Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 16 – Chapter 007
BORI CE: 16-007-001 वैशंपायन उवाच |
MN DUTT: 09-305-001 वैशम्पायन उवाच तं शयानं महात्मानं वीरमानकदुन्दुभिम् |
M. N. Dutt: Vaishampayana said, The Kuru prince saw the heroic and great Anakadundubhi lying on the ground, and burning with grief on account of his sons. |
|
BORI CE: 16-007-002 तस्याश्रुपरिपूर्णाक्षो व्यूढोरस्को महाभुजः |
MN DUTT: 09-305-002 तस्याश्रुपरिपूर्णाक्षो व्यूढोरस्को महाभुजः |
M. N. Dutt: The broad-chested and mighty-armed son of Pritha, more afflicted than his uncle with his eyes bathed in tears, touched his uncle's feet, O Bharata. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 09-305-003 तस्य मूर्धानमाघ्रातुमियेषानकदुन्दुभिः |
M. N. Dutt: The mighty-armed Anakadundubhi wished to smell the head of his sister's son, but could not do it, O destroyer of enemies. |
|
BORI CE: 16-007-003 समालिङ्ग्यार्जुनं वृद्धः स भुजाभ्यां महाभुजः |
MN DUTT: 09-305-004 समालिङ्गग्यार्जुनं वृद्धः स भुजाभ्यां महाभुजः |
M. N. Dutt: The old man of mighty-arms, deeply afflicted embraced Partha with his arms and wept aloud, remembering his sons, brothers grandsons, daughter's sons, and friends. |
|
BORI CE: 16-007-004 वसुदेव उवाच |
MN DUTT: 09-305-005 वासुदेव उवाच यैर्जिता भूमिपालाश्च दैत्याश्च शतशोऽर्जुन |
M. N. Dutt: Vasudeva said Without seeing those heroes, O Arjuna who had subjugated all the kings of the Earth and the Daityas a hundred time, I am still alive! I see, that I cannot die! |
|
BORI CE: 16-007-005 यौ तावर्जुन शिष्यौ ते प्रियौ बहुमतौ सदा |
MN DUTT: 09-305-006 यौ तावर्जुन शिष्यौ ते प्रियौ बहुमतौ सदा |
M. N. Dutt: Those two heroes who were the dear disciples of Arjuna, and who were much were course respected by him, alas, O Partha, through their fault, the Vrishnis have been destroyed. |
|
BORI CE: 16-007-006 यौ तौ वृष्णिप्रवीराणां द्वावेवातिरथौ मतौ BORI CE: 16-007-007 नित्यं त्वं कुरुशार्दूल कृष्णश्च मम पुत्रकः |
MN DUTT: 09-305-007 यौ तौ वृष्णिप्रवीराणां द्वावेवातिरथौ मतौ |
M. N. Dutt: Those two who considered as Atirathas amongst the foremost of the Vrishnis, and referring to whom in of conversation you were wont to indulge in pride, and who, O chief of Kuru's race, were ever dear to Krishna himself, alas, those tow, O Dhananjaya, have been the chief causes of the Destruction of the Vrishnis. |
|
BORI CE: 16-007-008 न तु गर्हामि शैनेयं हार्दिक्यं चाहमर्जुन |
MN DUTT: 09-305-008 तु गर्हामि शैनेयं हार्दिक्यं चाहमर्जुन |
M. N. Dutt: I do not censure the son of Shini or the son of Hridika, O Arjuna! I do not censure Akrura or the son of Rukmini. No doubt, the curse (of the Rishis) is the sole cause. |
|
BORI CE: 16-007-009 केशिनं यस्तु कंसं च विक्रम्य जगतः प्रभुः BORI CE: 16-007-010 नैषादिमेकलव्यं च चक्रे कालिङ्गमागधान् BORI CE: 16-007-011 प्राच्यांश्च दाक्षिणात्यांश्च पार्वतीयांस्तथा नृपान् |
MN DUTT: 09-305-009 केशिनं यस्तु कंसं च विक्रम्य जगतः प्रभुः |
M. N. Dutt: How is it what that lord of the universe, viz., the destroyer of Madhu, who had shown his prowess for killing Keshin, Kansa, and Chaidya swelling with pride, and Ekalavya the son of the king of the Nishadas, and the Kalingas and the Magadhas, and the Gandharas and the king of Kashi, and many rulers assembled together in the midst of the desert, many heroes belonging to the East and the South, and many kings of the mountainous regions, alas, how could he remain indifferent to such a calamity as the curse denounced by the Rishis? |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 09-305-010 त्वं हि तं नारदश्चैव मुनयश्च सनातनम् |
M. N. Dutt: Yourself, Narada, and the Munis, knew him to be the eternal and sinless Govinda, the Deity of unfading glory. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 09-305-011 प्रत्यपश्यच्च स विभुञ्जतिक्षयमधोक्षजः |
