Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 05 – Chapter 025
BORI CE: 05-025-001 युधिष्ठिर उवाच |
MN DUTT: 03-097-001 युधिष्ठिर उवाच समागताः पाण्डवाः सुंजयाश्च जनार्दनो युयुधानो विराटः |
M. N. Dutt: Yudhishthira said Here are assembled the sons of Pandu, the Srinjayas, Yudhishthira, Virata; speak the words, you have been instructed to say by Dhritarashtra, O son of Gavalgana, O son of Suta. |
|
BORI CE: 05-025-002 संजय उवाच |
MN DUTT: 03-097-002 संजय उवाच अजातशत्रु च वृकोदरं च धनंजय माद्रवतीसुतौ च |
M. N. Dutt: Sanjaya said I make my obeisance to him who has created no enemies, to Vrikodara, Dhananjaya and the two sons of the king of Madri and also the son of Shura, the son of Vasudeva, Yuyudhana, Chekitana and Virata, |
|
BORI CE: 05-025-003 पाञ्चालानामधिपं चैव वृद्धं; धृष्टद्युम्नं पार्षतं याज्ञसेनिम् |
MN DUTT: 03-097-003 पञ्चालानामधिपं चैव वृद्धं धृष्टद्युम्नं पार्ष याज्ञसेनिम् |
M. N. Dutt: And also to the aged lord of the people of Panchala, Dhrishtadyumna the son of Prishata and Yagaseni. All of you listen to these words which I speak, being desirous of the welfare of the Kurus. |
|
BORI CE: 05-025-004 शमं राजा धृतराष्ट्रोऽभिनन्द;न्नयोजयत्त्वरमाणो रथं मे |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 03-097-004 नयोजयत् त्वरमाणो रथं मे |
M. N. Dutt: King Dhritarashtra had my car speedily got ready for he welcomed the chance of peace. Therefore may the king, with his brothers, sons and friends, find these words acceptable to them. Let there be peace. |
|
BORI CE: 05-025-005 सर्वैर्धर्मैः समुपेताः स्थ पार्थाः; प्रस्थानेन मार्दवेनार्जवेन |
MN DUTT: 03-097-005 सर्वैर्धर्मः समुपेतास्तु पार्थाः संस्थानेन मार्दवेनार्जवेन |
M. N. Dutt: With all virtues are the sons of Pritha endued, with steadiness, with mildness and with frankness. They are born in a good family, the reverse of cruel and generous, they avoid all deeds that one, should be ashamed of and know for certainly the nature of each deed. |
|
BORI CE: 05-025-006 न युज्यते कर्म युष्मासु हीनं; सत्त्वं हि वस्तादृशं भीमसेनाः |
MN DUTT: 03-097-006 न युज्यते कर्म युष्मासु हीनं सत्त्वं हि वस्तादृशं भीमसेनाः |
M. N. Dutt: A mean act does not befit you for you are noble-minded and have a terrible army. If you act mean, it will get undue preponderance as does a black spot on a white cloth. |
|
BORI CE: 05-025-007 सर्वक्षयो दृश्यते यत्र कृत्स्नः; पापोदयो निरयोऽभावसंस्थः |
MN DUTT: 03-097-007 सर्वक्षयो दृश्यते यत्र कृत्स्नः पापोदयो निरयोऽभावसंस्थः |
M. N. Dutt: An act which on the very face of it will cause destruction to all and which is sinful and leading to hell, who will do such an act consciously, an act which gives the same result in case of victory and defeat alike. |
|
BORI CE: 05-025-008 ते वै धन्या यैः कृतं ज्ञातिकार्यं; ये वः पुत्राः सुहृदो बान्धवाश्च |
MN DUTT: 03-097-008 ते वै धन्या यैः कृतं ज्ञातिकार्य ते वै पुत्राः सुहृदो बान्धवाश्च |
M. N. Dutt: Blessed are they who promote the interests of their cousins. They are the sons, friends and well-wishers indeed (of the Kurus) who, in order that prosperity may ever attend the Kurus, would sacrifice their life which is of small value. |
|
BORI CE: 05-025-009 ते चेत्कुरूननुशास्य स्थ पार्था; निनीय सर्वान्द्विषतो निगृह्य |
MN DUTT: 03-097-009 ते चेत् कुरूननुशिष्याथ पार्था निर्णीय सर्वान् द्विषतो निगृह्य |
M. N. Dutt: If after subjugating the Kurus, O you sons of Pritha and defeating all, you destroy those who despise you, then the succeeding portion of your life will be equal to death, since what is life after killing all your all your cousins? |
|
BORI CE: 05-025-010 को ह्येव युष्मान्सह केशवेन; सचेकितानान्पार्षतबाहुगुप्तान् |
MN DUTT: 03-097-010 को ह्येव युष्मान् सह केशवेन सचेकितानान् पार्षतबाहुगुप्तान् |
M. N. Dutt: Who is capable of withstanding you who are assisted by Keshava, Chekitana and Satyaki and protected by the arms of the son of Prishata even after getting Indra and all his divine followers on his side. |
|
BORI CE: 05-025-011 को वा कुरून्द्रोणभीष्माभिगुप्ता;नश्वत्थाम्ना शल्यकृपादिभिश्च |
MN DUTT: 03-097-011 नश्वत्थाम्ना शल्यकृपादिभिश्च |
M. N. Dutt: Who, on the other hand, can withstand with a view to conquer in battle, the Kurus, who are protected by Drona, Bhishma, Ashvathama, Shalya, Kripa and others and also protected by the son of Radha along with other kings. |
|
BORI CE: 05-025-012 महद्बलं धार्तराष्ट्रस्य राज्ञः; को वै शक्तो हन्तुमक्षीयमाणः |
MN DUTT: 03-097-012 महद् बलं धार्तराष्ट्रस्य राज्ञः को वै शक्तो हन्तुमक्षीयमाणः |
M. N. Dutt: Who is capable of staying, without any loss to his own army, the large force of the royal son of Dhritarashtra? Therefore do I see not the slightest good in either victory or defeat. |
|
BORI CE: 05-025-013 कथं हि नीचा इव दौष्कुलेया; निर्धर्मार्थं कर्म कुर्युश्च पार्थाः |
MN DUTT: 03-097-013 कथं हि नीचा इव दौष्कुलेया निर्धर्मार्थं कर्म कुर्युश्च पार्थाः |
M. N. Dutt: Why should the sons of Pritha do an wicked act like mean people and those born in low families? Therefore having approached you, do I bow to the son of Vasudeva and the aged lord of the people of Panchala. |
|
BORI CE: 05-025-014 कृताञ्जलिः शरणं वः प्रपद्ये; कथं स्वस्ति स्यात्कुरुसृञ्जयानाम् |
MN DUTT: 03-097-014 कृताञ्जलिः शरणं वः प्रपद्ये कथं स्वस्ति स्यात् कुरुसंजयानाम् |
M. N. Dutt: With hands clasped, do I throw myself under your protection so that it may go well with the Kurus and the Srinjayas. Why should not the son of Vasudeva and Dhananjaya act in the manner indicated by me? |
|
BORI CE: 05-025-015 प्राणानादौ याच्यमानः कुतोऽन्य;देतद्विद्वन्साधनार्थं ब्रवीमि |
MN DUTT: 03-097-015 देतद् विद्वन् साधनार्थं ब्रवीमि |
M. N. Dutt: If so requested they would give away their lives; why should not they do this which is, I say, O learned man, for the preservation of others. |
|