Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 01 – Chapter 059
BORI CE: 01-059-001 वैशंपायन उवाच |
MN DUTT: 01-065-001 वैशंपायन उवाच अथ नारायणेनेन्द्रश्चकार सह संविदम् |
M. N. Dutt: Vaishampayana said : Thereupon, Hari held a consultation with Indra regarding his incarnation on earth with all the celestials according to their respective parts. |
|
BORI CE: 01-059-002 आदिश्य च स्वयं शक्रः सर्वानेव दिवौकसः |
MN DUTT: 01-065-002 आदिश्य च स्वयं शक्रः सर्वानेव दिवौकसः |
M. N. Dutt: Having then ordered the celestials, (what they should all do), Indra returned from the abode of Hari (Vaikuntha). |
|
BORI CE: 01-059-003 तेऽमरारिविनाशाय सर्वलोकहिताय च |
MN DUTT: 01-065-003 तेऽमरारिविनाशाय सर्वलोकहिताय च |
M. N. Dutt: races The dwellers of heaven then, one after the other, took birth on earth for the destruction of the Asuras and for the welfare of the three worlds. |
|
BORI CE: 01-059-004 ततो ब्रह्मर्षिवंशेषु पार्थिवर्षिकुलेषु च |
MN DUTT: 01-065-004 ततो ब्रह्मार्षिवंशेषु पार्थिवर्षिकुलेषु च |
M. N. Dutt: O best of kings, the celestials, as each preferred, took birth in the of Brahmarshis and Rajarshis. |
|
BORI CE: 01-059-005 दानवान्राक्षसांश्चैव गन्धर्वान्पन्नगांस्तथा |
MN DUTT: 01-065-005 दानवानाक्षसांश्चैव गन्धर्वान्पन्नागांस्तथा |
M. N. Dutt: They killed the Danavas, Rakshasas, Gandharvas, Nagas and other cannibals and creatures. |
|
BORI CE: 01-059-006 दानवा राक्षसाश्चैव गन्धर्वाः पन्नगास्तथा |
MN DUTT: 01-065-006 दानवा राक्षसाश्चैव गन्धर्वाः पन्नगास्तथा |
M. N. Dutt: O best of the Bharata race, the Danavas, Rakshasas, Gandharvas and Nagas could not kill the (incarnate) celestials, even in their infancy, so strong were they. |
|
BORI CE: 01-059-007 जनमेजय उवाच BORI CE: 01-059-008 श्रोतुमिच्छामि तत्त्वेन संभवं कृत्स्नमादितः |
MN DUTT: 01-065-007 जनमेजय उवाच देवदानवसङ्घानां गन्धर्वाप्सरसां तथा |
M. N. Dutt: Janamejaya said : I desire to hear the accounts of the births of the Devas, Danavas, Gandharvas, Apsaras, Manavas, Yakshas and Rakshasas from their beginning. Therefore, you should tell me all about the births of creatures. |
|
BORI CE: 01-059-009 वैशंपायन उवाच |
MN DUTT: 01-065-008 वैशंपायन उवाच हन्त ते कथयिष्यामि नमस्कृत्य स्वयंभुवे |
M. N. Dutt: Vaishampayana said : Bowing down my head to the Self-created (Brahma), I shall narrate to you in detail the origin of the celestials and of all creatures. |
|
BORI CE: 01-059-010 ब्रह्मणो मानसाः पुत्रा विदिताः षण्महर्षयः |
MN DUTT: 01-065-009 ब्रह्मणो मानसाः पुत्रा विदिता षण्महर्षयः |
M. N. Dutt: Brahma had six mind-born sons, (created out of his mind), namely Marichi, Atri, Angiras, Pulastya, Pulaha and Kratu. |
|
BORI CE: 01-059-011 मरीचेः कश्यपः पुत्रः कश्यपात्तु इमाः प्रजाः |
MN DUTT: 01-065-010 मरीचेः कश्यपः पुत्रः कश्यपात्तु इमाः प्रजाः |
M. N. Dutt: Marichi had a son, named Kashyapa and from Kashyapa have sprung all creatures. Daksha begot thirteen illustrious daughters. |
|
BORI CE: 01-059-012 अदितिर्दितिर्दनुः काला अनायुः सिंहिका मुनिः BORI CE: 01-059-013 कद्रूश्च मनुजव्याघ्र दक्षकन्यैव भारत |
MN DUTT: 01-065-011 अदितिदितिर्दनुः काला दनायुः सिंहिका तथा |
M. N. Dutt: O best of kings, the daughters, of Daksha, were Aditi, Diti, Danu, Kala, Danayu, Sinhika, Krodha, Pradha, Vishva, Vinata, Kapila, Muni and Kadru. The sons and grandsons of these daughters, all of exceeding prowess, were infinite in number. |
|
BORI CE: 01-059-014 अदित्यां द्वादशादित्याः संभूता भुवनेश्वराः |
MN DUTT: 01-065-012 अदित्यां द्वादशादित्याः संभूता भुवनेश्वराः |
M. N. Dutt: O descendant of the Bharata race, from Aditi were born the twelve. Adityas, who were all lords of the Universe. I shall now mention them to you according to their names. |
|
BORI CE: 01-059-015 धाता मित्रोऽर्यमा शक्रो वरुणश्चांश एव च |
MN DUTT: 01-065-013 धाता मित्रोऽर्यमा शक्रो वरुणस्त्वंश एव च |
M. N. Dutt: (They were) Dhata, Mitra, Aryama, Shakra, Varuna, Ansha, Bhaga, Vivasvan, Pusha and Savita, the tenth. |
|
BORI CE: 01-059-016 एकादशस्तथा त्वष्टा विष्णुर्द्वादश उच्यते |
MN DUTT: 01-065-014 एकादशस्तथा त्वष्टा द्वादशो विष्णुरुच्यते |
M. N. Dutt: The eleventh was Tvashtri and the twelvth was Vishnu. The youngest, however, was the best in merit. |
|
BORI CE: 01-059-017 एक एव दितेः पुत्रो हिरण्यकशिपुः स्मृतः |
MN DUTT: 01-065-015 एक एव दितेः पुत्रो हिरण्यकशिपुः स्मृतः |
M. N. Dutt: Diti had only son, named Hiranyakashipu and the illustrious Hiranyakashipu had five sons, famous all over the world. |
|
BORI CE: 01-059-018 प्रह्रादः पूर्वजस्तेषां संह्रादस्तदनन्तरम् |
MN DUTT: 01-065-016 प्रह्लादः पूर्वजस्तेषां संह्लादस्तदनन्तरम् |
