Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 01 – Chapter 081
BORI CE: 01-081-001 वैशंपायन उवाच |
MN DUTT: 01-086-001 वैशम्पायन उवाच एवं स नाहुषो राजा ययातिः पुत्रमीप्सितम् |
M. N. Dutt: Vaishampayana said : Having thus installed his dear son Puru on the throne, the son of Nahusha king Yayati, became very happy and accepted the Vanaprastha mode of life. |
|
BORI CE: 01-081-002 उषित्वा च वने वासं ब्राह्मणैः सह संश्रितः |
MN DUTT: 01-086-002 उषित्वा च वने वासं ब्राह्मणैः संशितव्रतः |
M. N. Dutt: He lived in the forest with the Brahmanas, becoming self-controlled and living on fruits and roots. Thus patiently bearing privations of all sorts, he at last ascended to heaven. |
|
BORI CE: 01-081-003 स गतः सुरवासं तं निवसन्मुदितः सुखम् BORI CE: 01-081-004 निपतन्प्रच्युतः स्वर्गादप्राप्तो मेदिनीतलम् |
MN DUTT: 01-086-003 स गतः स्वर्निवासं तं निवसन् मुदितः सुखी |
M. N. Dutt: Having thus ascended heaven, the king lived there in bliss. But some time after, he was hurled down (from heaven) by Indra. I have heard that having thus fallen from heaven, he stayed in the sky and did not fall on the earth. |
|
BORI CE: 01-081-005 तत एव पुनश्चापि गतः स्वर्गमिति श्रुतिः |
MN DUTT: 01-086-004 तत एव पुनश्चापि गतः स्वर्गमिति श्रुतम् |
M. N. Dutt: I have heard that some tiine after, he again ascended heaven in company with greatly powerful Vasumana, Ashtaka, Pratardana and Shibi. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-086-005 जनमेजय उवाच कर्मणा केन स दिवं पुनः प्राप्तो महीपतिः |
M. N. Dutt: Janamejaya said : I desire to hear in detail why that king, after entering heaven, was hurled down from it and why he again gained admittance. |
|
BORI CE: 01-081-006 जनमेजय उवाच BORI CE: 01-081-007 देवराजसमो ह्यासीद्ययातिः पृथिवीपतिः BORI CE: 01-081-008 तस्य विस्तीर्णयशसः सत्यकीर्तेर्महात्मनः |
MN DUTT: 01-086-005 जनमेजय उवाच कर्मणा केन स दिवं पुनः प्राप्तो महीपतिः MN DUTT: 01-086-006 सर्वमेतदशेषेण श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः |
M. N. Dutt: Janamejaya said : I desire to hear in detail why that king, after entering heaven, was hurled down from it and why he again gained admittance. O Brahmana, let this be narrated by you before all these Brahmana Rishis. The lord of the earth Yayati was like the king of the celestials (Indra). He was the progenitor of the exhaustive Kuru race; he was as effulgent as the sun. He was illustrious, world-wide famous and a man of wonderful achievements. I desire to hear in full the story of his life both here in this world and in heaven. |
|
BORI CE: 01-081-009 वैशंपायन उवाच |
MN DUTT: 01-086-007 वैशम्पायन उवाच हन्त ते कथयिष्यामि ययातेरुत्तमां कथाम् |
M. N. Dutt: Vaishampayana said: I shall narrate to you the excellent history of Yayati's exploits both here on earth and in heaven. The story is sacred and it destroys all the sins of those that hear it. |
|
BORI CE: 01-081-010 ययातिर्नाहुषो राजा पूरुं पुत्रं कनीयसम् BORI CE: 01-081-011 अन्तेषु स विनिक्षिप्य पुत्रान्यदुपुरोगमान् |
MN DUTT: 01-086-008 ययाति हुषो राजा पूरूं पुत्रं कनीयसम् |
M. N. Dutt: The son of Nahusha, king Yayati, having installed his youngest son Puru on the throne, went to the forest to lead the life of a recluse. He passed over the claims of his other sons with Yadu at their head and he lived in the forest on fruits and roots. |
|
BORI CE: 01-081-012 संशितात्मा जितक्रोधस्तर्पयन्पितृदेवताः |
MN DUTT: 01-086-009 शंसितात्मा जितक्रोधस्तर्पयन् पितृदेवताः अग्नींश्च विधिवत्रुह्वन् वानप्रस्थविधानतः |
M. N. Dutt: He brought his mind and his passions under complete control. He pleased the Pitris and celestial by performing sacrifices. He poured libations according to the prescribed rites of men leading the Vanaprastha. |
|
BORI CE: 01-081-013 अतिथीन्पूजयामास वन्येन हविषा विभुः |
MN DUTT: 01-086-010 अतिथीन् पूजयामास वन्येन हविषा विभुः |
M. N. Dutt: The illustrious king entertained the guests and strangers with fruits of the forest and ghee. He supported himself by eating only the scattered corn seeds. |
|
BORI CE: 01-081-014 पूर्णं वर्षसहस्रं स एवंवृत्तिरभून्नृपः BORI CE: 01-081-015 ततश्च वायुभक्षोऽभूत्संवत्सरमतन्द्रितः BORI CE: 01-081-016 एकपादस्थितश्चासीत्षण्मासाननिलाशनः |
MN DUTT: 01-086-011 पूर्ण वर्षसहस्रं च एवंवृत्तिरभूनृपः |
M. N. Dutt: The king thus passed full one thousand years. He passed thirty years, living on water only and observed the vow of silence with mind under complete control. He passed full one year in fasting, living on air alone and having no sleep. He passed another one year in the midst of four fires and the burning sun overhead. He stood for six months continually on one leg. (Having thus passed his life in austere penances), the king, (Yayati) the doer of sacred deeds, ascended heaven. |
|