Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 01 – Chapter 127
BORI CE: 01-127-001 वैशंपायन उवाच |
MN DUTT: 01-137-001 वैशम्पायन उवाच ततः स्रस्तोत्तरपटः सप्रस्वेदः सवेपथुः |
M. N. Dutt: Vaishampayana said: Thereupon Adhiratha (Karna's father), with his sheet loosely hanging down, trembling and perspiring, supporting himself on a stuff, entered the arena. |
|
BORI CE: 01-127-002 तमालोक्य धनुस्त्यक्त्वा पितृगौरवयन्त्रितः |
MN DUTT: 01-137-002 तमालोक्य धनुस्त्यक्त्वा पितृगौरवयन्त्रितः |
M. N. Dutt: Seeing him, Karna left his bow and impelled by filial regard bowed his head, wet with the water of his coronation. |
|
BORI CE: 01-127-003 ततः पादाववच्छाद्य पटान्तेन ससंभ्रमः |
MN DUTT: 01-137-003 ततः पादाववच्छाद्य पटान्तेन ससमम्भ्रमः |
M. N. Dutt: The charioteer (Adhiratha) hurriedly covered his feet with the end of his sheet and addressed the successful Karna as his son. |
|
BORI CE: 01-127-004 परिष्वज्य च तस्याथ मूर्धानं स्नेहविक्लवः |
MN DUTT: 01-137-004 परिष्वज्य च तस्याथ मूर्धानं स्नेहविक्लवः |
M. N. Dutt: He (Adhiratha) embraced him (Karna) and wetted his head with tears, his head which was still wet with the water sprinkled over it at his coronation as the king of Anga. |
|
BORI CE: 01-127-005 तं दृष्ट्वा सूतपुत्रोऽयमिति निश्चित्य पाण्डवः |
MN DUTT: 01-137-005 तं दृष्ट्वा सूतपुत्रोऽयमिति संचिन्त्य पाण्डवः |
M. N. Dutt: Seeing him (Adhiratha) the Pandavas considered him to be a son of a charioteer and Bhishma jeeringly said, |
|
BORI CE: 01-127-006 न त्वमर्हसि पार्थेन सूतपुत्र रणे वधम् |
MN DUTT: 01-137-006 न त्वमर्हसि पार्थेन सूतपुत्र रणे वधम् |
M. N. Dutt: O Charioteer's son, you deserve no to be killed by Partha in the battle. You should better take up the whip (instead of the sword) which befits your race. |
|
BORI CE: 01-127-007 अङ्गराज्यं च नार्हस्त्वमुपभोक्तुं नराधम |
MN DUTT: 01-137-007 अङ्गराज्यं च नार्हस्त्वमुपभोक्तुं नराधम |
M. N. Dutt: O worst of men, you are not worthy of enjoying the kingdom of Anga, as a dog deserves not the ghee placed before the sacrificial fire." |
|
BORI CE: 01-127-008 एवमुक्तस्ततः कर्णः किंचित्प्रस्फुरिताधरः |
MN DUTT: 01-137-008 एवमुक्तस्ततः कर्णः किंचित्प्रस्फुरिताधरः |
M. N. Dutt: Thus addressed Karna looked at the sun in the sky and with slightly quivering lips he heaved a deep sigh. |
|
BORI CE: 01-127-009 ततो दुर्योधनः कोपादुत्पपात महाबलः |
MN DUTT: 01-137-009 कोपादुत्ययात महाबलः |
M. N. Dutt: Like a mad elephant the greatly strong Duryodhana rose in anger from among his brothers, who were like an assemblage of lotuses. |
|
BORI CE: 01-127-010 सोऽब्रवीद्भीमकर्माणं भीमसेनमवस्थितम् |
MN DUTT: 01-137-010 सोऽब्रवीद् भीमकर्माणं भीमसेनमवस्थितम् |
M. N. Dutt: He said to that doer of fearful deeds, Bhimasena there present, “Vrikodara, you should not speak such words. |
|
BORI CE: 01-127-011 क्षत्रियाणां बलं ज्येष्ठं योद्धव्यं क्षत्रबन्धुना |
MN DUTT: 01-137-011 ततो दुर्योधनः क्षत्रियाणां बलं ज्येष्ठं योद्धव्यं क्षत्रबन्धुना |
M. N. Dutt: The strength is the cardinal virtue of the Kshatriyas; even a man of inferior birth deserve to be fought with. The sources of heroes and rivers are the same, both the always unknown. |
|
BORI CE: 01-127-012 सलिलादुत्थितो वह्निर्येन व्याप्तं चराचरम् |
MN DUTT: 01-137-012 सलिलादुत्थितो वह्निर्येन व्याप्तं चराचरम् |
M. N. Dutt: The fore that covers the whole world rises from water. The Danava destroying thunder was made of Dadhichi's bone. |
|
BORI CE: 01-127-013 आग्नेयः कृत्तिकापुत्रो रौद्रो गाङ्गेय इत्यपि |
MN DUTT: 01-137-013 आग्नेयः कृत्तिकापुत्रो रौद्रो गाङ्गेय इत्यपि |
M. N. Dutt: It is heard that the birth of the illustrious god Guha (Kartikeya) is full of all mysteries. Some say he is the son of Agni, (some say) he is the son of Kirtika, (some again say) he is the son of Rudra and (other say) he is the son of Ganga. |
|