M. N. Dutt: one The eldest was Prahlada, the next was Sanhlada, the third was Anuhlada, the fourth was Sibi and the youngest was Bashkala. |
|
BORI CE: 01-059-019 प्रह्रादस्य त्रयः पुत्राः ख्याताः सर्वत्र भारत |
MN DUTT: 01-065-017 प्रह्लादस्य त्रयः पुत्राः ख्याता: सर्वत्र भारत |
M. N. Dutt: O descendant of the Bharata race, it is known everywhere that Prahlada had three sons, namely Virochana, Kumbha and Nikumbha. |
|
BORI CE: 01-059-020 विरोचनस्य पुत्रोऽभूद्बलिरेकः प्रतापवान् |
MN DUTT: 01-065-018 विरोचनस्य पुत्रोऽभूद्वलिरेकः प्रतापवान् |
M. N. Dutt: Virochana's son was greatly powerful Bali and the son of Bali was the great Asura Bana. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-065-019 रुद्रस्यानुचरः श्रीमान्महाकालेति यं विदुः |
M. N. Dutt: He (Bana) was blessed with great fortune; he was a follower of Rudra and was, also known by the name of Mahakala. |
|
BORI CE: 01-059-021 चत्वारिंशद्दनोः पुत्राः ख्याताः सर्वत्र भारत BORI CE: 01-059-022 शम्बरो नमुचिश्चैव पुलोमा चेति विश्रुतः |
MN DUTT: 01-065-019 रुद्रस्यानुचरः श्रीमान्महाकालेति यं विदुः MN DUTT: 01-065-020 तेषां प्रथमजो राजा विप्रचित्तिर्महायशाः |
M. N. Dutt: He (Bana) was blessed with great fortune; he was a follower of Rudra and was, also known by the name of Mahakala. O descendant of the Bharata race, Danu had thirty four sons, the eldest of them was the famous King Viprachitti. The others were Sambara, Namuchi, Puloma, Asiloma, Keshi, Durjaya, Ayashiras, Ashvashiras, Ashvashanku, Gaganamurdhan, Vegavan, Ketuman, Svarbhanu, Ashva, Ashvapati, Vrishaparva, Ajaka, Ashvagriva, Sukshma, Tuhunda, Ekapada, Ekachakra, Virupaksha, Hara, Ahara, Nichandra, Nikumbha, Kupata, Kapata, Sharabha, Shalabha, Surya and Chandrama. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-065-021 अन्यौ तु खलु देवानां सूर्याचन्द्रमसौ स्मृतौ |
M. N. Dutt: These were the well-known sons of Danu. Surya and Chandrama (the sun and the moon) of the celestials were other persons and they were not the sons of Danu. Besides the above, there were ten more powerful and great sons of Danu, namely Ekaksha, heroic Mritapa, Pralamba, Naraka. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-065-022 वातापी शत्रुतपन: शठश्चैव महासुरः |
M. N. Dutt: Vatapi, Shatrutapana, the great Asura Satha, Gavishtha, Vanayu and the Danava, named Dirghajihva. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-065-023 असंख्येयाः स्मृतास्तेषां पुत्राः पौत्राश्च भारत |
M. N. Dutt: O descendant of the Bharata race, the sons and grandsons of the above were numberless. Simhika gave birth to a son, called Rahu, the persecutor of the sun and the moon, |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-065-024 सुचन्द्रं चन्द्रहर्तारं तथा चन्द्रप्रमर्दनम् |
M. N. Dutt: And (she gave birth to) three others, namely Suchandra, Chandraharta and Chandrapramardana. The numberless progeny of Krura was much wicked as she herself was. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-065-025 गणः क्रोधवशो नाम क्रूरकर्मारिमर्दनः |
M. N. Dutt: Their race was wrathful, of crooked deeds and the persecutors of foes. Danayu had four sons, the best among the Asuras. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-065-026 विक्षरो बलवीरौ च वृत्रश्चैव महासुरः |
M. N. Dutt: (They were) Vikshara, Bala, Vira and the great Asura Vritra. The sons of Kala were like Yama himself, all the slayers of their enemies. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-065-027 प्रविख्याता महावीर्या दानवेषु परंतपाः |
M. N. Dutt: They were greatly famous and powerful amongst the Danavas and were great oppressors of their enemies. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-065-028 क्रोधशत्रुस्तथैवान्ये कालकेया इति श्रुताः |
M. N. Dutt: (They were) Vinashana, Krodha, Krodhahanta and Krodhashatru. These were the sons of Kala. As it is heard, there were also many others among the sons of Kala. Shukra, the son of a Rishi was the great preceptor of all the Asuras. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-065-029 ख्याताश्चोशनसः पुत्राश्चत्वारोऽसुरयाजकाः |
M. N. Dutt: The illustrious Shukra had four sons who were also the preceptors of the Asuras. Their names were Tvashtadhara and Atri and two others of fearful deeds. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-065-030 तेजसा सूर्यसंकाशा ब्रह्मलोकपरायणाः |
M. N. Dutt: They were as effulgent as the sun himself. They were always engaged in acquiring the regions of Brahma. Thus have I narrated to you, as I heard them from the Purana, the accounts of the progeny of the Devas and the Danavas of great strength and power. The sons and grandsons, of these (Devas and Danavas) were so numberless that I am incapable of counting them. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-065-031 ताय॑श्चारिष्टनेमिश्च तथैव गरुडारुणौ |
