Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 03 – Chapter 157
BORI CE: 03-157-001 जनमेजय उवाच |
MN DUTT: 02-160-001 जनमेजय उवाच आर्टिषेणाश्रमे तस्मिन् मम पूर्वपितामहाः |
M. N. Dutt: Janamejaya said : How long did my grandsire, the high-souled sons of Pandu, all of whom were endued with unrivalled prowess, dwell in the hermitage of Arstisena, situated in the mountain Gandhamadana? And (during their stay there) what these exceedingly powerful endowed wit manliness and prowess do? |
|
BORI CE: 03-157-002 कानि चाभ्यवहार्याणि तत्र तेषां महात्मनाम् |
MN DUTT: 02-160-002 कानि चाभ्यवहार्याणि तत्र तेषां महात्मनाम् |
M. N. Dutt: Tell me, O excellent one, what these highsouled ones those heroes of the worlds subsist upon, while dwelling there? |
|
BORI CE: 03-157-003 विस्तरेण च मे शंस भीमसेनपराक्रमम् |
MN DUTT: 02-160-003 विस्तरेण च मे शंस भीमसेनपराक्रमम् |
M. N. Dutt: Narrate to me also in detail of the prowess of Bhimasena and what that mighty armed one did in the mountain Himalaya. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-160-004 न खल्वासीत् पुनयुद्धं तस्य यक्षैर्द्विजोत्तम |
M. N. Dutt: O, the most excellent of the Brahmanas, was there no other fight with the Yakshas? Did they meet with Vaisravana? |
|
BORI CE: 03-157-004 कच्चित्समागमस्तेषामासीद्वैश्रवणेन च BORI CE: 03-157-005 एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण तपोधन BORI CE: 03-157-006 वैशंपायन उवाच |
MN DUTT: 02-160-004 न खल्वासीत् पुनयुद्धं तस्य यक्षैर्द्विजोत्तम MN DUTT: 02-160-005 तत्र ह्यायातिधनद आर्टिषेणो यथाब्रवीत् MN DUTT: 02-160-006 न हि मे शृण्वतस्तृप्तिरस्ति तेषां विचेष्टितम् MN DUTT: 02-160-007 शासनं सततं चक्रुस्तथैव भरतर्षभाः |
M. N. Dutt: O, the most excellent of the Brahmanas, was there no other fight with the Yakshas? Did they meet with Vaisravana? Surely, as Arstisena said, the Lord of wealth, visits that place. O you, whose only wealth is devotion, I am desirous of hearing of all this in detail. I am not yet satisfied with hearing of all their movements. Vaishampayana said : The most exalted on the Bharatas, having heard the instructions of that one of incomparable energy (Arstisena), began always to abide by them accordingly. Living on the food eaten by the sages and luscious fruits and the flesh of the deer killed by unpoisoned arrows. |
|
BORI CE: 03-157-007 भुञ्जाना मुनिभोज्यानि रसवन्ति फलानि च |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 03-157-008 मेध्यानि हिमवत्पृष्ठे मधूनि विविधानि च |
MN DUTT: 02-160-008 मेध्यानि हिमवत्पृष्ठे मधूनि विविधानि च |
M. N. Dutt: And various kinds of pure honey, the Pandavas-the most exalted of the Bharatasdwelt in the Himalayas. |
|
BORI CE: 03-157-009 तथा निवसतां तेषां पञ्चमं वर्षमभ्यगात् |
MN DUTT: 02-160-009 तथा निवसतां तेषां पञ्चमं वर्षमभ्यगात् |
M. N. Dutt: Living in this way, they passed the fifth year listening to the various stories told by Lomasha |
|
BORI CE: 03-157-010 कृत्यकाल उपस्थास्य इति चोक्त्वा घटोत्कचः |
