Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 03 – Chapter 158
BORI CE: 03-158-001 वैशंपायन उवाच BORI CE: 03-158-002 धौम्यः कृष्णा च विप्राश्च सर्वे च सुहृदस्तथा |
MN DUTT: 02-161-001 वैशम्पायन उवाच श्रुत्वा बहुविधैः शब्दैर्नाद्यमानां गिरेर्गुहाम् |
M. N. Dutt: Hearing the caves of the mountains resound with various sounds and not seeing Bhimasena, Ajatshatru (Yudhishthira), the son of Kunti and both the sons of Madri and Dhaumya and Krishna together with all the friends (of the Pandavas) became sick at heart. |
|
BORI CE: 03-158-003 द्रौपदीमार्ष्टिषेणाय प्रदाय तु महारथाः |
MN DUTT: 02-161-002 द्रौपदीमार्षिणाय सम्प्रधार्य महारथाः |
M. N. Dutt: Thereupon leaving Draupadi under the care of Arstisena and furnished with weapons, those heroes and mighty car-warriors ascended the mountain. |
|
BORI CE: 03-158-004 ततः संप्राप्य शैलाग्रं वीक्षमाणा महारथाः |
MN DUTT: 02-161-003 ततः सम्प्राप्य शैलाचं वीक्षमाणा महारथाः |
M. N. Dutt: Then those mighty car-warriors and great bowmen and tormentors of foes having reached the summit of the mountain and casting their looks around saw Bhimasena. |
|
BORI CE: 03-158-005 स्फुरतश्च महाकायान्गतसत्त्वांश्च राक्षसान् |
MN DUTT: 02-161-004 स्फुरतश्च महाकायान् गतसत्त्वांश्च राक्षसान् |
M. N. Dutt: And those huge Rakshasas of vast strength and courage slaughtered by Bhimasena, many of whom were (still) moving and many lay dead. |
|
BORI CE: 03-158-006 शुशुभे स महाबाहुर्गदाखड्गधनुर्धरः |
MN DUTT: 02-161-005 शुशुभे स महाबाहुर्गदाखड्गधनुधरः |
M. N. Dutt: And he (Bhima) of mighty arms, armed with mace, sword and bow looked like Maghavana (Indra) having slain all the Danavas in battle. |
|
BORI CE: 03-158-007 ततस्ते समतिक्रम्य परिष्वज्य वृकोदरम् |
MN DUTT: 02-161-006 ततस्ते भ्रातरं दृष्ट्वा परिष्वज्य महारथाः |
M. N. Dutt: Then having seen their brother and having embraced him and having attained to excellent state, those mighty car-warriors the Parthas-sat down (there). |
|
BORI CE: 03-158-008 तैश्चतुर्भिर्महेष्वासैर्गिरिशृङ्गमशोभत |
MN DUTT: 02-161-007 तैश्चतुर्भिर्महेष्वासैर्गिरिशृङ्गमशोभता लोकपालैर्महाभागैर्दिवं देववरैरिव |
M. N. Dutt: That summit with those four great bowmen (seated on it) appeared as grandly beautiful as the heaven (itself) with those foremost of the celestials, the highly fortunate Lokapalas. |
|
BORI CE: 03-158-009 कुबेरसदनं दृष्ट्वा राक्षसांश्च निपातितान् |
MN DUTT: 02-161-008 कुबेरसदनं दृष्ट्वा राक्षसांश्च निपातितान् |
M. N. Dutt: (And) the lord of the Earth, (Yudhishthira), having beheld the abode of Kubera and those Rakshasas killed (by Bhima), addressed his brother (Bhima) who was seated, thus |
|
BORI CE: 03-158-010 साहसाद्यदि वा मोहाद्भीम पापमिदं कृतम् |
MN DUTT: 02-161-009 युधिष्ठिर उवाच साहसाद् यदि वा मोहाद् भीम पापमिदं कृतम् |
M. N. Dutt: "O Bhima, whether you have committed this sinful act through rashness or ignorance, it is as unworthy of you as falsehood of the ascetics. |
|
BORI CE: 03-158-011 राजद्विष्टं न कर्तव्यमिति धर्मविदो विदुः |
MN DUTT: 02-161-010 राजद्विष्टं न कर्तव्यमितिधर्मविदो विदुः |
M. N. Dutt: Righteous men affirm that acts giving offence to the king ought not to be done; but, O Bhimasena, you have committed an act which will offend even the gods. |
|
BORI CE: 03-158-012 अर्थधर्मावनादृत्य यः पापे कुरुते मनः |
MN DUTT: 02-161-011 अर्थधर्मावनादृत्य यः पापे कुरुते मनः |
M. N. Dutt: O Partha, he, who despising profit and virtue gives himself up to vice, is sure to pay the penalty of his sinful acts. If you look to my welfare, do not commit such (sinful) acts again." |