M. N. Dutt: O protector of the world, the Tarkshya, Arishtanemi, Garuda, Arun, Aruni and Varuni were known to be the sons of Vinata. Shesha of Ananta, Vasuki, Takshaka, |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-065-032 कूर्मश्च कुलिकश्चैव काद्रवेयाः प्रकीर्तिताः |
M. N. Dutt: Kurma and Kulika are known to be the sons of Kadru, Bhimasena, Ugrasena, Suparna, Varuna, |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-065-033 गोपतिधृतराष्ट्रश्च सूर्यवर्चाश्च सप्तमः |
M. N. Dutt: Gopati, Dhritarashtra, Suryavarcha, Satyavarcha, Arkaparna, Prayuta, |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-065-034 भीमश्चित्ररथश्चैव विख्यातः सर्वविद्वशी |
M. N. Dutt: Bhima and Chitraratha, all greatly famous, learned and self-controlled, then O king, was Shalishira, then fourteenth in the least, Parjanya, |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-065-035 कलिः पञ्चदशस्तेषां नारदश्चैव षोडशः |
M. N. Dutt: The fifteenth, Kali and the sixteenth Narada; these Devagandharvas were known to be the sons of Muni. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-065-036 अथ प्रभूतान्यन्यानि कीर्तयिष्यामि भारत |
M. N. Dutt: O descendant of Bharata race, I shall now mention many others. Anavadhya, Manu, Vansha, Asura, Marganapriya, |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-065-037 अरूपां सुभगां भासीमिति प्राधा व्यजायत |
M. N. Dutt: Arupa, Subhaga and Bhasi were the daughters of Pradha. Siddha, Purna, Barhi and famous Purnayu, |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-065-038 ब्रह्मचारी रतिगुणः सुपर्णश्चैव सप्तमः |
M. N. Dutt: Brahmachari, Ratiguna and Suparna, Vishvavasu, Bhanu and Suchandra: |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-065-039 इत्येते देवगन्धर्वाः प्राधायाः परिकीर्तिताः |
M. N. Dutt: These Devas and Gandharvas were also known to be the progeny of Pradha. It is also known that, that lady of good fortune Pradha, through the celestial Rishi (Kashyapa), brought forth the holy race of Apsaras, namely, Alambusha. Mishrakeshi, Vidyutaparna, Tilottama, |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-065-040 अरुणा रक्षिता चैव रम्भा तद्वन्मनोरमा |
M. N. Dutt: Aruna, Rakshita, Rambha, Manorama, Keshini, Subahu, Surata, Suraja and Supriya, these were the daughters (of Pradha). And Atibahu, celebrated Haha-Huhu and Tumburu, these four best of Gandharvas (were also the sons of Pradha.) |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-065-041 अमृतं ब्राह्मणा गावो गन्धर्वाप्सरसस्तथा |
M. N. Dutt: The Ambrosia, Brahmanas, the kine the Gandharvas and Apsaras were the offspring of Kapila, so is stated in the Purana. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-065-042 इति ते सर्वभूतानां संभवः कथितो मया |
M. N. Dutt: Thus have been narrated to you duly the births of all the creatures and of the Gandharvas, Apsaras. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-065-043 भुजंगानां सुपर्णानां रुद्राणां मरुतां तथा |
M. N. Dutt: Nagas, Suparnas, Rudras and Maruts, of the kine and of the fortunate and holy Brahmanas. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-065-044 आयुष्यश्चैव पुण्यश्च धन्यः श्रुतिसुखावहः |
M. N. Dutt: This history, (if read or heard) extends period of life. It is sacred, it is worthy of all praise, it gives pleasure, if heard. It should be always heard and recited to others in a proper frame of mind. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-065-045 इमं तु वंशं नियमेन यः पठेत् महात्मनाः ब्राह्मणदेवसंनिधौ |
M. N. Dutt: He, who properly reads in the presence of the deities and Brahmanas, this account of the births of noble creature, obtains large progeny, good fortune and fame. He attains to the higher worlds hereafter. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-066-001 वैशंपायन उवाच ब्रह्मणो मानसाः पुत्रा विदिताः षण्महर्षयः |
M. N. Dutt: Vaishampayana said : It is known that the mind-born sons of Brahma were six great Rishis. There was another (mind-borm son of Brahma,) named Sthanu. He had eleven sons gifted with great energy, |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-066-002 मृगव्याधश्च सर्पश्च निर्ऋतिश्च महायशाः |
M. N. Dutt: Namely, Mrigavyadha, Sarpa, famous Niriti, Ajaikapada, Ahirbudhnya, the chastiser of his foes Pinaki. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-066-003 दहनोऽथेश्वरश्चैव कपाली च महाद्युतिः |
