Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 02 – Chapter 056
BORI CE: 02-056-001 विदुर उवाच |
MN DUTT: 01-297-001 विदुर उवाच द्यूतं मूलं कलहस्याभ्युपैति मिथो भेदं महते दारुणाय |
M. N. Dutt: Vidura said Gambling is the root of dissensions. It brings about disunion. Its consequences are frightful. Taking recourse to it, Dhritarashtra's son creates for himself fearful hostility. |
|
BORI CE: 02-056-002 प्रातिपीयाः शांतनवा भैमसेनाः सबाह्लिकाः |
MN DUTT: 01-297-002 प्रातीपेयाः शान्तनवा भैमसेनाः सबाह्निकाः |
M. N. Dutt: The descendants of Pratipa and Shantanu with the Valhikas and their fearful troops all will be destroyed for the fault of Duryodhana. |
|
BORI CE: 02-056-003 दुर्योधनो मदेनैव क्षेमं राष्ट्रादपोहति |
MN DUTT: 01-297-003 दुर्योधनो मदेनैष क्षेमं राष्ट्रादपोहति |
M. N. Dutt: In consequence of this intoxication, Duryodhana forcibly drives away luck and prosperity from his kingdom like an infuriated bull who breaks his own hours. |
|
BORI CE: 02-056-004 यश्चित्तमन्वेति परस्य राज;न्वीरः कविः स्वामतिपत्य दृष्टिम् |
MN DUTT: 01-297-004 यश्चित्तमन्वेति परस्य राजन् वीरः कविः स्वामवमन्य दृष्टिम् |
M. N. Dutt: O king, that brave and learned man, who follows another man's heart disregarding his own foresight, sinks into terrible affliction like the man who goes into the sea in a boat guided by a child. |
|
BORI CE: 02-056-005 दुर्योधनो ग्लहते पाण्डवेन; प्रियायसे त्वं जयतीति तच्च |
MN DUTT: 01-297-005 दुर्योधनो ग्लहते पाण्डवेन प्रियायसे त्वं जयतीति तच्च |
M. N. Dutt: Duryodhana is gambling with the Pandava (Yudhisthira), and you are in ecstasy of joy that he is winning. It is such success that begets war which (finally) ends in the destruction of men. |
|
BORI CE: 02-056-006 आकर्षस्तेऽवाक्फलः कुप्रणीतो; हृदि प्रौढो मन्त्रपदः समाधिः |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 02-056-007 प्रातिपीयाः शांतनवाश्च राज;न्काव्यां वाचं शृणुत मात्यगाद्वः |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-297-006 आकर्षस्तेऽवाक्फलः सुप्रणीतो हृदि प्रौढो मन्त्रपदः समाधिः |
M. N. Dutt: This fascination that you have welldevised will lead to fearful results. You have by these counsels brought on great affliction to your heart. This quarrel with Yudhisthira, who is so nearly related to you, even if you have not foreseen it, is still approved by you. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-297-007 प्रातीपेयाः शान्तनवाः शृणुध्वं काव्यां वाचं संसदि कौरवाणाम् |
M. N. Dutt: O descendant of Shantanu, O descendant of Pratipa, listen in this assembly of the Kurus, to the words of wisdom. By following a wretch, do not enter into the terrible fire that has blazed forth. |
|
BORI CE: 02-056-008 यदा मन्युं पाण्डवोऽजातशत्रु;र्न संयच्छेदक्षमयाभिभूतः |
MN DUTT: 01-297-008 र्न संयच्छेदक्षमदाभिभूतः |
M. N. Dutt: When the Pandava, Ajatashatru (Yudhisthira), intoxicated with dice, will be angry, so will be Bhima, Arjuna and the twins (Nakula and Sahadeva), who (I say) will be your island (refuse) in that hour of confusion? |
|
BORI CE: 02-056-009 महाराज प्रभवस्त्वं धनानां; पुरा द्यूतान्मनसा यावदिच्छेः |
MN DUTT: 01-297-009 महाराज प्रभवस्त्वं धनानां पुरा द्यूतान्मनसा यावदिच्छेः |
M. N. Dutt: O great king, you are yourself a mine of wealth. You can earn as much wealth as you desire to earn by not taking recourse to gambling. What will you gain by winning the vast wealth of the Pandavas? Win the sons of Pritha, who will be more than all the wealth they have? |
|
BORI CE: 02-056-010 जानीमहे देवितं सौबलस्य; वेद द्यूते निकृतिं पार्वतीयः |
MN DUTT: 01-297-010 जानीमहे देवितं सौबलस्य वेद द्यूते निकृति पर्वतीयः |
M. N. Dutt: We all know the skill of the son of Subala (Shakuni) in play. This mountain king knows many nefarious methods of gambling. Let Shakuni go back to the place whence he has come. O descendant of Bharata, do not rage a war with the Pandavas. |
|