Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 02 – Chapter 040
BORI CE: 02-040-001 भीष्म उवाच |
MN DUTT: 01-277-001 भीष्म उवाच चेदिराजकुले जातस्त्र्यक्ष एष चतुर्भुजः |
M. N. Dutt: Bhishma said This Shishupala was born with three eyes and four hands in the dynasty of the kings of Chedi. As soon as he was born, he screamed and brayed like an ass. |
|
BORI CE: 02-040-002 तेनास्य मातापितरौ त्रेसतुस्तौ सबान्धवौ |
MN DUTT: 01-277-002 तेनास्य मातापितरौ त्रेसतुस्तौ सबान्धवौ |
M. N. Dutt: His father and mother along with all their relatives were struck with fear (on seeing this fearful phenomenon). seeing these evil omens, they resolved to abandon him. |
|
BORI CE: 02-040-003 ततः सभार्यं नृपतिं सामात्यं सपुरोहितम् |
MN DUTT: 01-277-003 ततः सभार्यं नृपतिं सामात्यं सपुरोहितम् |
M. N. Dutt: But at that time an invisible voice (thus) said to the king and his wife with their ministers and priest, all of whose hearts were paralysed by anxiety. |
|
BORI CE: 02-040-004 एष ते नृपते पुत्रः श्रीमाञ्जातो महाबलः |
MN DUTT: 01-277-004 एष ते नृपतेः पुत्रः श्रीमाञ्जातो बलाधिकः |
M. N. Dutt: The Voice said. O king, this your son, who has been (just) born, will become fortunate and superior in strength. Therefore you have no fear from him. Cherish this child without (any) anxiety. |
|
BORI CE: 02-040-005 न चैवैतस्य मृत्युस्त्वं न कालः प्रत्युपस्थितः |
MN DUTT: 01-277-005 न च वै तस्य मृत्युर्वै न कालः प्रत्युपस्थितः |
M. N. Dutt: O king, he will not die. His time is not yet come. He that will kill him with weapons has also been born. |
|
BORI CE: 02-040-006 संश्रुत्योदाहृतं वाक्यं भूतमन्तर्हितं ततः |
MN DUTT: 01-277-006 संश्रुत्योदाहृतं वाक्यं भूतमन्तर्हितं ततः |
M. N. Dutt: Bhishma said. Having heard these words, the mother becoming anxious by affection for her son, spoke thus to the invisible being. |
|
BORI CE: 02-040-007 येनेदमीरितं वाक्यं ममैव तनयं प्रति BORI CE: 02-040-008 श्रोतुमिच्छामि पुत्रस्य कोऽस्य मृत्युर्भविष्यति BORI CE: 02-040-009 येनोत्सङ्गे गृहीतस्य भुजावभ्यधिकावुभौ BORI CE: 02-040-010 तृतीयमेतद्बालस्य ललाटस्थं च लोचनम् BORI CE: 02-040-011 त्र्यक्षं चतुर्भुजं श्रुत्वा तथा च समुदाहृतम् BORI CE: 02-040-012 तान्पूजयित्वा संप्राप्तान्यथार्हं स महीपतिः BORI CE: 02-040-013 एवं राजसहस्राणां पृथक्त्वेन यथाक्रमम् |
MN DUTT: 01-277-007 येनेदमीरितं वाक्यं ममैतं तनयं प्रति MN DUTT: 01-277-008 अन्तर्भूतं ततो भूतमुवाचेदं पुनर्वचः MN DUTT: 01-277-009 पृथिव्यां पार्थिवाः सर्वे अभ्यागच्छन् दिदृक्षवः MN DUTT: 01-277-010 एकैकस्य नृपस्याङ्के पुत्रमारोपयत् तदा |
M. N. Dutt: "I bow with joined hands to him that has uttered these words regarding my son. Let him (the invisible being), whether he is an exalted god or any other being, tell me another word. I desire to hear who will be the slayer of this my son". The invisible being then again said, "He, upon whose lap this child being taken, his extra arms will fall down on the ground like a pair of five headed snakes, and observing whom his third eyes on the forehead will disappear, will be his slayer." Having heard of the child's three eyes and five arms and also of the words of the invisible being. All the kings of the world came to see him. The (Chedi) king worshipped the monarchs that came as each deserved. And gave his child upon their laps one after the other. Thus the child was placed on the laps of one thousand kings one after the other. But what was heard (from the invisible being) did not come to pass. having heard this (about the child) at Dvaravati, the two greatly powerful heroes. |