M. N. Dutt: Dahana, Ishvara and greatly effulgent Kapali, Sthanu and the illustrious Bhaga. These eleven are called eleven Rudras. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-066-004 मरीचिरङ्गिरा अत्रिः पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः |
M. N. Dutt: (It has been already said that) Marichi, Angiras, Atari, Pulastya, Pulaha and Kratu, these powerful Rishis were six mind-born sons of Brahma. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-066-005 त्रयस्त्वङ्गिरसः पुत्रा लोके सर्वत्र विश्रुताः |
M. N. Dutt: It is well-known in the world that the sons of Angiras were three, namely Brihaspati, Utathya and Samvarta, all of great asceticism. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-066-006 अत्रेस्तु बहवः पुत्राः श्रयून्ते मनुजाधिप |
M. N. Dutt: O king, it is said that the sons of Atri were countless, they were all great Rishis and they were all learned in the Vedas, they were crowned with ascetic successes and their souls were in perfect peace. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-066-007 राक्षसाश्च पुलस्त्यस्य वानराः किंनरास्तथा |
M. N. Dutt: O best of kings, the offspring of greatly wise Pulastya were the Rakshas, Monkeys, Kinnaras and Yakshas. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-066-008 पुलहस्य सुता राजञ्च्छलभाश्च प्रकीर्तिताः |
M. N. Dutt: O king, the offspring of Pulaha were, it is said, the Shalabhas (the winged-insects) the lions, the Kimpurushas (half lions and half men) tigeres, bears and wolves. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-066-009 क्रतोः क्रतुसमाः पुत्राः पतङ्गसहचारिणः |
M. N. Dutt: The sons of Kratu (Valakhilyas), who were as sacred as sacrifice, were the companions of Surya. They were known to the three worlds and they were all devoted to truth and vows, |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-066-010 दक्षस्त्वजायताङ्गुष्ठाद्दक्षिणाद्भगवानृषिः |
M. N. Dutt: O protector of the world, the illustrious Rishi Daksha, having his soul in complete peace and possessing great asceticism, sprang from the right thumb of Brahma. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-066-011 वामादजायताङ्गुष्ठाद्भार्या तस्य महात्मनः |
M. N. Dutt: The wife of the illustrious Daksha sprang from the left toe of Brahma. He then begot fifty daughters on her. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-066-012 ताः सर्वास्त्वनवद्याङ्ग्यः कन्या: कमललोचनाः |
M. N. Dutt: They were all lotus-eyed and of faultless features and limbs. As he (Daksha) had no sons of his own, he made these daughters his Putrikas. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-066-013 ददौ स दश धर्माय सप्तविंशतिमिन्दवे |
M. N. Dutt: He (Daksha) bestowed in due form, ten of his daughters on Dharma twenty-seven on Chandra and thirteen on Kashyapa. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-066-014 नामतो धर्मपत्न्यस्ताः कीर्त्यमाना निबोध मे |
M. N. Dutt: Hear, O king, the names of the wives of Dharma as I mention them. (They were) Kirti, Lakshmi, Dhriti, Medha, Pushti, Shraddha, Kriya. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-066-015 बुद्धिर्लज्जा मतिश्चैव पन्यो धर्मस्य ता दश |
M. N. Dutt: Buddhi, Lajja and Mati. These were the ten wives of Dharma, as appointed by the selfcreated (Brahma). |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-066-016 सप्तविंशतिः सोमस्य पत्न्यो लोकस्य विश्रुताः |
M. N. Dutt: It is known throughout the world that the wives of Chandra were twenty-seven. They were all of rigid and holy vows, they were employed to indicate time. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-066-017 सर्वा नक्षत्रयोगिन्यो लोकयात्रा विधानतः |
M. N. Dutt: They are the Nakshatras and yoginis. They were engaged in assisting the course of nature. The Grandsire (Brahma) had another son, named Muni. His son was Prajapati. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-066-018 तस्याऽष्टौ वसवः पुत्रास्तेषां वक्ष्यामि विस्तरम् |
M. N. Dutt: The sons of Prajapati were eight and they were called the Vasus. I shall name them in detail. (They were) Dhara, Dhruva, Soma, Aha, Anila, Anala, |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-066-019 प्रत्यूषश्च प्रभासश्च वसवोऽष्टौ प्रकीर्तिताः |
M. N. Dutt: Pratyusha and Prabhasa. These are known to be the eight Vasus. Dhara and the Brahmaknowing Dhruva were born of Dhumra. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-066-020 चन्द्रमास्तु मनस्विन्याः श्वासायाः श्वसनस्तथा |
