Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 04 – Chapter 010
BORI CE: 04-010-001 वैशंपायन उवाच |
MN DUTT: 03-011-001 वैशम्पायन उवाच अथापरोऽदृश्यत रूपसम्पदा स्त्रीमाणलङ्कारधरो बृहत्पुमान् |
M. N. Dutt: Vaishampayana said Then there was seen at the gate of the ramparts another person of colossal form, rich in the wealth of beauty, adorned with the ornaments of woman, and putting on large earrings and fine conch bracelets set with gold. |
|
BORI CE: 04-010-002 बहूंश्च दीर्घांश्च विकीर्य मूर्धजा;न्महाभुजो वारणमत्तविक्रमः |
MN DUTT: 03-011-002 बाहू च दीर्घान् प्रविकीर्य मूर्धजान् महाभुजो वारणतुल्यविक्रमः |
M. N. Dutt: That long armed one, having the gait like that of an elephant, with long and abundant tissues hanging about, came to Virata shaking the earth with his tread and stood in his court. |
|
BORI CE: 04-010-003 तं प्रेक्ष्य राजोपगतं सभातले; सत्रप्रतिच्छन्नमरिप्रमाथिनम् BORI CE: 04-010-004 सर्वानपृच्छच्च समीपचारिणः; कुतोऽयमायाति न मे पुरा श्रुतः |
MN DUTT: 03-011-003 तं प्रेक्ष्य राजोपगतं सभातले व्याजात् प्रतिच्छन्नमरिप्रमाथिनम् |
M. N. Dutt: Beholding him, the son of the great Indra, resembling an elephant in gait, him capable of crushing foes, having his real form hidden in disguise, entering the court chamber and stepping forward to the king, he (Virata) asked all his courtiers "whence does this man come; I have never heard of him before.” The people thereof said of the person as one unknown to them. Thereupon the king said wonderingly. |
|
BORI CE: 04-010-005 सर्वोपपन्नः पुरुषो मनोरमः; श्यामो युवा वारणयूथपोपमः BORI CE: 04-010-006 शिखी सुकेशः परिधाय चान्यथा; भवस्व धन्वी कवची शरी तथा |
MN DUTT: 03-011-004 सत्त्वोपपन्नः पुरुषोऽमरोपमः श्यामो युवा वारणयूथपोपमः |
M. N. Dutt: Endowed with might you appear like a celestials; you are are young and of dark complexion and resemble the leader of a herd of elephants. Although you have worn fine conch-bracelets beset with gold ear-rings and loosened your braid, yet you shine as one decked with garlands and fine hairs and equipped with bow, bow, mail and arrows; ascending the car you wander at your pleasure. Be you like my son or like myself. |
|
BORI CE: 04-010-007 वृद्धो ह्यहं वै परिहारकामः; सर्वान्मत्स्यांस्तरसा पालयस्व |
MN DUTT: 03-011-005 वृद्धो ह्यहं वै परिहारकामः सर्वान् मत्स्यांस्तरसा पालयस्व |
M. N. Dutt: I am decrepit, and desirous of cast-off my burden. Rule you cheerfully the whole of the Matsya territory, I cannot believe that such persons may even be of the neuter sex.” |
|
BORI CE: 04-010-008 अर्जुन उवाच |
MN DUTT: 03-011-006 अर्जुन उवाच गायामि नृत्याम्यथ वादयामि भद्रोऽस्मि नृत्ये कुशलोऽस्मि गीते |
M. N. Dutt: Arjuna said I sing, dance and play on instruments. I am skilled in dancing and expert in singing. O god among men, assign me to Uttara. I shall be the dancing-master to the princess. |
|
BORI CE: 04-010-009 इदं तु रूपं मम येन किं नु त;त्प्रकीर्तयित्वा भृशशोकवर्धनम् |
MN DUTT: 03-011-007 इदं तु रूपं मम येन किं तव प्रकीर्तयित्वा भृशशोकवर्धनम् |
M. N. Dutt: It will be of no avail to describe how I have come by this form. It will merely augment my pain, O lord of men; know me to be Brihannala, a son or daughter without parents. |
|
BORI CE: 04-010-010 विराट उवाच |
MN DUTT: 03-011-008 विराट उवाच ददामि ते हन्त वरं बृहन्नले सुतां च मे नर्तय याश्च तादृशीः |
M. N. Dutt: Virata said O Brihannala, I grant you the boon you seek for; instruct my daughter and those like her in dancing; me-seems this office is not worthy of you, you deserve the whole earth surrounded by seas. |
|
BORI CE: 04-010-011 वैशंपायन उवाच |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 04-010-012 स शिक्षयामास च गीतवादितं; सुतां विराटस्य धनंजयः प्रभुः |
MN DUTT: 03-011-009 वैशम्पायन उवाच बृहन्नलां तामभिवीक्ष्य मत्स्यराट कलासु नृत्येषु तथैव वादिते |
M. N. Dutt: Vaishampayana said The king of the Matsya's, having tested Brihannala in dancing, in playing on instruments also in other fine arts, sent him to the quarters of the maidens, after consulting with his different ministers having him examined by women and being assured of his impotency of a permanent type. There the mighty Dhananjaya began to teach singing and playing on instruments to the daughter of Virata, and her friends and serving maids. The Pandava soon became their favorite. |
|
BORI CE: 04-010-013 तथा स सत्रेण धनंजयोऽवस;त्प्रियाणि कुर्वन्सह ताभिरात्मवान् |
MN DUTT: 03-011-010 तथा स सत्रेण धनंजयो वसन् प्रियाणि कुर्वन् सह ताभिरात्मवान् |
M. N. Dutt: There the self-subdued Dhananjaya began to live in disguise behaving amiably with them. The people within or without the palace could not recognize him. |
|