|
BORI CE: 02-040-014 ततश्चेदिपुरं प्राप्तौ संकर्षणजनार्दनौ |
MN DUTT: 01-277-011 ततश्चेदिपुरं प्राप्तौ संकर्षणजनार्दनौ |
M. N. Dutt: The Yadu princes, Sankarashans (Valadeva) and Janarddana (Krishna) went to the capital of the Chedi (king) to see their aunt, the princess of the Yadu race (the queen of the Chedi king). |
|
BORI CE: 02-040-015 अभिवाद्य यथान्यायं यथाज्येष्ठं नृपांश्च तान् |
MN DUTT: 01-277-012 अभिवाद्य यथान्यायं यथाश्रेष्ठं नृपं च ताम् |
M. N. Dutt: Saluting every body according to his rank and saluting also the king and the queen and inquiring after every body's welfare, Rama and Keshava (Balaram and Krishna) took their seats. |
|
BORI CE: 02-040-016 अभ्यर्चितौ तदा वीरौ प्रीत्या चाभ्यधिकं ततः |
MN DUTT: 01-277-013 साभ्यर्च्य तौ तदा वीरौ प्रीत्या चाभ्यधिकं ततः |
M. N. Dutt: When those two heroes were duly worshipped, the queen with great pleasure and joy herself placed the child on the lap of Damodara (Krishna). |
|
BORI CE: 02-040-017 न्यस्तमात्रस्य तस्याङ्के भुजावभ्यधिकावुभौ |
MN DUTT: 01-277-014 न्यस्तमात्रस्य तस्याङ्के भुजावभ्यधिकावुभौ |
M. N. Dutt: As soon as the child was placed on his lap, his extra arms fell down and the eye on his forehead disappeared. |
|
BORI CE: 02-040-018 तद्दृष्ट्वा व्यथिता त्रस्ता वरं कृष्णमयाचत |
MN DUTT: 01-277-015 तद् दृष्ट्वा व्यथिता जस्ता वरं कृष्णमयाचत |
M. N. Dutt: Seeing this, the queen became alarmed and aggrieved, she begged Krishna to grant her a boon. (She said), O mighty armed hero, I am afflicted with fear; grant me a boon. |
|
BORI CE: 02-040-019 त्वं ह्यार्तानां समाश्वासो भीतानामभयंकरः |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-277-016 त्वं वार्तानां समाश्वासो भीतानामभयप्रदः |
M. N. Dutt: You are the assuager of all men afflicted with grief; you are the dispeller of every body's fear". Having been thus addressed, the : descendant of Yadu, Krishna replied. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-277-017 मा भैस्त्वं देवि धर्मज्ञे न मत्तोऽस्ति भयं तव |
M. N. Dutt: "O lady, do not be alarmed. O virtuous queen, you have no fear from me. O aunt, what boon shall I give you? What shall I do? |
|
BORI CE: 02-040-020 ददानि कं वरं किं वा करवाणि पितृष्वसः BORI CE: 02-040-021 एवमुक्ता ततः कृष्णमब्रवीद्यदुनन्दनम् |
MN DUTT: 01-277-017 मा भैस्त्वं देवि धर्मज्ञे न मत्तोऽस्ति भयं तव MN DUTT: 01-277-018 शक्यं वा यदि वाशक्यं करिष्यामि वचस्तव MN DUTT: 01-277-019 शिशुपालस्यापराधान् क्षमेथास्त्वं महाबला मत्कृते यदुशार्दूल विद्ध्येनं मे वरं प्रभो |
M. N. Dutt: "O lady, do not be alarmed. O virtuous queen, you have no fear from me. O aunt, what boon shall I give you? What shall I do? Whether I am able or not, I shall do what you will say." Having been thus addressed, she thus spoke to the descendant of Yadu, Krishna. "O greatly powerful hero, O best of the Yadu race, you will have to pardon for my sake the offence committed by Shishupala. O lord, know, this is the boon I ask”. |
|
BORI CE: 02-040-022 कृष्ण उवाच |
MN DUTT: 01-277-020 श्रीकृष्ण उवाच अपराधशतं क्षाम्यं मया ह्यस्य पितृष्वसः |
M. N. Dutt: Krishna Said O Aunt, even when he will deserve to be killed, in such one hundred (occasions of) offences of this (Shishupala), I will pardon him. Do not be (therefore) aggrieved. |
|
BORI CE: 02-040-023 भीष्म उवाच |
MN DUTT: 01-277-021 भीष्म उवाच एवमेष नृपः पापः शिशुपालः सुमन्दधीः |
M. N. Dutt: Bhishma said. O Bhima, such is this wretch Shishupala, a king with a wicked heart. Being proud for the boon granted by Govinda (Krishna), he now calls you to battle. |
|