
MN DUTT: 01-212-002 देवगन्धर्वयक्षाणां नागपार्थिवरक्षसाम् |
M. N. Dutt: Having taken all the wealth of the Devas, the Gandharvas, the Yakshas, the Nagas, the Rakshasas, the kings, they become exceedingly happy. |
|
BORI CE: 01-204-003 यदा न प्रतिषेद्धारस्तयोः सन्तीह केचन |
MN DUTT: 01-212-003 यदा न प्रतिषेद्धारस्तयोः सन्तीह केचन |
M. N. Dutt: When they saw they had no rival, like the immortals they gave up all labour and exertion and they passed their time in pleasures and merriments. |
|
BORI CE: 01-204-004 स्त्रीभिर्माल्यैश्च गन्धैश्च भक्षैर्भोज्यैश्च पुष्कलैः |
MN DUTT: 01-212-004 स्त्रीभिर्माल्यैश्च गन्धैश्च भक्ष्यभोज्यैः सुपुष्कलैः |
M. N. Dutt: They derived great pleasure in women, in garlands, in perfumes, in viands, in drinks and in various other article of enjoyments. |
|
BORI CE: 01-204-005 अन्तःपुरे वनोद्याने पर्वतोपवनेषु च |
MN DUTT: 01-212-005 अन्तःपुरवनोद्याने पर्वतेषु वनेषु च |
M. N. Dutt: Like the immortals they roamed in profuse pleasure and amusement in houses, in woods, in gardens, in forests and on hills, nay wherever they liked. |
|
BORI CE: 01-204-006 ततः कदाचिद्विन्ध्यस्य पृष्ठे समशिलातले |
MN DUTT: 01-212-006 ततः कदाचिद् विन्ध्यस्य प्रस्थे समशिलातले |
M. N. Dutt: Thereupon one day they went to sport to a table-land of the Vindhya mountain, on perfectly level and stony ground, overgrown with Sala trees blossomed with flowers. |
|
BORI CE: 01-204-007 दिव्येषु सर्वकामेषु समानीतेषु तत्र तौ |
MN DUTT: 01-212-007 दिव्येषु सर्वकामेषु समानीतेषु तावुभौ |
M. N. Dutt: After every object of desire of the most agreeable kind had been brought, they (Sunda and Upasunda) sat on an excellent seat in happiness and joy with many handsome women (around them). |
|
BORI CE: 01-204-008 ततो वादित्रनृत्ताभ्यामुपातिष्ठन्त तौ स्त्रियः |
MN DUTT: 01-212-008 ततो वादिनृत्याभ्यामुपातिष्ठन्त तौ स्त्रियः |
M. N. Dutt: Wishing to please those two (heroes), those damsels danced in accompaniment with music and sang many songs in praise of the mighty brothers. |
|
BORI CE: 01-204-009 ततस्तिलोत्तमा तत्र वने पुष्पाणि चिन्वती |
MN DUTT: 01-212-009 ततस्तिलोत्तमा तत्र बने पुष्पाणि चिन्वती |
M. N. Dutt: Thereupon Tilottama, attired in a single red silk cloth and thereby exposing all her charms, came there gathering flowers in the forest. |
|
BORI CE: 01-204-010 नदीतीरेषु जातान्सा कर्णिकारान्विचिन्वती |
MN DUTT: 01-212-010 नदीतीरेषु जातान् सा कर्णिकारान् प्रचिन्वती |
M. N. Dutt: Gathering Karnikaras that grew along the barks of the river, she slowly came to the place where those two great heroes were. |
|
BORI CE: 01-204-011 तौ तु पीत्वा वरं पानं मदरक्तान्तलोचनौ |
MN DUTT: 01-212-011 तौ तु पीत्वा वरं पानं मदरक्तान्तलोचनौ |
M. N. Dutt: They were intoxicated with a large quantity of liquor and their eyes had grown red. As soon as they saw that most beautiful damsel, they were filled with desire. |
|
BORI CE: 01-204-012 तावुत्पत्यासनं हित्वा जग्मतुर्यत्र सा स्थिता |
MN DUTT: 01-212-012 तावुत्थायासनं हित्वा जग्मतुर्यत्र सा स्थिता |
M. N. Dutt: Leaving their seat, they immediately went to the place where she was. Both being full of desire, both sought her favours. |
|
BORI CE: 01-204-013 दक्षिणे तां करे सुभ्रूं सुन्दो जग्राह पाणिना |
MN DUTT: 01-212-013 दक्षिणे तां करे सुभ्रं सुन्दो जग्राह पाणिना |
M. N. Dutt: Sunda caught that beauty of fair eyebrows by her right hand and Upasunda caught hold of the left hand of Tilottama. |
|
BORI CE: 01-204-014 वरप्रदानमत्तौ तावौरसेन बलेन च |
MN DUTT: 01-212-014 वरप्रदानमत्तौ तावौरसेन बलेन च |
M. N. Dutt: Intoxicated with the boons that they had obtained, with their physical strength, with the wealth and gems they had amassed and with the wine they had drunk. |
|
BORI CE: 01-204-015 सर्वैरेतैर्मदैर्मत्तावन्योन्यं भ्रुकुटीकृतौ |
MN DUTT: 01-212-015 सवैरतैर्मदैर्मत्तावन्योन्यं भृकुटीकृतौ |
M. N. Dutt: Intoxicated with all this and maddened with desire, each of them contracted his eyebrows in anger; and they then spoke thus to each other. |
|
BORI CE: 01-204-016 मम भार्या तव गुरुरिति सुन्दोऽभ्यभाषत |
MN DUTT: 01-212-016 मम भार्या तव गुरुरिति सुन्दोऽभ्यभाषत |