M. N. Dutt: Soma was born of Manasvini and Anila was born of the wise Shvasa. Aha was the son of Rata and Anala of Shandilya. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-066-021 प्रत्यूषश्च प्रभासश्च प्रभातायाः सुतौ स्मृतौ |
M. N. Dutt: Pratyusha and Prabhasa were the sons of Prabhata. Dhara had two sons, namely, Dravina and Hutahavyavaha. was |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-066-022 ध्रुवस्य पुत्रो भगवान्कालो लोकप्रकाशनः |
M. N. Dutt: Dhruva's son was the illustrious Kala, the destroyer of the world. Soma's son Varcha, Varcha's daughter is Varchasvi. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-066-023 मनोहरायाः शिशिरः प्राणोऽथ रमणस्तथा |
M. N. Dutt: The fascinating Varchasvi had three sons, namely Shishira, Prana and Ramana. The sons of Aha were Jyoti, Shama, Shanta and Muni. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-066-024 अग्नेः पुत्रः कुमारस्तु श्रीमाञ्च्छरवणालयः |
M. N. Dutt: Agni's son was the handsome Kumara who was born in the forest and as he was reared up by Kirtika and others, he was called Kartikeya. After him were (born his three brothers, namely) Shakha, Vishakha and Naigameya, Anila's wife was Shiva and her sons were Manojava. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-066-025 अविज्ञातगतिश्चैव द्वौ पुत्रावनिलस्य तु |
M. N. Dutt: And Avijnatagati. These two were the sons of Anila. Know, Pratyush's son was the Rishi, named Devala. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-066-026 द्वौ पुत्रौ देवलस्यापि क्षमावन्तौ मनीषिणौ |
M. N. Dutt: And Devala had two sons, both greatly wise and forgiving, The sister of Brihaspati, the first of women, the utterer of the sacred truth. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-066-027 योगसक्ता जगत्कृत्स्नमसक्ता विचचार ह |
M. N. Dutt: And an austere ascetic, roamed over the world, having no attraction for the world, She (the sister of Brihaspati) became the wife of the ! eighth Vasu, Prabhasa. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-066-028 विश्वकर्मा महाभागो जज्ञे शिल्पप्रजापतिः |
M. N. Dutt: She gave birth to the illustrious Vishvakarma, the founder of all arts, the creator of thousand arts, the artist of the celestials, the maker of all kinds of ornaments, the best of all artists and the maker of the celestials cars of the gods. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-066-029 मनुष्याश्चोपजीवन्ति यस्य शिल्पं महात्मनः |
M. N. Dutt: Mankind was enabled to live in consequence of the arts of this illustrious man and for this reason he was worshipped by all men. This Vishvakarma is everlasting and immutable, |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-066-030 स्तनं तु दक्षिणं भित्त्वा ब्रह्मणो नरविग्रहः |
M. N. Dutt: The illustrious Dharma, the dispenser of all happiness, came out of the right breast of Brahma, assuming the form of a man. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-066-031 त्रयस्तस्य वराः पुत्राः सर्वभूतमनोहराः |
M. N. Dutt: He (Dharma) had three excellent sons, charming to all creatures. (They were) Shama, Kama and Harsha, who supported the worlds by their energy. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-066-032 कामस्य तु रतिर्भार्या शमस्य प्राप्तिरङ्गना |
M. N. Dutt: The wife of Kama was Rati, that of Shama was Prapti and that of Harsha was Nanda; upon these the worlds were made to depend. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-066-033 मरीचेः कश्यपः पुत्रः कश्यपस्य सुरासुराः |
M. N. Dutt: Kashyapa was the son of Marichi and Kashyapa's offspring were the Suras (celestial) and Asuras. O best of kings, therefore, he is the progenitor of all the worlds. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-066-034 त्वाष्ट्री तु सवितुर्भार्या वडवारूपधारिणी |
M. N. Dutt: Tvashtri, who had the form of a mare, became the wife of Savita. She gave birth in the sky to a twin Ashvinis. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-066-035 द्वादशैवादितेः पुत्राः शक्रमुख्या नराधिप |
M. N. Dutt: O king, the sons of Aditi were twelve with Indra at their head. The youngest of them was Vishnu, upon whom the worlds depend. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-066-036 त्रयस्त्रिंशत इत्येते देवास्तेषामहं तव |
M. N. Dutt: These were the thirty-three celestials. I shall now mention to you their progeny according their Pakshas, Kulas and Ganas. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-066-037 रुद्राणामपरः पक्ष साध्यानां मरुतां तथा |
M. N. Dutt: The Rudras, the Sadhyas, the Marutas, the Vasus, the Bhargavas and the Visvedevas were each a Paksha. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-066-038 वैनतेयस्तु गरुडो बलवानरुणस्तथा |
