Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 01 – Chapter 074
BORI CE: 01-074-001 शुक्र उवाच BORI CE: 01-074-002 यः समुत्पतितं क्रोधं निगृह्णाति हयं यथा |
MN DUTT: 01-079-001 शुक्र उवाच यः परेषां नरो नित्यमतिवादांस्तितिक्षते |
M. N. Dutt: Shukra said: O Devayani, know that the man who does not regard the evil words of others, conquers every thing. The wise men call him a true charioteer who holds tightly the reins of his horses. He is a true man who subdues his rising anger. |
|
BORI CE: 01-074-003 यः समुत्पतितं क्रोधमक्रोधेन निरस्यति |
MN DUTT: 01-079-002 यः समुत्पतितं क्रोधमक्रोधेन निरस्यति |
M. N. Dutt: O Devayani, know that he who subdues the rising anger by his feeling of non-anger, conquers everything on earth. |
|
BORI CE: 01-074-004 यः समुत्पतितं क्रोधं क्षमयेह निरस्यति |
MN DUTT: 01-079-003 यः समुत्पतितं क्रोधं क्षमयेह निरस्यति |
M. N. Dutt: He who subdues his rising anger by forgiveness like the casting off the slough of a snake is called a true man. |
|
BORI CE: 01-074-005 यः संधारयते मन्युं योऽतिवादांस्तितिक्षति |
MN DUTT: 01-079-004 यः संधारयते मन्यु योऽतिवादांस्तितिक्षते |
M. N. Dutt: He who subdues his anger, he who does not regard the bad words of others, he who is not angry even when there is a cause, certainly acquires the four objects for which we live (namely Dharma, Artha, Kama and Moksha.) |
|
BORI CE: 01-074-006 यो यजेदपरिश्रान्तो मासि मासि शतं समाः |
MN DUTT: 01-079-005 यो यजेदपरिश्रान्तो मासि मासि शतं समाः |
M. N. Dutt: Between the two men, one performing sacrifices continually every month for one hundred years and one who does not feel any anger, the man who does not feel any anger is the greater man. |
|
BORI CE: 01-074-007 यत्कुमाराः कुमार्यश्च वैरं कुर्युरचेतसः |
MN DUTT: 01-079-006 यत् कुमाराः कुमार्यश्च वैरं कुर्युरचेतसः |
M. N. Dutt: Boys and girls, who are incapable of distinguishing between right and wrong, quarrel among one another. The wise never imitate them. |
|
BORI CE: 01-074-008 देवयान्युवाच |
MN DUTT: 01-079-007 देवयान्युवाच वेदाहं तात बालापि धर्माणां यदिहान्तरम् |
M. N. Dutt: the power Devayani said: O father, I know, though I am a girl, what are duties and virtues. I also know the difference between anger and forgiveness and of each. |
|
BORI CE: 01-074-009 शिष्यस्याशिष्यवृत्तेर्हि न क्षन्तव्यं बुभूषता |
MN DUTT: 01-079-008 शिष्यस्याशिष्यवृत्तेस्तु न क्षन्तव्यं बुभूषता |
M. N. Dutt: But when a pupil behaves disrespectfully towards his tutor, he should never be forgiven by the preceptor, if he wants to benefit him. Therefore, I do not desire to live in a country where the people are so bad. |
|
BORI CE: 01-074-010 पुमांसो ये हि निन्दन्ति वृत्तेनाभिजनेन च |
MN DUTT: 01-079-009 पुमांसो ये हि निन्दन्ति वृत्तेनाभिजनेन च |
M. N. Dutt: The wise man who desire the good of all, should not live among men who are sinfully inclined and she always speak ill of men of high birth and good behaviour. |
|
BORI CE: 01-074-011 ये त्वेनमभिजानन्ति वृत्तेनाभिजनेन च |
MN DUTT: 01-079-010 ये त्वेनपभिजानन्ति वृत्तेनाभिजनेन वा |
M. N. Dutt: It is said to be the best place to live where high birth and good conduct are known and respected and where men know our birth and behaviour. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-079-011 वाग् दुरुक्तं महाघोरं दुहितुर्वृषपर्वणः |
M. N. Dutt: The cruel words of the daughter of Vrishaparva burn my heart, as men, desirous of kindling a fire, burn the dry woods. |
|
BORI CE: 01-074-012 वाग्दुरुक्तं महाघोरं दुहितुर्वृषपर्वणः |
MN DUTT: 01-079-011 वाग् दुरुक्तं महाघोरं दुहितुर्वृषपर्वणः MN DUTT: 01-079-012 यः सपत्नश्रियं दीप्तां हीनश्रीः पर्युपासते |
M. N. Dutt: The cruel words of the daughter of Vrishaparva burn my heart, as men, desirous of kindling a fire, burn the dry woods. I think nothing is more painful in the three worlds than to adore one's enemies, who are blessed with good fortune, whereas he possesses none. The learned men have said that death would be preferable to such a man. |
|