BORI CE: 01-127-014 क्षत्रियाभ्यश्च ये जाता ब्राह्मणास्ते च विश्रुताः |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-137-014 क्षत्रियेभ्यश्च ये जाता ब्राह्मणास्ते च ते श्रुताः |
M. N. Dutt: It is also heard that those that were born Kshatriyas became Brahmanas. Vishvamitra and other attained to eternal Brahma. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-137-015 आचार्यः कलशाज्जातो द्रोणः शस्त्रभृतां वरः |
M. N. Dutt: The foremost of all wielders of arms, the preceptor (Drona), was born in a water vessel and the son of Gautama (Kripa) sprung from a clump of heath. |
|
BORI CE: 01-127-015 सकुण्डलं सकवचं दिव्यलक्षणलक्षितम् |
MN DUTT: 01-137-016 भवतां च यथा जन्म तदप्यागमितं मया |
M. N. Dutt: I know also about your own birth. Can a deer give birth to this tiger, as effulgent as the sun, born with a natural armour and ear-rings and possessing all auspicious mark? |
|
BORI CE: 01-127-016 पृथिवीराज्यमर्होऽयं नाङ्गराज्यं नरेश्वरः |
MN DUTT: 01-137-017 पृथिवीराज्यमर्होऽयं नाङ्गराज्यं नरेश्वरः |
M. N. Dutt: This lord of men deserves the sovereignty of not only Anga but of the whole world, by the prowess of his arms and by my obedience to him. |
|
BORI CE: 01-127-017 यस्य वा मनुजस्येदं न क्षान्तं मद्विचेष्टितम् |
MN DUTT: 01-137-018 यस्य वा मनुजस्येदं न क्षान्तं मद्विचेष्टितम् |
M. N. Dutt: If there is any one to whom all that I have done to him (Karna) has became intolerable, let him ascend his car and bend his bow with the help of his feet." |
|
BORI CE: 01-127-018 ततः सर्वस्य रङ्गस्य हाहाकारो महानभूत् |
MN DUTT: 01-137-019 ततः सर्वस्य रङ्गस्य हाहाकारो महानभूत् |
M. N. Dutt: Thereupon there arose a loud cheer among all the spectators, approving of Duryodhana's speech. At this time the sun went down. |
|
BORI CE: 01-127-019 ततो दुर्योधनः कर्णमालम्ब्याथ करे नृप |
MN DUTT: 01-137-020 ततो दुर्योधनः कर्णमालम्ब्यागकरे नृपः |
M. N. Dutt: Then king Duryodhana took Karna's hand and led him out of the arena lighted with countless lamps. |
|
BORI CE: 01-127-020 पाण्डवाश्च सहद्रोणाः सकृपाश्च विशां पते |
MN DUTT: 01-137-021 पाण्डवाश्च सहद्रोणाः सकृपाश्च विशाम्पते |
M. N. Dutt: The Pandavas also with Drona, Kripa and Bhishma returned to their own homes. All the people also went the respective houses. |
|
BORI CE: 01-127-021 अर्जुनेति जनः कश्चित्कश्चित्कर्णेति भारत |
MN DUTT: 01-137-022 अर्जुनेति जनः कश्चित् कश्चित् कर्णेति भारत |
M. N. Dutt: O descendant of the Bharata race, some of them named Arjuna), some Karna and some Duryodhana (as the victor of the day) as they went away. |
|
BORI CE: 01-127-022 कुन्त्याश्च प्रत्यभिज्ञाय दिव्यलक्षणसूचितम् |
MN DUTT: 01-137-023 कुन्त्याश्च प्रत्यभिज्ञाय दिव्यलक्षणसूचितम् |
M. N. Dutt: Kunti also was much pleased out of her motherly love towards her son Karna, for he had various auspicious marks on his person and for he was installed as the king of Anga. |
|
BORI CE: 01-127-023 दुर्योधनस्यापि तदा कर्णमासाद्य पार्थिव |
MN DUTT: 01-137-024 दुर्योधनस्यापि तदा कर्णमासाद्य पार्थिवा भयमर्जुनसंजातं क्षिप्रमन्तरधीयत |
M. N. Dutt: O king, Duryodhana, having obtained Karna, banished his fears arising out of Arjuna)'s proficiency in arms. |
|
BORI CE: 01-127-024 स चापि वीरः कृतशस्त्रनिश्रमः; परेण साम्नाभ्यवदत्सुयोधनम् |
MN DUTT: 01-137-025 स चापि वीरः कृतशस्त्रनिश्रमः परेण साम्नाभ्यवदत् सुयोधनम् |
M. N. Dutt: And that hero, (Karna), accomplished in arms also began to gratify Duryodhana with sweet speeches; and Yudhisthira was impressed with the belief that there was no warrior like Karna on earth. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-138-001 वैशम्पायन उवाच पाण्डवान् धार्तराष्ट्रांश्च कृतास्त्रान् प्रसमीक्ष्य सः |
M. N. Dutt: Vaishampayana said : Seeing the sons of Pandu and Dhritarashtra accomplished in arms, Drona thought that the time had come when he could demand the preceptor's Dakshina (remuneration). |
|