M. N. Dutt: Vinata's son, Garuda and the Aruna also and illustrious Brihaspati were counted amongst the Adityas. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-066-039 अश्विनौ गुह्यकान्विद्धि सर्वोषध्यस्तथा पशून् |
M. N. Dutt: The Ashvinis, all annual plants and all beasts were counted among the Guhyakas. O king, these are the Ganas of the celestials, narrated to you. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-066-040 यान्कीर्तयित्वा मनुजः सर्वपापैः प्रमुच्यते |
M. N. Dutt: Which narration cleanses men of all their sins. The illustrious Bhrigu sprang forth, ripping open the breast of Brahma. Bhrigu's son was the learned Shukra, a poet himself and the son of a poet. He, being commanded by the Self-created (Brahma) to pour rain and withhold it and to dispense and remit calamities, became a planet and he (still) traverses the sky in order to sustain the lives of all creatures Yoga philosophy, that greatly intelligent man, that wise and self-controlled Brahmachari became the preceptor of the Devas and the Danavas. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-066-041 तस्मिन्नियुक्ते विधिना योगक्षेमाय भार्गवे |
M. N. Dutt: Thus appointed by Brahma to look after the welfare (of Daityas), Bhrigu's son (Shukra) begot another son. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-066-042 च्यवनं दीप्ततपसं धर्मात्मानं यशस्विनम् |
M. N. Dutt: Named Chyavana, who was greatly famous, very virtuous minded and as effulgent as the sun. O descendant of the Bharata race, he came out of his mother's womb in anger and thus released his mother. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-066-043 आरुषी तु मनोः कन्या तस्य पत्नी मनीषिणः |
M. N. Dutt: Arushi, the daughter of Manu, became the wife of the wise Chyavana and the greatly illustrious Aurva was born in her, ripping open her thighs. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-066-044 महातेजा महावीर्यो बाल एव गुणैर्युतः |
M. N. Dutt: His (Aurva's) son was Richika, who became, even in his boyhood, very powerful, energetic and virtuous. He (Richika) begot Jamadagni. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-066-045 जमदग्नेस्तु चत्वार आसन्पुत्रा महात्मनः |
M. N. Dutt: The illustrious Jamadagni had four sons, the youngest of them was Parshurama. He was superior to all his other brothers in good qualities. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-066-046 सर्वशस्त्रेषु कुशलः क्षत्रियान्तकरो वशी |
M. N. Dutt: He was self-controlled, but was expert in the use of all weapons and he became the destroyer of the Kshatriyas. Aurva had one hundred sons, the eldest of them being Jamadagni. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-066-047 तेषां पुत्रसहस्राणि बभूवुर्भुवि विस्तरः |
M. N. Dutt: These hundred sons begot offspring by thousands and filled the whole world. Brahma had two other sons, who had victory as their signification. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-066-048 लोके धाता विधाता च यौ स्थितौ मनुना सह |
M. N. Dutt: They are known as Dhata and Vidhata, who lived with Manu. Their sister is the auspicious Lakshmi who lives in the abode of lotuses. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-066-049 तस्यास्तु मानसाः पुत्रास्तुरगा व्योमचारिणः |
M. N. Dutt: The mind-born sons of Lakshmi are the sky-ranging horses. Varuna's eldest wife was the daughter of Shukra, named Devi. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-066-050 तस्याः पुत्रं बलं विद्धि सुरां च सुरनन्दिनीम् |
M. N. Dutt: She gave birth to a son, called Bala and a daughter, named Sura, who gives joy to the celestials. And all destroying Adharma was born (of her), when creatures began to devour one another. Niriti was his wife, from whom were born the Rakshasas, called Nairitas. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-066-051 घोरास्तस्यास्त्रयः पुत्राः पापकर्मरताः सदा |
M. N. Dutt: She had also three other fearful and cruel sons, always engaged in sinful deeds. (They were) Bhaya, Mahabhaya and Mrityu, the destroyer of every created thing. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-066-052 न तस्य भार्या पुत्रो वा कश्चिदस्त्यन्तको हि सः |
M. N. Dutt: This all-destroying being (Mrityu) had no wife or son. Kaki, Shyeni, Bhasi, Dhritarashtri and Shuki. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-066-053 ताम्रा तु सुषुवे देवी पञ्चैता लोकविश्रुताः |
