Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 03 – Chapter 117
BORI CE: 03-117-001 राम उवाच |
MN DUTT: 02-117-001 राम उवाच ममापराधात् तैः क्षुदैर्हतस्त्वं तात बालिशैः |
M. N. Dutt: Rama said: O father, for my fault you have been killed like a deer in the forest with arrows by those mean and foolish wretches, the sons of Kirtavirya. |
|
BORI CE: 03-117-002 धर्मज्ञस्य कथं तात वर्तमानस्य सत्पथे |
MN DUTT: 02-117-002 धर्मज्ञस्य कथं तात वर्तमानस्य सत्पथे |
M. N. Dutt: O father, virtuous and ever steady in the honest path as you were, how can fate permit that you should die in this way? |
|
BORI CE: 03-117-003 किं नु तैर्न कृतं पापं यैर्भवांस्तपसि स्थितः |
MN DUTT: 02-117-003 किं नु तैर्न कृतं पापं यैर्भवास्तपसि स्थितः |
M. N. Dutt: What an awful sin must have been committed by them who have with hundreds of arrows killed you who were ever engaged in asceticism, who were old and who were averse to fight with them. |
|
BORI CE: 03-117-004 किं नु ते तत्र वक्ष्यन्ति सचिवेषु सुहृत्सु च |
MN DUTT: 02-117-004 किं नु ते तत्र वक्ष्यन्ति सचिवेषु सुहृत्सु च |
M. N. Dutt: How can those shameless men speak of their (shameful) deed to their friends and relatives that they have killed virtuous man who was averse to fight. |
|
BORI CE: 03-117-005 अकृतव्रण उवाच BORI CE: 03-117-006 ददाह पितरं चाग्नौ रामः परपुरंजयः |
MN DUTT: 02-117-005 विलप्यैवं सकरुणं बहु नानाविधं नृप |
M. N. Dutt: Avitavarna Said: O king, thus did he lamentin piteous manner; and then that great ascetic performed all the obsequies of his (deceased) father. That conqueror of hostile cities, Rama, then set fire (to the funeral pyre) of his, father, O descendant of Bharata and then took an oath to destroy all Kshatriyas. |
|
BORI CE: 03-117-007 संक्रुद्धोऽतिबलः शूरः शस्त्रमादाय वीर्यवान् |
MN DUTT: 02-117-006 संक्रुद्धोऽतिबलः संख्ये शस्त्रमादाय वीर्यवान् |
M. N. Dutt: That mighty hero, greatly powerful in battle, equal to god of death himself, then took up weapons in anger; and alone he killed the sons of Kirtavirya. |
|
BORI CE: 03-117-008 तेषां चानुगता ये च क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभ |
MN DUTT: 02-117-007 तेषां चानुगता ये च क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभ |
M. N. Dutt: O best of Kshatriyas, that foremost of all wielders of arms, Rama, destroyed all those Kshatriyas who were their followers. |
|
BORI CE: 03-117-009 त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवीं कृत्वा निःक्षत्रियां प्रभुः |
MN DUTT: 02-117-008 त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवीं कृत्वा निःक्षत्रियां प्रभुः |
M. N. Dutt: Twenty-one times that lord made the earth Kshatriya-less. With their blood he made five lakes in Samantapanchaka. |
|
BORI CE: 03-117-010 स तेषु तर्पयामास पितॄन्भृगुकुलोद्वहः |
MN DUTT: 02-117-009 स तेषु तर्पयामास भृगुन् भृगुकुलोद्वहः |
M. N. Dutt: That perpetuator of the Bhrigu race then offered there oblations to his ancestors. Then Rechika appeared to him in a visible form and stopped him. |
|
BORI CE: 03-117-011 ततो यज्ञेन महता जामदग्न्यः प्रतापवान् |
MN DUTT: 02-117-010 ततो यज्ञेन महता जामदग्न्यः प्रतापवान् |
M. N. Dutt: Then the mighty son of Jamadagni offered libations to the lord of the celestials in a great sacrifice, in which he bestowed the earth of the Ritvijas. |
|
BORI CE: 03-117-012 वेदीं चाप्यददद्धैमीं कश्यपाय महात्मने |
MN DUTT: 02-117-011 वेदी चाप्यददद्वैमी कश्यपाय महात्मने |
M. N. Dutt: O king, he built an altar made of gold which was ten vyamas (2O yards) in breadth and nine in height. He made a gift of it to the illustrious Kashyapa. |
|
BORI CE: 03-117-013 तां कश्यपस्यानुमते ब्राह्मणाः खण्डशस्तदा |
MN DUTT: 02-117-012 तां कश्यपस्यानुमते ब्राह्मणाः खण्डशस्तदा |
M. N. Dutt: O king, then at the request of Kashyapa, the Brahmanas divided it into a number of shares and thus they came to be called the Khandavayanas (share-takers). |
|
BORI CE: 03-117-014 स प्रदाय महीं तस्मै कश्यपाय महात्मने |
MN DUTT: 02-117-013 स प्रदाय महीं तस्मै कश्यपाय महात्मने |
M. N. Dutt: O king, having bestowed the earth on the illustrious Kashyapa, he engaged in severe austerities on the Mahendra, the foremost of mountains. |
|
BORI CE: 03-117-015 एवं वैरमभूत्तस्य क्षत्रियैर्लोकवासिभिः |
MN DUTT: 02-117-014 एवं वैरमभूत् तस्य क्षत्रियैर्लोकवासिभिः |
M. N. Dutt: Thus did hostility arise between him and the Kshatriyas that lived on the earth. The entire world was thus conquered by the imineasurably effulgent Rama. |
|
BORI CE: 03-117-016 वैशंपायन उवाच |
MN DUTT: 02-117-015 वैशम्पायन उवाच ततश्चतुर्दशी रामः समयेन महामनाः |
M. N. Dutt: Vaishampayana said : Then on the fourteenth day of noon, the high-souled Rama at the proper hour appeared before the Brahinanas and Dharınaraja (Yudhishthira) with his younger brothers. |
|
BORI CE: 03-117-017 स तमानर्च राजेन्द्रो भ्रातृभिः सहितः प्रभुः |
MN DUTT: 02-117-016 स तमानर्च राजेन्द्र भ्रातृभिः सहितः प्रभुः |
M. N. Dutt: O king of kings, that foremost of kings, that lord, then with his brothers offered highest worship to the Brahmanas; and they also worshipped him (Rama). |
|
BORI CE: 03-117-018 अर्चयित्वा जामदग्न्यं पूजितस्तेन चाभिभूः |
MN DUTT: 02-117-017 अर्चित्वा जामदग्न्यं स पूजितस्तेन चोदितः |
M. N. Dutt: Having worshipped the son of Jamadagni and having received due respect from him, he (Yudhishthira) spent a night on the Mahendra (mountain) and he then started towards the south. |
|