Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 03 – Chapter 118
BORI CE: 03-118-001 वैशंपायन उवाच |
MN DUTT: 02-118-001 वैशम्पायन उवाच गच्छन् स तीर्थानि महानुभावः पुण्यानि रम्याणि ददर्श राजा |
M. N. Dutt: Vaishampayana said : That magnanimous king then went to many sacred places and to various spots on the seashore, all adorned with the presence of Brahmanas. (He went to many) charming Tirthas and saw them. |
|
BORI CE: 03-118-002 स वृत्तवांस्तेषु कृताभिषेकः; सहानुजः पार्थिवपुत्रपौत्रः |
MN DUTT: 02-118-002 स वृत्तवांस्तेषु कृताभिषेकः सहानुजः पार्थिवपुत्रपौत्रः |
M. N. Dutt: O son of Parikshit, bathing in them and distributing wealth, that son of Pandu with his younger brothers went to a greatly holy and broad river. |
|
BORI CE: 03-118-003 तत्रापि चाप्लुत्य महानुभावः; संतर्पयामास पितॄन्सुरांश्च |
MN DUTT: 02-118-003 तत्रापि चाप्लुत्य महानुभावः संतर्पयामास पितृन् सुरांचा द्विजातिमुख्येषुधनं विसृज्य गोदावरी सागरगामगच्छत् |
M. N. Dutt: That magnanimous king, bathing there, offered oblations to the Pitris and the celestials. Giving wealth to the foremost of Brahmanas, he then went to the ocean-going Godavari. |
|
BORI CE: 03-118-004 ततो विपाप्मा द्रविडेषु राज;न्समुद्रमासाद्य च लोकपुण्यम् |
MN DUTT: 02-118-004 ततो विपाप्मा द्रविडेषु राजन् समुद्रमासाद्य च लोकपुण्यम् |
M. N. Dutt: O king, then being cleansed. of his sins, he came to the sea in the Dravida. The hero then saw the greatly holy and sacred Agastya Tirtha and also the Nari Tirtha. |
|
BORI CE: 03-118-005 तत्रार्जुनस्याग्र्यधनुर्धरस्य; निशम्य तत्कर्म परैरसह्यम् |
MN DUTT: 02-118-005 तत्रार्जुनस्यायधनुर्धरस्य निशम्य तत् कर्म नरैरशक्यम् |
M. N. Dutt: He heard here the story of the famous feat which was achieved by Arjuna, inat foremost of wielders of bow and which was beyond the power of man. Being praised by the great Rishis, the son of Pandu derived much pleasure. |
|
BORI CE: 03-118-006 स तेषु तीर्थेष्वभिषिक्तगात्रः; कृष्णासहायः सहितोऽनुजैश्च |
MN DUTT: 02-118-006 स तेषु तीर्थेष्वभिषिक्तगात्रः कृष्णासहाय: सहितोऽनुजैश्च |
M. N. Dutt: O ruler of earth, that lord of earth with Krishna (Draupadi) and his younger brothers, praising the prowess of Arjuna, then lived there in great happiness. |
|
BORI CE: 03-118-007 ततः सहस्राणि गवां प्रदाय; तीर्थेषु तेष्वम्बुधरोत्तमस्य |
MN DUTT: 02-118-007 ततः सहस्राणि गवां प्रदाय तीर्थेषु तेष्वम्बुधरोत्तमस्य |
M. N. Dutt: He then gave away one thousand kine in those Tirthas situated on the shore of the excellent sea; and with his brothers he narrated with joy the account of Arjuna's bestowal of kine. |
|
BORI CE: 03-118-008 स तानि तीर्थानि च सागरस्य; पुण्यानि चान्यानि बहूनि राजन् |
MN DUTT: 02-118-008 स तानि तीर्थानि च सागरस्य पुण्यानि चान्यानि बहूनि राजन् |
M. N. Dutt: O king, he then went one after the other to all the Tirthas and also to other sacred places and thus his desires were fulfilled. He then saw the very sacred Shurparaka. |
|
BORI CE: 03-118-009 तत्रोदधेः कंचिदतीत्य देशं; ख्यातं पृथिव्यां वनमाससाद |
MN DUTT: 02-118-009 तत्रोदधे: कंचिदतीत्य देशं ख्यातं पृथिव्यां वनमाससाद |
M. N. Dutt: Then having crossed a certain tract on the sca coast, he came to a forest celebrated over the earth. In the days of yore the celestials performed asceticism there and the kings performed sacrifices. |
|
BORI CE: 03-118-010 स तत्र तामग्र्यधनुर्धरस्य; वेदीं ददर्शायतपीनबाहुः |
MN DUTT: 02-118-010 स तत्र तामङ्घयधनुर्धरस्य वेदी ददर्शायतपीनबाहुः |
M. N. Dutt: The long and lusty-armed hero saw the celebrated altar of Rechika's son, that foremost of all wielders of the bow. It was surrounded by many ascetics and was fit to be worshipped by the virtuous.. |
|
BORI CE: 03-118-011 ततो वसूनां वसुधाधिपः स; मरुद्गणानां च तथाश्विनोश्च BORI CE: 03-118-012 भगस्य चन्द्रस्य दिवाकरस्य; पतेरपां साध्यगणस्य चैव BORI CE: 03-118-013 सरस्वत्याः सिद्धगणस्य चैव; पूष्णश्च ये चाप्यमरास्तथान्ये |
MN DUTT: 02-118-011 ततो वसूनां वसुधाधिपः स मरुद्गणानां च तथाश्विनोश्च |