M. N. Dutt: These five are known in the world as the daughters of Tamra. Kaki brought forth the crows, Shyeni the hawks, |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-066-054 भासी भासानजनयद्गृध्रांश्चैव जनाधिप |
M. N. Dutt: Bhasi gave birth to the cocks and the vultures and Dhritarashtra all ducks and swans. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-066-055 चक्रवाकांश्च भद्रा तु जनयामास सैव तु |
M. N. Dutt: And she gave birth to also the Chakrvakas. The fair and illustrious Shuki of amiable qualities and auspicious signs gave birth to all parrots. Krodhavasha gave birth to nine daughters of wrathful temper. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-066-056 मृगी च मृगमन्दा च हरी भद्रमना अपि |
M. N. Dutt: They were Mrigi, Mrigamada, Hari, Bhadramana, Matangi, Sharduli, Shveta, Surabhi. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-066-057 सर्वलक्षणसंपन्ना सुरसा चैव भामिनी |
M. N. Dutt: And the beautiful Surasa of every auspicious sign. O best of men, the offspring of Mrigi are all beasts of deer species. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-066-058 ऋक्षाश्च मृगमन्दायाः सृमराश्च परंतप |
M. N. Dutt: O chastiser of foes, the offspring of Mrigamada are all beasts of bear species and also of those beasts, called Srimara. Bhadramana gave birth to her son Airavata. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-066-059 ऐरावतः सुतस्तस्या देवनागो महागजः |
M. N. Dutt: And Airavata is the great celestial elephant. The offspring of Hari are the horses and the beasts of the monkey kind which are endued with great activity. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-066-060 गोलांगूलांश्च भद्रं ते हर्याः पुत्रान्प्रचक्षते |
M. N. Dutt: Those animals that are called Golangula also are said to be the offspring of Hari. Sharduli gave birth to innumerable lions and tigers, |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-066-061 द्वीपिनश्च महासत्वान्सर्वानेव न संशयः |
M. N. Dutt: And also to leopards and all other animals. O king, the offspring of Matangi are all elephants. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-066-062 दिशां गजं तु श्वेतारव्यं श्वेताजनयदाशुगम् |
M. N. Dutt: And Shveta gave birth to the large elephant, known by the name of Shveta which possesses great speed. O king, Surabhi gave birth to two daughters, |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-066-063 रोहिणीं चैव भदंते गन्धर्वी तु यशस्विनीम् |
M. N. Dutt: Namely, the beautiful Rohini and illustrious Gandharví. O descendant of the Bharata race, she had two other daughters, named, Vimala and Anala. All kine were born from Rohini and all horses from Gandharvi. And Anala gave birth to the seven kinds of trees which produce pulpy fruits. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-066-064 अनलायाः शुकी पुत्री कङ्कस्तु सुरसासुतः |
M. N. Dutt: Anala had another daughter named Shuki. Surasa gave birth to a son, named Kanka. Aruna's wife Shyeni gave birth to two very energetic and powerful sons, named Sampati and the mighty Jatayu. Surasa also gave birth to the Nagas and Kadru the Pannagas. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-066-065 द्वौ पुत्रौ विनतायास्तु विख्यातौ गरुडारुणौ |
M. N. Dutt: Vinata had two sons, the world known Garuda and Aruna. O king of men, O best of all wise men, thus have I fully described to you the genealogy of all the principal creatures. He who hears it is cleansed of all his sins. He acquires great knowledge and finally attains to the highest state in after-life. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-067-001 जनमेजय उवाच देवानां दानवानां च गन्धर्वोरंगरक्षसाम् |
M. N. Dutt: Janamejaya said : Worshipful Sir, I desire to hear from you in detail the accounts of the births and deeds and achievements among men, of the Devas, the Danavas, the Rakshasas, the Gandharvas, the lions, the tigers, the snakes, the birds and other animals and in short of all creatures, that became incarnate in human forms. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-067-002 वैशंपायन उवाच मानुषेषु मनुष्येन्द्र संभूता ये दिवौकसः |
M. N. Dutt: Vaishampayana said : O king of men, I shall first tell you all about those Devas and the Danavas who were born amongst men. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-067-003 विप्रचित्तिरितिख्यातो य आसीद्दानवर्षभः |
M. N. Dutt: The best of the Danavas, who was known by the name of Viprachitti, became that best of men who is known as Jarasandha. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-067-004 दितेः पुत्रस्तु यो राजन्हिरण्यकशिपुः स्मृतः |