MN DUTT: 02-160-010 कृत्यकाल उपस्थास्य इति चोक्त्वा घटोत्कचः |
M. N. Dutt: O Lord, Ghatotkacha together with all the Rakshasas had before this departed saying “I shall appear when occasion arises." |
|
BORI CE: 03-157-011 आर्ष्टिषेणाश्रमे तेषां वसतां वै महात्मनाम् |
MN DUTT: 02-160-011 आर्टिषेणाश्रमे तेषां वसतां वै महात्मनाम् |
M. N. Dutt: Thus, witnessing many wonders, these highsouled ones (Pandavas) spent several months in the hermitage of Arstisena. |
|
BORI CE: 03-157-012 तैस्तत्र रममाणैश्च विहरद्भिश्च पाण्डवैः |
MN DUTT: 02-160-012 तैस्तत्र विहरद्भिश्च रममाणैश्च पाण्डवैः |
M. N. Dutt: And when the Pandavas were sporting and playing there at ease, several contented and highly fortunate sages and Charanas, |
|
BORI CE: 03-157-013 आजग्मुः पाण्डवान्द्रष्टुं सिद्धात्मानो यतव्रताः |
MN DUTT: 02-160-013 आजग्मुः पाण्डवान् द्रष्टुं शुद्धात्मानो यतव्रताः |
M. N. Dutt: Of pure souls and observant of vows came there to see them. And those most exalted to the Bharatas talked with them on divine matters. |
|
BORI CE: 03-157-014 ततः कतिपयाहस्य महाह्रदनिवासिनम् |
MN DUTT: 02-160-014 ततः कतिपयाहस्य महाह्रदनिवासिनम् |
M. N. Dutt: When a few days had thus passed away, it so happened that Suparna carried off a mighty Nag (serpent) of great prosperity who lived in the great lake. |
|
BORI CE: 03-157-015 प्राकम्पत महाशैलः प्रामृद्यन्त महाद्रुमाः |
MN DUTT: 02-160-015 प्राकम्पत महाशैलः प्रामृद्यन्त महाद्रुमाः |
M. N. Dutt: (In consequence of which) the mighty mountain began to tremble and many huge trees were crushed. And the Pandavas together with all creatures witnessed that marvellous scene. |
|
BORI CE: 03-157-016 ततः शैलोत्तमस्याग्रात्पाण्डवान्प्रति मारुतः |
MN DUTT: 02-160-016 ततः शैलोत्तमस्याचात् पाण्डवान् प्रति मारुतः |
M. N. Dutt: Vaishampayana said : Then from the top of that excellent mountain several kinds of auspicious and fragrant flowers were carried along by the wind towards the Pandavas. |
|
BORI CE: 03-157-017 तत्र पुष्पाणि दिव्यानि सुहृद्भिः सह पाण्डवाः |
MN DUTT: 02-160-017 तत्र पुष्पाणि दिव्यानि सुहृद्भिः सह पाण्डवाः |
M. N. Dutt: And the Pandavas together with their friends and the renowned Draupadi beheld (those) heavenly flowers of five colours. |
|
BORI CE: 03-157-018 भीमसेनं ततः कृष्णा काले वचनमब्रवीत् |
MN DUTT: 02-160-018 भीमसेनं ततः कृष्णा काले वचनमब्रवीत् |
M. N. Dutt: And when Bhimasena of mighty arms was comfortably seated on a lonely spot on the |
|
BORI CE: 03-157-019 सुपर्णानिलवेगेन श्वसनेन महाबलात् BORI CE: 03-157-020 खाण्डवे सत्यसंधेन भ्रात्रा तव नरेश्वर |
MN DUTT: 02-160-019 सुपर्णानिलवेगेन श्वसनेन महाचलात् |
M. N. Dutt: "O the best of the Bharatas, it is witnessed by all the creatures that these flowers of five colours, driven by the force of the wind raised by Suparna, are falling (with a crushing force) towards the river Ashvaratha. (In the forest of) Khandava your high-souled brother (Arjuna), true to his promise baffled (the attempts) of the Gandharvas, the Uragyas, the Rakshasas and even of Vasava (Indra) and slew the furious Mayavis (who can assume any shape they choose) and also obtained the bow Gandiva." |