M. N. Dutt: The king then saw the sacred and the charining shrines of all the celestials, of the Vasus, of the Maruts, of the Ashvins of Yama, of Aditya, of the Lord of wealth (Kubera), of Indra, of Vishnu, of Shiva, of Moon, of the author of day (sun), of the lord of waters, of the lord of the Sadhyas and of Brahma, of the Pitris, of the high-souled Rudra, O king, of Sagara, of Sarasvati, of the Sidhyas and of many other immortal holy gods. |
|
BORI CE: 03-118-014 तेषूपवासान्विविधानुपोष्य; दत्त्वा च रत्नानि महाधनानि |
MN DUTT: 02-118-012 तेषूपवासान विबुधानुपोष्य दत्त्वा च रत्नानि महान्ति राजा |
M. N. Dutt: The king observed many fasts in these Tirthas and gave away many costly gems. Having bathed his body in these holy places, he again came back to Shurparaka. |
|
BORI CE: 03-118-015 स तेन तीर्थेन तु सागरस्य; पुनः प्रयातः सह सोदरीयैः |
MN DUTT: 02-118-013 स तेन तीर्थेन तु सागरस्य पुनः प्रयातः सह सोदरीयैः |
M. N. Dutt: He then with his brothers went along those Tirthas on the sea-coast; and he then came to Prabhasa, the fame of which had been spread by the Brahmanas all over the world. |
|
BORI CE: 03-118-016 तत्राभिषिक्तः पृथुलोहिताक्षः; सहानुजैर्देवगणान्पितॄंश्च |
MN DUTT: 02-118-014 तत्राभिषिक्तः पृथुलोहिताश्च सहानुजैर्देवगणान् पितॄश्चा संतर्पयामास तथैव कृष्णा ते चापि विप्राः सह लोमशेन |
M. N. Dutt: The large and red-eyed hero, having bathed in it with his brothers, offered oblations to the celestials and the Pitris. So did Krishna (Draupadi) and all the Brahmanas with Lomasha. |
|
BORI CE: 03-118-017 स द्वादशाहं जलवायुभक्षः; कुर्वन्क्षपाहःसु तदाभिषेकम् |
MN DUTT: 02-118-015 स द्वादशाहं जलवायुभक्षः |
M. N. Dutt: For twelve days he lived on air and water. He performed ablutions for day and for night; he surrounded himself with fire kindled on all sides. Thus did that greatest of all virtuous men engaged himself in asceticism, |
|
BORI CE: 03-118-018 तमुग्रमास्थाय तपश्चरन्तं; शुश्राव रामश्च जनार्दनश्च |
MN DUTT: 02-118-016 तमुग्रमास्थाय तपश्चरन्तं शुश्राव रामश्च जनार्दनश्च |
M. N. Dutt: When he was thus practising the severe austerities, Rama and Janardana (Balarama and Krishna) heard of it. The two leaders of the Vrishnis accompanied with soldiers went to Yudhishthira, the descendant of Ajamidha. |
|
BORI CE: 03-118-019 ते वृष्णयः पाण्डुसुतान्समीक्ष्य; भूमौ शयानान्मलदिग्धगात्रान् |
MN DUTT: 02-118-017 वृष्णयः पाण्डुसुतान् समीक्ष्य भूमौ शयानान् मलदिग्धगावान् |
M. N. Dutt: The Vrishnis saw that the sons of Pandu lay down on the ground, their bodies being besmeared all over with dirt. Seeing Draupadi in a sad state, they were filled with grief and broke out into loud lamentations. |
|
BORI CE: 03-118-020 ततः स रामं च जनार्दनं च; कार्ष्णिं च साम्बं च शिनेश्च पौत्रम् |
MN DUTT: 02-118-018 ततः स रामं च जनार्दनं च काणि च साम्बं च शिनेश्च पौत्रम् |
M. N. Dutt: The king, whom misfortune never could cast down, cordially met Rama and Krishna, Krishna's son Samba, the grandson of Shini and other Vrishni and paid to them all due honours. |
|
BORI CE: 03-118-021 ते चापि सर्वान्प्रतिपूज्य पार्थां;स्तैः सत्कृताः पाण्डुसुतैस्तथैव |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-118-019 स्तैः सत्कृताः पाण्डुसुतैस्तथैव |
M. N. Dutt: They also paid due honours to the son of Pandu and were similarly honoured by him. () king, they sat round Yudhishthira as Indra is seated surrounded by the celestials. |
|
BORI CE: 03-118-022 तेषां स सर्वं चरितं परेषां; वने च वासं परमप्रतीतः |
MN DUTT: 02-118-020 तेषां स सर्वं चरितं परेषां वने च वासं परमप्रतीतः |
M. N. Dutt: Being highly pleased, he narrated to them all the machinations of his enemies and how he lived in the forest and how Arjuna had gone to the abode of Indra; all this he narrated in great gladness of heart. |
|
BORI CE: 03-118-023 श्रुत्वा तु ते तस्य वचः प्रतीता;स्तांश्चापि दृष्ट्वा सुकृशानतीव |
MN DUTT: 02-118-021 स्तांश्चापि दृष्ट्वा सुकृशानतीव |
M. N. Dutt: They were glad to learn all this from him. When they saw the Pandavas lean, the magnanimous and the majestic Vrishnis began to shed tears, which came out spontaneously from their eyes. |
|