M. N. Dutt: O king, that son of Diti, who was known by the name of Hiranyakashipu, became (that king) who was known in this world by the name of powerful Shishupala. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-067-005 संह्लाद इति विख्यातः प्रह्लादस्यानुजस्तु यः |
M. N. Dutt: The younger brother of Prahlada who was known as Sanhlada, became among men that best of Balhikas, known as famous Shalya. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-067-006 अनुहादस्तु तेजस्वी योऽभूत्ख्यातो जघन्यजः |
M. N. Dutt: The youngest (brother of Prahlada) known as Anuhrada, became famous in this world as Dhristaketu. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-067-007 यस्तु राजञ्च्छिबिर्नाम दैतेयः परिकीर्तितः |
M. N. Dutt: O king, that son of Diti who was known as Shibi, became the famous monarch Druma on earth. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-067-008 बाष्कलो नाम यस्तेषामासीदसुरसत्तमः |
M. N. Dutt: O best of men, that best of Asuras, who was known as Bashkala, became the great Bhagadatta on earth. |
|
BORI CE: 01-059-023 अयःशिरा अश्वशिरा अयःशङ्कुश्च वीर्यवान् |
MN DUTT: 01-067-009 अयःशिरा अश्वशिरा अयःशङ्कश्च वीर्यवान् |
M. N. Dutt: The five powerful and swift Asuras, namely Ayahshira, Ashvashira, Ayahshanku, Gaganmurdha and Vegavan, |
|
BORI CE: 01-059-024 स्वर्भानुरश्वोऽश्वपतिर्वृषपर्वाजकस्तथा |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 01-059-025 इसृपा एकचक्रश्च विरूपाक्षो हराहरौ |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 01-059-026 शरभः शलभश्चैव सूर्याचन्द्रमसौ तथा |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 01-059-027 इमे च वंशे प्रथिताः सत्त्ववन्तो महाबलाः |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 01-059-028 एकाक्षो मृतपा वीरः प्रलम्बनरकावपि |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 01-059-029 गविष्ठश्च दनायुश्च दीर्घजिह्वश्च दानवः |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 01-059-030 सिंहिका सुषुवे पुत्रं राहुं चन्द्रार्कमर्दनम् |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 01-059-031 क्रूरस्वभावं क्रूरायाः पुत्रपौत्रमनन्तकम् |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 01-059-032 अनायुषः पुनः पुत्राश्चत्वारोऽसुरपुंगवाः |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 01-059-033 कालायाः प्रथिताः पुत्राः कालकल्पाः प्रहारिणः |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 01-059-034 विनाशनश्च क्रोधश्च हन्ता क्रोधस्य चापरः |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 01-059-035 असुराणामुपाध्यायः शुक्रस्त्वृषिसुतोऽभवत् |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 01-059-036 त्वष्टावरस्तथात्रिश्च द्वावन्यौ मन्त्रकर्मिणौ |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 01-059-037 इत्येष वंशप्रभवः कथितस्ते तरस्विनाम् |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 01-059-038 एतेषां यदपत्यं तु न शक्यं तदशेषतः |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 01-059-039 तार्क्ष्यश्चारिष्टनेमिश्च तथैव गरुडारुणौ |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 01-059-040 शेषोऽनन्तो वासुकिश्च तक्षकश्च भुजंगमः |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 01-059-041 भीमसेनोग्रसेनौ च सुपर्णो वरुणस्तथा |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 01-059-042 पत्रवानर्कपर्णश्च प्रयुतश्चैव विश्रुतः |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 01-059-043 तथा शालिशिरा राजन्प्रद्युम्नश्च चतुर्दशः |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 01-059-044 अतस्तु भूतान्यन्यानि कीर्तयिष्यामि भारत |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 01-059-045 सिद्धः पूर्णश्च बर्ही च पूर्णाशश्च महायशाः |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 01-059-046 विश्वावसुश्च भानुश्च सुचन्द्रो दशमस्तथा |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 01-059-047 इमं त्वप्सरसां वंशं विदितं पुण्यलक्षणम् |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 01-059-048 अलम्बुसा मिश्रकेषी विद्युत्पर्णा तुलानघा |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 01-059-049 असिता च सुबाहुश्च सुव्रता सुभुजा तथा |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 01-059-050 अमृतं ब्राह्मणा गावो गन्धर्वाप्सरसस्तथा |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 01-059-051 इति ते सर्वभूतानां संभवः कथितो मया |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 01-059-052 भुजगानां सुपर्णानां रुद्राणां मरुतां तथा |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 01-059-053 आयुष्यश्चैव पुण्यश्च धन्यः श्रुतिसुखावहः |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 01-059-054 इमं तु वंशं नियमेन यः पठे;न्महात्मनां ब्राह्मणदेवसंनिधौ |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|