M. N. Dutt: Alas, being powerful Vishnu himself, he saw without interfering, the destruction of his kinsmen! My son must have himself allowed all this to happen. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 09-305-012 गान्धार्या वचनं यत् तदृषीणां च परंतप |
M. N. Dutt: He was the Lord of the universe. He did not, however, wish to falsity the words of Gandhari and the Rishis, o destroyer of enemies. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 09-305-013 प्रत्यक्षं भवतश्चापि तव पौत्रः परंतप |
M. N. Dutt: Before the very eyes, O hero, your grandson, who had been killed by Ashvatthaman was revived through his energy. |
|
BORI CE: 16-007-012 ततः पुत्रांश्च पौत्रांश्च भ्रातॄनथ सखीनपि BORI CE: 16-007-013 संप्राप्तोऽद्यायमस्यान्तः कुलस्य पुरुषर्षभ |
MN DUTT: 09-305-014 इमांस्तु नैच्छत् स्वाज्ञातीन् रक्षितुं च सखा तव MN DUTT: 09-305-015 आगमिष्यति बीभत्सुरिमां द्वारवतीं पुरीम् |
M. N. Dutt: That friend, however, of yours did not wish to protect his kinsmen. Seeing his sons and grandson and brothers and friends lying dead, he said to me these words, O Bharata's race. The destruction of this our family has at last come. Vibhatsa will come to this city, viz., Dvaravati. Tell him what has taken place viz., this great destruction of the Vrishnis. |
|
BORI CE: 16-007-014 आख्येयं तस्य यद्वृत्तं वृष्णीनां वैशसं महत् |
MN DUTT: 09-305-016 स तु श्रुत्वा महातेजा यदूनां निधनं प्रभो |
M. N. Dutt: I have no doubt that as soon as he will hear of the destruction of the Yadus, that hero of mighty energy will come here forthwith. |
|
BORI CE: 16-007-015 योऽहं तमर्जुनं विद्धि योऽर्जुनः सोऽहमेव तु |
MN DUTT: 09-305-017 योऽहं तमर्जुनं विद्धि योऽर्जुनः सोऽहमेव तु |
M. N. Dutt: Know, O father, that I Arjuna and Arjuna is myself. That should be down by you which he would say. |
|
BORI CE: 16-007-016 स स्त्रीषु प्राप्तकालं वः पाण्डवो बालकेषु च |
MN DUTT: 09-305-018 स स्त्रीषु प्राप्तकालासु पाण्डवो बालकेषु च |
M. N. Dutt: Tile son of Pandu will do what is best for the women and the children. Even he will perform your funeral rites. |
|
BORI CE: 16-007-017 इमां च नगरीं सद्यः प्रतियाते धनंजये |
MN DUTT: 09-305-019 इमां च नगरी सद्यः प्रतियाते धनञ्जये |
M. N. Dutt: This city of Dvaravati, after Arjuna's departure, will, with its walls and edifices, be speedily swallowed up by the ocean. |
|
BORI CE: 16-007-018 अहं हि देशे कस्मिंश्चित्पुण्ये नियममास्थितः |
MN DUTT: 09-305-020 अहं देशे तु कस्मिंश्चित् पुण्ये नियममास्थितः |
M. N. Dutt: As for myself retiring to some sacred place, I shall pass my time with the intelligent Rama in my company, observing strict vows all the while. |
|
BORI CE: 16-007-019 एवमुक्त्वा हृषीकेशो मामचिन्त्यपराक्रमः |
MN DUTT: 09-305-021 एवमुक्त्वा हृषीकेशो मामचिन्त्यपराक्रमः |
M. N. Dutt: Having said these words to me, Hrishikesha of inconceivable prowess, leaving me with the children, has gone away some where which I do not know. |
|
BORI CE: 16-007-020 सोऽहं तौ च महात्मानौ चिन्तयन्भ्रातरौ तव |
MN DUTT: 09-305-022 सोऽहं तौ च महात्मानौ चिन्तयन् भ्रातरौ तव |
M. N. Dutt: Thinking of those two great brothers of yours as also of the dreadful destruction of my kinsmen, I have abstained from all food, and am emaciated with grief. |
|
BORI CE: 16-007-021 न च भोक्ष्ये न जीविष्ये दिष्ट्या प्राप्तोऽसि पाण्डव |
MN DUTT: 09-305-023 न भोक्ष्ये न च जीविष्ये दिष्ट्या प्राप्तोऽसि पाण्डव |
M. N. Dutt: I shall neither eat, nor live. By good luck you meet me, O son of Pandu. Do you accomplish all, O Partha, that Krishna has said. |
|
BORI CE: 16-007-022 एतत्ते पार्थ राज्यं च स्त्रियो रत्नानि चैव ह |
MN DUTT: 09-305-024 एतत् ते पार्थ राज्यं च स्त्रियो रत्नानि चैव हि |
M. N. Dutt: This kingdom, with all these women, and all the wealth here, is your now, O son of Pritha! As for myself, O destroyer of foes, I shall renounce my life however dear it may be. |
|