|
BORI CE: 03-158-013 एवमुक्त्वा स धर्मात्मा भ्राता भ्रातरमच्युतम् |
MN DUTT: 02-161-012 वैशम्पायन उवाच एवमुक्त्वा सधर्मात्मा भ्राता भ्रातरमच्युतम् |
M. N. Dutt: Yudhishthira the virtuous highly energetic and firm-minded son of Kunti, versed in the particulars of the science of profit having addressed his brother (Bhima) thus, kept quiet and began to ponder upon the matter. On the other hand the survivors of the Rakshasas slain by Bhimasena, |
|
BORI CE: 03-158-014 ततस्तु हतशिष्टा ये भीमसेनेन राक्षसाः |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-161-013 सहिताः प्रत्यपद्यन्त कुबेरसदनं प्रति |
M. N. Dutt: Proceeded together towards the abode of Kubera. And they of great fleetness having hastily reached the abode of Kubera, |
|
BORI CE: 03-158-015 ते जवेन महावेगाः प्राप्य वैश्रवणालयम् BORI CE: 03-158-016 न्यस्तशस्त्रायुधाः श्रान्ताः शोणिताक्तपरिच्छदाः BORI CE: 03-158-017 गदापरिघनिस्त्रिंशतोमरप्रासयोधिनः |
MN DUTT: 02-161-013 सहिताः प्रत्यपद्यन्त कुबेरसदनं प्रति MN DUTT: 02-161-014 भीममार्तस्वरं चक्रुर्भीमसेनभयार्दिताः MN DUTT: 02-161-015 प्रकीर्णमूर्धजा राजन् यक्षाधिपतिमब्रुवन् |
M. N. Dutt: Proceeded together towards the abode of Kubera. And they of great fleetness having hastily reached the abode of Kubera, Began to utter loud wails of distress afflicted with the fear of Bhimasena. Casting off their weapons and wearied with their armour besmeared with blood, And with dishevelled hair, O king, (they) addressed the lord of the Yakshas thus, "O lord, all your foremost Rakshasas who fought with maces, swords, clubs, glances and barbed darts, have all been slaughtered. O lord of wealth, a single man crushing the mountain with great velocity have alone killed in battle all the Rakshasas of the Krodhavara clan and also the best of the Rakshasas and the Yakshas (who) lie senseless with life extinct; we only have been spared; your friend Maniman too has been killed. |
|
BORI CE: 03-158-018 प्रमृद्य तरसा शैलं मानुषेण धनेश्वर |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 03-158-019 प्रवरा रक्षसेन्द्राणां यक्षाणां च धनाधिप BORI CE: 03-158-020 लब्धः शैलो वयं मुक्ता मणिमांस्ते सखा हतः BORI CE: 03-158-021 स तच्छ्रुत्वा तु संक्रुद्धः सर्वयक्षगणाधिपः BORI CE: 03-158-022 द्वितीयमपराध्यन्तं भीमं श्रुत्वा धनेश्वरः BORI CE: 03-158-023 अथाभ्रघनसंकाशं गिरिकूटमिवोच्छ्रितम् BORI CE: 03-158-024 तस्य सर्वगुणोपेता विमलाक्षा हयोत्तमाः BORI CE: 03-158-025 शोभमाना रथे युक्तास्तरिष्यन्त इवाशुगाः BORI CE: 03-158-026 स तमास्थाय भगवान्राजराजो महारथम् BORI CE: 03-158-027 तं प्रयान्तं महात्मानं सर्वयक्षधनाधिपम् BORI CE: 03-158-028 सायुधा बद्धनिस्त्रिंशा यक्षा दशशतायुताः |
MN DUTT: 02-161-015 प्रकीर्णमूर्धजा राजन् यक्षाधिपतिमब्रुवन् MN DUTT: 02-161-016 मानुषेण कृतं कर्म विधत्स्व यदनन्तरम् MN DUTT: 02-161-017 कोपसंरक्तनयनः कथमित्यब्रवीद् वचः MN DUTT: 02-161-018 चुक्रोध यक्षाधिपतिर्युज्यतामिति चाब्रवीत् MN DUTT: 02-161-019 तेजोबलगुणोपेता नानारत्नविभूषिताः MN DUTT: 02-161-020 द्वेषयामासुरन्योन्यं हृषितैर्विजयावहैः MN DUTT: 02-161-021 ते जवेन महावेगाः प्लवमाना विहायसा |