|
BORI CE: 03-157-021 तवापि सुमहत्तेजो महद्बाहुबलं च ते |
MN DUTT: 02-160-020 तवापि सुमहत् तेजो महद् बाहुबलं च ते |
M. N. Dutt: You too, are possessed of as indomitable spirit and mighty arms as the powerful Sakra himself. |
|
BORI CE: 03-157-022 त्वद्बाहुबलवेगेन त्रासिताः सर्वराक्षसाः |
MN DUTT: 02-160-021 त्वद्वाहुबलवेगेन त्रासिताः सर्वराक्षसाः |
M. N. Dutt: (Therefore) O Bhimasena, let all the Rakshasas, terrified with the force of your mighty arms, fly towards the ten cardinal points, leaving this mountain. |
|
BORI CE: 03-157-023 ततः शैलोत्तमस्याग्रं चित्रमाल्यधरं शिवम् |
MN DUTT: 02-160-022 ततः शैलोत्तमस्याचं चित्रमाल्यधरं शिवम् |
M. N. Dutt: Then let your friends devoid of all fear and affliction behold the auspicious top of this excellent mountain decorated with variegated flowers. |
|
BORI CE: 03-157-024 एवं प्रणिहितं भीम चिरात्प्रभृति मे मनः |
MN DUTT: 02-160-023 एवं प्रणिहितं भीम चिरात् प्रभृति मे मनः |
M. N. Dutt: O Bhima, I have cherished this thought in my mind for a long time, and I have a mind to behold the summit of this mountain protected by the force of your arms. |
|
BORI CE: 03-157-025 ततः क्षिप्तमिवात्मानं द्रौपद्या स परंतपः |
MN DUTT: 02-160-024 ततः क्षिप्तमिवात्मानं द्रौपद्या स परंतपः |
M. N. Dutt: Thereupon, the tormentor of his foes, Bhimasena of mighty arms, considering himself as conjured by Draupadi, looked like an wounded bull of excellent breed and could not brook (her remarks). |
|
BORI CE: 03-157-026 सिंहर्षभगतिः श्रीमानुदारः कनकप्रभः BORI CE: 03-157-027 लोहिताक्षः पृथुव्यंसो मत्तवारणविक्रमः BORI CE: 03-157-028 महात्मा चारुसर्वाङ्गः कम्बुग्रीवो महाभुजः |
MN DUTT: 02-160-025 सिंहर्षभगतिः श्रीमानुदारः कनकप्रभः |
M. N. Dutt: Then that mighty Pandava having the gait of a lion or a bull, graceful, having the splendour of gold, high-minded, powerful, proud, sensitive, heroic, heaving red eyes, broadshouldered, possessed of the strength of mad elephants, endowed with lionine teeth and a broad neck, tall as a young Sala tree, generous hearted, of symmetrical proportions, of shelllike neck and of mighty arms, took up his bow plaited at the back with gold and also his sword and arrow case. |
|
BORI CE: 03-157-029 केसरीव यथोत्सिक्तः प्रभिन्न इव वारणः |
MN DUTT: 02-160-026 स केसरीव चोत्सिक्तः प्रभिन्न इव वारणः |
M. N. Dutt: And that mighty one proud as a lion and looking like a mad elephant, rushed towards that cliff tree from all fear and affliction. |
|
BORI CE: 03-157-030 तं मृगेन्द्रमिवायान्तं प्रभिन्नमिव वारणम् |
MN DUTT: 02-160-027 तं मृगेन्द्रमिवायान्तं प्रभिन्नमिव वारणम् |
M. N. Dutt: And all the creatures beheld him appearing like a lion or a maddened bull furnished with bows and arrows. |
|
BORI CE: 03-157-031 द्रौपद्या वर्धयन्हर्षं गदामादाय पाण्डवः |
MN DUTT: 02-160-028 द्रौपद्या वर्धयन् हर्षं गदामादाय पाण्डवः |