M. N. Dutt: Sunda said, "She is my wife and your superior." Upasunda said, "She is my wife and your sister-in-law." |
|
BORI CE: 01-204-017 नैषा तव ममैषेति तत्र तौ मन्युराविशत् |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-212-017 नैषा तव ममैषेति ततस्तौ मन्युराविशत् |
M. N. Dutt: They each exclaimed, "She is mine, not yours.” Maddened by her beauty, they lost all love and friendship (that they bore for each other). |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-212-018 तस्या हेतोर्गदे भीमे संगृहणीतावुभौ तदा |
M. N. Dutt: For her sake they went for their, maces and deprived of heir reason by desire, they took of their fearful clubs. |
|
BORI CE: 01-204-018 तौ प्रगृह्य गदे भीमे तस्याः कामेन मोहितौ BORI CE: 01-204-019 तौ गदाभिहतौ भीमौ पेततुर्धरणीतले BORI CE: 01-204-020 ततस्ता विद्रुता नार्यः स च दैत्यगणस्तदा BORI CE: 01-204-021 ततः पितामहस्तत्र सह देवैर्महर्षिभिः |
MN DUTT: 01-212-018 तस्या हेतोर्गदे भीमे संगृहणीतावुभौ तदा MN DUTT: 01-212-019 अहं पूर्वमहं पूर्वमित्यन्योन्यं निजघ्नतुः MN DUTT: 01-212-020 रुधिरेणावसिक्ताङ्गौ द्वाविवाौं नभश्च्युतौ |
M. N. Dutt: For her sake they went for their, maces and deprived of heir reason by desire, they took of their fearful clubs. (Crying), "I was the first,” (in taking her hand), they attacked each other. Struck by those fearful clubs, both of them fell on the ground. Their bodies being covered with blood they looked like two suns loosened from the sky. The women and the others that were present all fled away trembling in grief and fear; and took refuge in the nether regions. Thereupon the pure souled Grandsire with the celestials and great Rishis came there and applauded Tilottama. The illustrious Grandsire cheered her by granting boons. Before she spoke, the Grandsire thus spoke in cheerfulness, |
|
BORI CE: 01-204-022 वरेण छन्दिता सा तु ब्रह्मणा प्रीतिमेव ह |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 01-204-023 आदित्यचरिताँल्लोकान्विचरिष्यसि भामिनि BORI CE: 01-204-024 एवं तस्यै वरं दत्त्वा सर्वलोकपितामहः |
MN DUTT: 01-212-021 वरं दित्सुः स तत्रैनां प्रीतः प्राह पितामहः |
M. N. Dutt: "O beautiful damsel, you shall roam in the region of the suns. Your splendour will be so great that none will ever be able to took at you.” Having granted this boon to her, the Grandsire of all creatures, the Supreme lord, placed Indra over the region of Indra and went away to the region of Brahma. |
|
BORI CE: 01-204-025 एवं तौ सहितौ भूत्वा सर्वार्थेष्वेकनिश्चयौ BORI CE: 01-204-026 तस्माद्ब्रवीमि वः स्नेहात्सर्वान्भरतसत्तमान् |
MN DUTT: 01-212-022 नारद उवाच एवं तौ सहितौ भूत्वा सर्वार्थेष्वेकनिश्चयौ |
M. N. Dutt: Thus those two Asuras, ever united and inspired with the same purpose, killed each other in anger for the sake of Tilottama. O best of the Bharata race, therefore, from affection for you all, I tell you that if you wish to do anything agreeable to me, make some such arrangement as you may not quarrel with one another for the sake of Draupadi. |
|
BORI CE: 01-204-027 वैशंपायन उवाच BORI CE: 01-204-028 द्रौपद्या नः सहासीनमन्योऽन्यं योऽभिदर्शयेत् BORI CE: 01-204-029 कृते तु समये तस्मिन्पाण्डवैर्धर्मचारिभिः |
MN DUTT: 01-212-023 वैशम्पायन उवाच एवमुक्ता महात्मानो नारदेन महर्षिणा |
M. N. Dutt: Vaishampayana said : O king having been thus addressed by the high-souled great Rishi Narada, they (the Pandavas) consulted with one another and established a rule in the presence of the celestials Rishi of immeasurable energy that when one of them would be with Draupadi, any of the other four, who would see that one, must go to the forest for twelve years to lead the life of a Brahmachari. After the virtuous Pandavas had established this rule among themselves, the great Rishi Narada, being pleased with them, went to the place he wished (to go). |
|
BORI CE: 01-204-030 एवं तैः समयः पूर्वं कृतो नारदचोदितैः |
MN DUTT: 01-212-024 एवं तैः समयः पूर्वं कृतो नारदचोदितैः |
M. N. Dutt: O descendant of Bharata, thus requested by Narada, they (the Pandavas) made in the days of yore a rule amongst themselves with respect to their common wife. It was, therefore, that no dispute ever arose amongst them. |
|