M. N. Dutt: And with dishevelled hair, O king, (they) addressed the lord of the Yakshas thus, "O lord, all your foremost Rakshasas who fought with maces, swords, clubs, glances and barbed darts, have all been slaughtered. O lord of wealth, a single man crushing the mountain with great velocity have alone killed in battle all the Rakshasas of the Krodhavara clan and also the best of the Rakshasas and the Yakshas (who) lie senseless with life extinct; we only have been spared; your friend Maniman too has been killed. All this has been done by one man. Do what you think proper now." Hearing all this, the king of all the Yakshas in great anger, And with eyes reddened with ire, exclaimed "what.” And the Lord of wealth hearing of Bhima's second offence, Waxed wrath and then the king of the Yakshas said, "Yoke (the horses to the car)." Thereupon, (the attendants of Kubera) yoked to the car horses, wearing golden garlands, having the colour of dark clouds and high as a mountain summit. And those excellent horses of his, with clear eyes and endued with every noble quality. And possessed of energy and strength and decorated with various gems and having grand appearance, being yoked to the car, looked as if desirous of speeding like the wind, And began to send forth neighs at each other indicative of victory. (And) that resplendent and divine king of kings, ascending the mighty car and being eulogised by the celestials and the Gandharvas, set out. A thousand principal Yakshas, of reddened eyes, golden lustre and huge structure, possessed of vast strength and equipped with weapons and girding on their swords, followed the noble-minded lord of wealth and king of all the Yakshas. (And) they (the horses) of great swiftness ranging through the firmament with great speed reached the Gandhamadanas as if drawing forward the sky. |
|
BORI CE: 03-158-029 तं महान्तमुपायान्तं धनेश्वरमुपान्तिके |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 03-158-030 कुबेरस्तु महासत्त्वान्पाण्डोः पुत्रान्महारथान् |
MN DUTT: 02-161-022 तत् केसरिमहाजालंधनाधिपतिपालितम् |
M. N. Dutt: The Pandavas then, with their hair standing on the end and with delight beheld that mighty array of horses maintained by the lord of wealth and also the noble-minded and graceful Kubera himself surrounded by the Yakshas and the Rakshasas. Kubera too, seeing those mighty car-warriors, the sons of Pandu, gifted with great strength and equipped with bows and swords, became pleased; and desirous of performing the task of the celestials was glad at heart. |
|
BORI CE: 03-158-031 ते पक्षिण इवोत्पत्य गिरेः शृङ्गं महाजवाः |
MN DUTT: 02-161-023 ते पक्षिण इवापेतुर्गिरिशृङ्ग महाजवाः |
M. N. Dutt: They (the followers of Kubera) (then) alighted like birds on the summit of the mountain with great swiftness and with the lord of wealth at their head remained before them (the Pandavas). |
|
BORI CE: 03-158-032 ततस्तं हृष्टमनसं पाण्डवान्प्रति भारत |
MN DUTT: 02-161-024 ततस्तं हृष्टमनसं पाण्डवान् प्रति भारत |
M. N. Dutt: Then, O Bharata, the Yakshas and Rakshasas seeing that he (Kubera) was well pleased with the Pandavas stood there with indifferent. |
|
BORI CE: 03-158-033 पाण्डवाश्च महात्मानः प्रणम्य धनदं प्रभुम् BORI CE: 03-158-034 अपराद्धमिवात्मानं मन्यमाना महारथाः |
MN DUTT: 02-161-025 पाण्डवाश्च महात्मानः प्रणम्यधनदं प्रभुम् |
M. N. Dutt: Then those mighty car-warriors, the highsouled Pandavas-Nakula, Sahadeva and the virtuous son of Dharma-having saluted that lord, the giver of wealth and having considered themselves as guilty, stood surrounding the lord of the wealth with joined hands. |
|
BORI CE: 03-158-035 शय्यासनवरं श्रीमत्पुष्पकं विश्वकर्मणा |
MN DUTT: 02-161-026 स ह्यासनवरं श्रीमत् पुष्पकं विश्वकर्मणा |
M. N. Dutt: That illustrious one (Kubera) was seated on that excellent seat the Pushpaka painted with various colours. |