M. N. Dutt: And the Pandava devoid of all fear and affliction, proceeded to the mountain furnished with his club to the great delight of Draupadi. |
|
BORI CE: 03-157-032 न ग्लानिर्न च कातर्यं न वैक्लव्यं न मत्सरः |
MN DUTT: 02-160-029 न ग्लानि च कातर्यं न वैक्लव्यं न मत्सरः |
M. N. Dutt: Neither fatigue, nor fear, nor lassitude nor the malice (of others) took possession of that son of Pritha and god of the wind. |
|
BORI CE: 03-157-033 तदेकायनमासाद्य विषमं भीमदर्शनम् |
MN DUTT: 02-160-030 तदेकायनमासाद्य विषमं भीमदर्शनम् |
M. N. Dutt: Getting to a pass affording passage to a single individual only, that one of great prowess, ascended that ragged and terriblelooking summit, high as several palm trees. |
|
BORI CE: 03-157-034 स किंनरमहानागमुनिगन्धर्वराक्षसान् |
MN DUTT: 02-160-031 सकिन्नरमहानागमुनिगन्धर्वराक्षसान् |
M. N. Dutt: Causing the delight of the Kinnaras, Mahanagas, sages and the Rakshasas, the best of the Bharatas, endowed with gigantic strength, ascended the summit of the movntain, |
|
BORI CE: 03-157-035 तत्र वैश्रवणावासं ददर्श भरतर्षभः |
MN DUTT: 02-160-032 ततो वैश्रवणावासं ददर्श भरतर्षभः |
M. N. Dutt: And beheld therefrom the abode of Vaisravana adorned with golden and crystal buildings, |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-160-033 प्राकारेण परिक्षिप्तं सौवर्णेन समन्ततः |
M. N. Dutt: Encircled on all sides by golden walls, having the lustre of all gems, containing gardens of all sorts, |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-160-034 शैलादभ्युच्छ्यवता चयाट्टालकशोभिना |
M. N. Dutt: Higher than a mountain peak, adorned with ramparts and towers, graced with doorways, gates and rows of flags, |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-160-035 विलासिनीभिरत्यर्थं नृत्यन्तीभिः समन्ततः |
M. N. Dutt: And beautiful with coquettish damsels dancing around and ornamented with flags fluttered by the wind. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-160-036 धनुष्कोटिमवष्टभ्य वक्रभावेन बाहुना |
M. N. Dutt: Leaning against the end of his bow with banded arm, he stood beholding the city of Kubera with great sorrow caused by the remembrance of his own fortune). |
|
BORI CE: 03-157-036 मोदयन्सर्वभूतानि गन्धमादनसंभवः |
MN DUTT: 02-160-037 मोदयन् सर्वभूतानि गन्धमादनसम्भवः |
M. N. Dutt: A pleasurable breeze was blowing there, having its origin in the Gandhamadana, gladdening all creatures and carrying sweet odours of all kinds. |
|
BORI CE: 03-157-037 चित्रा विविधवर्णाभाश्चित्रमञ्जरिधारिणः |
MN DUTT: 02-160-038 चित्रा.विविधवर्णाभाश्चित्रमञ्जरिधारिणः |
M. N. Dutt: There were many superbly beautiful trees beyond all thought, decorated with variegated colour and bearing graceful blossoms. |
|
BORI CE: 03-157-038 रत्नजालपरिक्षिप्तं चित्रमाल्यधरं शिवम् |
MN DUTT: 02-160-039 रत्नजालपरिक्षिप्तं चित्रमाल्यविभूषितम् |
M. N. Dutt: That best of the Bharatas then beheld the palace of Kubera covered on all sides with heaps of gems and decorated with variegated garlands. |
|
BORI CE: 03-157-039 गदाखड्गधनुष्पाणिः समभित्यक्तजीवितः |
MN DUTT: 02-160-040 गदाखड्गधनुष्पाणिः समभित्यक्तजीवितः |
M. N. Dutt: There stood Bhimasena of mighty-arms devoid of all thoughts of life, firm as a rock, with club, sword and bow in his hand. |
|
BORI CE: 03-157-040 ततः शङ्खमुपाध्मासीद्द्विषतां लोमहर्षणम् |
MN DUTT: 02-160-041 ततः शङ्खमुपाध्मासीद द्विषतां लोमहर्षणम् |
M. N. Dutt: Then blowing his conch which made the hair of his adversaries stand on the end and twangling his bow, striking his arms with his palms, he struck terror into the hearts of all the creatures. |
|
BORI CE: 03-157-041 ततः संहृष्टरोमाणः शब्दं तमभिदुद्रुवुः |
MN DUTT: 02-160-042 ततः प्रहृष्टरोमाणस्तं शब्दमभिदुद्रुवुः |
M. N. Dutt: (Infuriated) at this, the Yakshas, the Rakshasas and the Gandharvas with their hair standing erect, rushed towards the Pandava, following the direction of these sounds. |
|
BORI CE: 03-157-042 गदापरिघनिस्त्रिंशशक्तिशूलपरश्वधाः |
MN DUTT: 02-160-043 गदापरिघनिस्त्रिंशशूलशक्तिपरश्वधाः |
M. N. Dutt: Then the maces, clubs, swords, spears, axes and the javelins carried in their arms by the Rakshasas, began to blaze. |
|
BORI CE: 03-157-043 ततः प्रववृते युद्धं तेषां तस्य च भारत BORI CE: 03-157-044 अन्तरिक्षचराणां च भूमिष्ठानां च गर्जताम् |
MN DUTT: 02-160-044 ततः प्रववृते युद्धं तेषां तस्य च भारत |
M. N. Dutt: And, O Bharata, when the fight took place between them, Bhima cut off the darts, javelins and axes hurled by those possessing great powers of illusion, with his arrows of tremendous force. And that most powerful one, pierced with his arrows the bodies of those roaring Rakshasas who were on the ground and of those that were in the sky. And that one of great prowess was drenched in that great deluge of blood gushing and flowing on all sides from the bodies of the Rakshasas with maces and clubs in their hands, |
|
BORI CE: 03-157-045 सा लोहितमहावृष्टिरभ्यवर्षन्महाबलम् |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 03-157-046 भीमबाहुबलोत्सृष्टैर्बहुधा यक्षरक्षसाम् |
MN DUTT: 02-160-045 तैः भीमबाहुबलोत्सृष्टैरायुधैर्यक्षरक्षसाम् |
M. N. Dutt: And the heads and the bodies of the Rakshasas were seen cut off and mangled by the weapons hurled by the force of Bhima's arms. |
|
BORI CE: 03-157-047 प्रच्छाद्यमानं रक्षोभिः पाण्डवं प्रियदर्शनम् |
MN DUTT: 02-160-046 प्रच्छाद्यमानं रक्षोभिः पाण्डवं प्रियदर्शनम् |
M. N. Dutt: All the creatures, then, saw the good-looking Pandava hemmed in by the Rakshasas and appearing like the sun enveloped with clouds. |
|
BORI CE: 03-157-048 स रश्मिभिरिवादित्यः शरैररिनिघातिभिः |
MN DUTT: 02-160-047 स रश्मिभिरिवादित्यः शरैररिनिधातिभिः |
M. N. Dutt: And that mighty-armed and powerul one (Bhima) of true prowess covered all (the Rakshasas) with his arrows fatal to his enemies, as the sun shrouds all the creatures with his rays. |
|
BORI CE: 03-157-049 अभितर्जयमानाश्च रुवन्तश्च महारवान् |