|
BORI CE: 03-158-036 तमासीनं महाकायाः शङ्कुकर्णा महाजवाः BORI CE: 03-158-037 शतशश्चापि गन्धर्वास्तथैवाप्सरसां गणाः |
MN DUTT: 02-161-027 तमासीनं महाकायाः शङ्कुकर्णा महाजवाः |
M. N. Dutt: Thousands of Rakshasas and Yakshas of great fleetness and huge structure and having ears resembling javelins and hundreds of Gandharvas and Apsaras sat surrounding that one who seated the gods (sit surrounding the performer of hundred sacrifices (Indra). |
|
BORI CE: 03-158-038 काञ्चनीं शिरसा बिभ्रद्भीमसेनः स्रजं शुभाम् |
MN DUTT: 02-161-028 काञ्चनीं शिरसा बिभ्रद् भीमसेनः स्रजं शुभाम् |
M. N. Dutt: Wearing an auspicious golden garland round his head and holding in his hands noose, sword and bow, Bhimasena began to look at the lord of wealth. |
|
BORI CE: 03-158-039 न भीर्भीमस्य न ग्लानिर्विक्षतस्यापि राक्षसैः |
MN DUTT: 02-161-029 भीमसेनस्य न ग्लानिर्विक्षतस्यापि राक्षसैः |
M. N. Dutt: Bhimasena did not experience any depression of mind (either) on account of his being wounded by the Rakshasas (or) seeing Kubera in that state. |
|
BORI CE: 03-158-040 आददानं शितान्बाणान्योद्धुकाममवस्थितम् |
MN DUTT: 02-161-030 आददानं शितान् बाणान् यो काममवस्थितम् |
M. N. Dutt: was as He that is carried on the shoulders of men seeing Bhima in a warlike attitudes and armed with sharpened arrows, addressed the son of Dharma thus, |
|
BORI CE: 03-158-041 विदुस्त्वां सर्वभूतानि पार्थ भूतहिते रतम् |
MN DUTT: 02-161-031 विदुस्त्वां सर्वभूतानि पार्थ भूतहिते रतम् |
M. N. Dutt: O Partha, all the creatures are aware that you are actively intent on the welfare of the whole creation. (Therefore) dwell on the summit of this mountain without fear. |
|
BORI CE: 03-158-042 न च मन्युस्त्वया कार्यो भीमसेनस्य पाण्डव |
MN DUTT: 02-161-032 न च मन्युस्त्वया कार्यो भीमसेनस्य पाण्डव |
M. N. Dutt: Nor, O Pandava, you ought to be angry with Bhimasena. They (the Rakshasas and Yakshas) were killed before by Destiny, your younger brother being merely the instrument. |
|
BORI CE: 03-158-043 व्रीडा चात्र न कर्तव्या साहसं यदिदं कृतम् |
MN DUTT: 02-161-033 व्रीडा चात्र न कर्तव्या साहसं यदिदं कृतम् |
M. N. Dutt: Nor you ought to be ashamed at his act of rashness. The destruction of the Yakshas and the Rakshasas had been fore ordained by the celestials. |
|
BORI CE: 03-158-044 न भीमसेने कोपो मे प्रीतोऽस्मि भरतर्षभ |
MN DUTT: 02-161-034 न भीमसेने कोपो मे प्रीतोऽस्मि भरतरर्षभ |
M. N. Dutt: O the most exalted of the Bharatas, I am rather pleased than angry with Bhimasena-nay this act of Bhimasena has made me supremely happy. |
|
BORI CE: 03-158-045 एवमुक्त्वा तु राजानं भीमसेनमभाषत |
MN DUTT: 02-161-035 वैशम्पयान उवाच एवमुक्त्वा तु राजानं भीमसेनमभाषत |
M. N. Dutt: Vaishampayana said : Having said to the king thus, (Kubera) spoke to Bhimasena, “O child, O the best of the Kurus, I do not (at all) mind it. |
|
BORI CE: 03-158-046 मामनादृत्य देवांश्च विनाशं यक्षरक्षसाम् |
MN DUTT: 02-161-036 यदिदं साहसं भीम कृष्णार्थे कृतवानसि |
M. N. Dutt: O Bhima, if disregarding the gods and relying on your own strength of arms you have committed this act of rashness-the destruction of the Yakshas and the Rakshasas-for the sake of Draupadi, I am the more pleased with you for that. O Vrikodara, I have been this day delivered from a terrible curse. |
|
BORI CE: 03-158-047 अहं पूर्वमगस्त्येन क्रुद्धेन परमर्षिणा |
MN DUTT: 02-161-037 अहं पूर्वमगस्त्येन कुद्धेन परमर्षिणा |