MN DUTT: 02-160-048 अभितर्जयमानाश्च रुवन्तश्च महारवान् |
M. N. Dutt: Although uttering both loud yells and cries of victory, the Rakshasas did not see Bhima deprived of senses. |
|
BORI CE: 03-157-050 ते शरैः क्षतसर्वाङ्गा भीमसेनभयार्दिताः |
MN DUTT: 02-160-049 यक्षा विकृतसर्वाङ्गा भीमसेनभयार्दिताः |
M. N. Dutt: And the Yakshas, with their bodies mangled all over, terrified by the fear of Bhimasena, began to utter frightful cries of distress leaving aside their weapons. |
|
BORI CE: 03-157-051 उत्सृज्य ते गदाशूलानसिशक्तिपरश्वधान् |
MN DUTT: 02-160-050 उत्सृज्य ते गदाशूलानसिशक्तिपरश्वधान् |
M. N. Dutt: And then owing to the fear of that wielder of a strong bow, Bhimaseria, they fled southwards, forsaking their maces, spears, swords, clubs and axes. |
|
BORI CE: 03-157-052 तत्र शूलगदापाणिर्व्यूढोरस्को महाभुजः |
MN DUTT: 02-160-051 तत्र शूलगदापाणियूंढोरस्को महाभुजः |
M. N. Dutt: On that side, stood the mighty-armed and broad-chested Rakshasa, Maniman, the friend of Kubera, armed with darts and maces. |
|
BORI CE: 03-157-053 अदर्शयदधीकारं पौरुषं च महाबलः |
MN DUTT: 02-160-052 अदर्शयदधीकारं पौरुषं च महाबलः |
M. N. Dutt: Displaying his masterdom and manliness, he, of gigantic strength, seeing them taking to heels, addressed them smilingly thus- |
|
BORI CE: 03-157-054 एकेन बहवः संख्ये मानुषेण पराजिताः |
MN DUTT: 02-160-053 एकेन बहवः सङ्खये मानुषेण पराजिताः |
M. N. Dutt: "Going to the abode of Vaisravana, how would you tell the lord of wealth that vast numbers (of Yakshas) have been slain by a single man." |
|
BORI CE: 03-157-055 एवमाभाष्य तान्सर्वान्न्यवर्तत स राक्षसः |
MN DUTT: 02-160-054 एवमाभाष्य तान् सर्वानभ्यवर्तत राक्षसः |
M. N. Dutt: Having addressed them thus, that Rakshasa, holding in the hands, clubs, javelins and maces, rushed against the Pandava. |
|
BORI CE: 03-157-056 तमापतन्तं वेगेन प्रभिन्नमिव वारणम् |
MN DUTT: 02-160-055 तमापतन्तं वेगेन प्रभिन्नमिव वारणम् |
M. N. Dutt: Beholding him approach with the fury of a maddened elephant, Bhimasena pierced his sides with three choice arrows. |
|
BORI CE: 03-157-057 मणिमानपि संक्रुद्धः प्रगृह्य महतीं गदाम् |
MN DUTT: 02-160-056 मणिमानपि संक्रुद्धः प्रगृह्य महतीं गदाम् |
M. N. Dutt: The mighty Maniman too, in wrath, taking and brandishing a tremendous mace, hurled it at him. |
|
BORI CE: 03-157-058 विद्युद्रूपां महाघोरामाकाशे महतीं गदाम् |
MN DUTT: 02-160-057 विद्युदूपां महाघोरामाकाशे महतीं गदाम् |
M. N. Dutt: Bhimasena too, on his part, beset, with many arrows, sharpened on stones, that tremendous and dreadful mace in the sky resembling a lightning flash. |
|
BORI CE: 03-157-059 प्रत्यहन्यन्त ते सर्वे गदामासाद्य सायकाः |
MN DUTT: 02-160-058 प्रत्यहन्यन्त ते सर्वे गदामासाद्य सायकाः |
M. N. Dutt: But all these arrows though discharged with force, on reaching the mace fell back and could not check its onward career. |
|
BORI CE: 03-157-060 गदायुद्धसमाचारं बुध्यमानः स वीर्यवान् |
MN DUTT: 02-160-059 गदायुद्धसमाचारं बुद्ध्यमानः स वीर्यवान् |
M. N. Dutt: And that spirited one of dreadful prowess (at last) baffled the attack (of the Rakshasa) by resorting to his skill in mace-fighting. |
|
BORI CE: 03-157-061 ततः शक्तिं महाघोरां रुक्मदण्डामयस्मयीम् |
MN DUTT: 02-160-060 ततः शक्तिं महाधोरां रुक्मदण्डामयस्मयीम् |
M. N. Dutt: At this interval, that intelligent Rakshasa assailed (Bhima) with a dreadful iron club furnished with a golden handle. |
|
BORI CE: 03-157-062 सा भुजं भीमनिर्ह्रादा भित्त्वा भीमस्य दक्षिणम् |
MN DUTT: 02-160-061 सा भुर्ज भीमनिर्हादा भित्त्वा भीमस्य दक्षिणम् |
M. N. Dutt: And that tremendous (club) emitting flames and sending forth dreadful roars pierced suddenly the right arm of Bhima and then fell to the ground. |
|
BORI CE: 03-157-063 सोऽतिविद्धो महेष्वासः शक्त्यामितपराक्रमः |
MN DUTT: 02-160-062 सोऽतिविद्धो महेष्वासः शक्त्यामितपराक्रमः |
M. N. Dutt: (Thus) severely wounded, that great bowman, the exceedingly powerful son of Kunti, with eyes rolling in wrath, took up his mace. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-160-063 रक्मपट्टपिनद्धां तां शत्रूणां भयवर्धिनीम् |
M. N. Dutt: And then taking up his iron mace termed Shaika, in-laid with plates of gold and increasing the fear of his enemies, Bhiina, uttering yells, |
|
BORI CE: 03-157-064 तां प्रगृह्योन्नदन्भीमः सर्वशैक्यायसीं गदाम् BORI CE: 03-157-065 दीप्यमानं महाशूलं प्रगृह्य मणिमानपि BORI CE: 03-157-066 भङ्क्त्वा शूलं गदाग्रेण गदायुद्धविशारदः BORI CE: 03-157-067 सोऽन्तरिक्षमभिप्लुत्य विधूय सहसा गदाम् BORI CE: 03-157-068 सेन्द्राशनिरिवेन्द्रेण विसृष्टा वातरंहसा BORI CE: 03-157-069 तं राक्षसं भीमबलं भीमसेनेन पातितम् BORI CE: 03-157-070 तं प्रेक्ष्य निहतं भूमौ हतशेषा निशाचराः |
MN DUTT: 02-160-063 रक्मपट्टपिनद्धां तां शत्रूणां भयवर्धिनीम् MN DUTT: 02-160-064 तरसा चाभिदुद्राव मणिमन्तं महाबलम् MN DUTT: 02-160-065 प्राहिणोद् भीमसेनाय वेगेन महता नदन् MN DUTT: 02-160-066 अभिदुद्राव तं हन्तुं गरुत्मानिव पन्नगम् MN DUTT: 02-160-067 हत्वा रक्षः क्षितिं प्राप्य कृत्येव निपपात ह |
M. N. Dutt: And then taking up his iron mace termed Shaika, in-laid with plates of gold and increasing the fear of his enemies, Bhiina, uttering yells, Rushed with all speed against the exceedingly powerful Maniman, who too, taking a mighty and blazing dart, Hurled it with force at Bhimasena with tremendous roars; and that adept at macefighting, breaking that dart with the end of his mace. Rushed to kill Maniman, as Garuda (does) to kill the serpent. And then he (Bhima) of mighty arms advancing ahead in the field, suddenly jumped in the air and whirling his mace, hurled (at Maniman) uttering yells. And like the thunderbolt hurled by Indra, that (mace) like a pest, with the speed of the wind, Killing the Rakshasa reached ground. And all the creatures beheld that exceedingly powerful Rakshasa slain by Bhima as a bull is slain by a lion. Seeing him slain on the ground the surviving Rakshasa, uttering loud cries of distress, went towards the East. |
|