M. N. Dutt: Formerly I was cursed by the great sage Agastya in anger for some offence. You have freed me from it by this act (of yours). |
|
BORI CE: 03-158-048 दृष्टो हि मम संक्लेशः पुरा पाण्डवनन्दन |
MN DUTT: 02-161-038 दृष्टो हि मम संक्लेशः पुरा पाण्डवनन्दन |
M. N. Dutt: O son of Pandava, my disgrace was foreordained. O Pandava, no blame, therefore, in any way, can be attributed to you, |
|
BORI CE: 03-158-049 युधिष्ठिर उवाच |
MN DUTT: 02-161-039 युधिष्ठिर उवाच कथं शप्तोऽसि भगवन्नगस्त्येन महात्मना |
M. N. Dutt: Yudhishthira said : O lord, what were you cursed by the nobleminded Agastya for? O God, I am desirous of hearing the cause of that imprecation. |
|
BORI CE: 03-158-050 इदं चाश्चर्यभूतं मे यत्क्रोधात्तस्य धीमतः |
MN DUTT: 02-161-040 इदं चाश्चर्यभूतं मे यत् क्रोधात् तस्यधीमतः |
M. N. Dutt: It seems wonder to me that you were not at that very moment consumed by the anger of that wise Agastya together with all your forces and attendants. |
|
BORI CE: 03-158-051 वैश्रवण उवाच BORI CE: 03-158-052 अध्वन्यहमथापश्यमगस्त्यमृषिसत्तमम् |
MN DUTT: 02-161-041 धनेश्वर उवाच देवतानामभू-मन्त्रः कुशवत्यां नरेश्वर |
M. N. Dutt: The Lord of wealth said : O lord of men, once I was proceeding to Kushavati, where a Synod of the gods was being held, surrounded by three hundred Mahapadma terrible-looking Yakshas carrying various weapons. On my way, I beheld the most exalted of the sages Agastya practising rigid austerities on the banks of the Yamuna teeming with various birds and adorned with blossoming plants. |
|
BORI CE: 03-158-053 तमूर्ध्वबाहुं दृष्ट्वा तु सूर्यस्याभिमुखं स्थितम् BORI CE: 03-158-054 राक्षसाधिपतिः श्रीमान्मणिमान्नाम मे सखा BORI CE: 03-158-055 स कोपान्मामुवाचेदं दिशः सर्वा दहन्निव |
MN DUTT: 02-161-042 तमूर्ध्वबाहुं दृष्टैव सूर्यस्याभिमुखे स्थितम् MN DUTT: 02-161-043 न्यष्ठीवदाकाशगतो महर्षेस्तस्य मूर्धनि MN DUTT: 02-161-044 मामवज्ञाय दुष्टात्मा यस्मादेव सखा तव |
M. N. Dutt: Beholding that mass of lustre, blazing and bright as fire, with upraised arms facing the sun, my illustrious friend Maniman, the lord of the Rakshasas, who was ranging through the firmament, O lord of the earth, through stupidity, foolishness arrogance and ignorance. Spat on the head of that great sage. He (Agastya) as if burning all the cardinal points with his anger, Said this 'O Lord of wealth, since your friend, this evil-minded one, despising me, has insulted me in your very presence, |
|
BORI CE: 03-158-056 धर्षणां कृतवानेतां पश्यतस्ते धनेश्वर |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 03-158-057 त्वं चाप्येभिर्हतैः सैन्यैः क्लेशं प्राप्स्यसि दुर्मते |
MN DUTT: 02-161-045 तस्मात् सहैभिः सैन्यैस्ते वधं प्राप्स्यति मानुषात् |
M. N. Dutt: He will, on that account, meet with his end together with his forces at the hands of a man. O evil-minded one, you too shall be sorely grieved at the death of your forces and shall be absolved from your sin on seeing that man. |
|
BORI CE: 03-158-058 सैन्यानां तु तवैतेषां पुत्रपौत्रबलान्वितम् |
MN DUTT: 02-161-046 सैन्यानां तु तवैतेषां पुत्रपौत्रबलान्वितम् |
M. N. Dutt: (But) this terrible curse shall not touch those powerful sons and grandsons of your forces, that will remain obedient to your commands. |
|
BORI CE: 03-158-059 एष शापो मया प्राप्तः प्राक्तस्मादृषिसत्तमात् |
MN DUTT: 02-161-047 एष शापो मय प्राप्तः प्राक् तस्मादृषिसत्तमात् |
M. N. Dutt: O king, I, who formerly received this imprecation from that most exalted of the Rishis, have been absolved from it by your brother Bhima. |
|