Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 03 – Chapter 241
BORI CE: 03-241-001 जनमेजय उवाच |
MN DUTT: 02-253-001 जनमेजय उवाच वसमानेषु पार्थेषु वने तस्मिन् महात्मसु |
M. N. Dutt: Janamejaya said : When the illustrious sons of Pritha were living in the forest, what did those foremost of men and mighty bow-men, the the sons of Dhritarashtra do? |
|
BORI CE: 03-241-002 कर्णो वैकर्तनश्चापि शकुनिश्च महाबलः |
MN DUTT: 02-253-002 कर्णो वैकर्तनश्चैव शकुनिश्च महाबलः |
M. N. Dutt: What did the son of the sun, Karna and the powerful Shakuni and Bhishma, Drona and Kripa do. You should narrate all this to me. |
|
BORI CE: 03-241-003 वैशंपायन उवाच |
MN DUTT: 02-253-003 वैशम्पायन उवाच एवं गतेषु पार्थेषु विसृष्टे च सुयोधने |
M. N. Dutt: Vaishampayana said : O great king, when in this manner the Pandavas had gone away leaving Duryodhana and when having been rescued by the Pandavas, he had gone to Hastinapur, Bhishma spoke thus to the son of Dhritarashtra (Duryodhana), |
|
BORI CE: 03-241-004 उक्तं तात मया पूर्वं गच्छतस्ते तपोवनम् |
MN DUTT: 02-253-004 उक्तं तात यथा पूर्वं गच्छतस्ते तपोवनम् |
M. N. Dutt: "O child, I told you before when you intended to go to the forest of the ascetics. That I did not like your journey. But you did go notwithstanding |
|
BORI CE: 03-241-005 ततः प्राप्तं त्वया वीर ग्रहणं शत्रुभिर्बलात् |
MN DUTT: 02-253-005 तत: प्राप्तं त्वया वीर ग्रहणं शत्रुभिर्बलात् |
M. N. Dutt: O hero, you were forcibly taken captive by the enemy; you were rescued by the virtuous Pandavas, but still you were not ashamed. |
|
BORI CE: 03-241-006 प्रत्यक्षं तव गान्धारे ससैन्यस्य विशां पते |
MN DUTT: 02-253-006 प्रत्यक्षं तव गान्धारे ससैन्यस्य विशाम्पते |
M. N. Dutt: O king, O son of Gandhari, even in your presence and also in the presence of your army did the Suta's (Karna) son, struck with panic, fly away from the battle of the Gandharvas. |
|
BORI CE: 03-241-007 दृष्टस्ते विक्रमश्चैव पाण्डवानां महात्मनाम् |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-253-007 क्रोशतस्तव राजेन्द्र ससैन्यस्य नृपात्मज |
M. N. Dutt: O king of kings, O son of a king, while you with your army were crying in great distress, you saw, O mighty armed hero, the prowess of the high-souled Pandavas |
|
BORI CE: 03-241-008 न चापि पादभाक्कर्णः पाण्डवानां नृपोत्तम |
MN DUTT: 02-253-008 कर्णस्य च महाबाहो सूतपुत्रस्य दुर्मतेः |
M. N. Dutt: And also that of the wicked-minded son of the Suta, Karna. O foremost of kings, O lover of virtue, whether in the science of arms or heroisrm or morality, Karna is not (even) the fourth part of the Pandavas. |
|
BORI CE: 03-241-009 तस्य तेऽहं क्षमं मन्ये पाण्डवैस्तैर्महात्मभिः |
MN DUTT: 02-253-009 तस्मादहं क्षमं मन्ये पाण्डवैस्तैर्महात्मभिः |
M. N. Dutt: Therefore for the welfare of this race, peace is I think most desirable with the sons of Pandu.” |
|
BORI CE: 03-241-010 एवमुक्तस्तु भीष्मेण धार्तराष्ट्रो जनेश्वरः |
MN DUTT: 02-253-010 एवमुक्तश्च भीष्मेण धार्तराष्ट्रो जनेश्वरः |
M. N. Dutt: Having been thus addressed by Bhishma, that lord of men, the son of Dhritarashtra (Duryodhana) laughed aloud and he suddenly went away with the son of Subala (Shakuni). |
|
BORI CE: 03-241-011 तं तु प्रस्थितमाज्ञाय कर्णदुःशासनादयः |
MN DUTT: 02-253-011 तं तु प्रस्थितमाज्ञाय कर्णदुःशासनादयः |
M. N. Dutt: Then knowing that he was gone, those mighty bowmen with Karna and Dushasana at their head followed that mighty bowman and greatly powerful son of Dhritarashtra. |
|
BORI CE: 03-241-012 तांस्तु संप्रस्थितान्दृष्ट्वा भीष्मः कुरुपितामहः |
MN DUTT: 02-253-012 तांस्तु सम्प्रस्थितान् दृष्ट्वा भीष्मः कुरुपितामहः |
M. N. Dutt: Having seen them gone, Bhishma, the grandfather of the Kurus, bent down his head in shame. O king, he too then went away to his house, |
|
BORI CE: 03-241-013 गते भीष्मे महाराज धार्तराष्ट्रो जनाधिपः |
MN DUTT: 02-253-013 गते भीष्मे महाराज धार्तराष्ट्रो जनेश्वरः |
M. N. Dutt: O great king, when Bhishma had gone away, that lord of men, the son of Dhritarashtra (Duryodhana) again came there and consulted with his counsellors. |
|
BORI CE: 03-241-014 किमस्माकं भवेच्छ्रेयः किं कार्यमवशिष्यते |
MN DUTT: 02-253-014 किमस्माकं भवेच्छ्रेयः किं कार्यमवशिष्यते |
M. N. Dutt: Duryodhana said : “What is good for me? What remains to be done? How can we most effectually bring about the good that we shall fix upon today?” |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-253-015 कर्ण उवाच दुर्योधन निबोधेदं यत् त्वां वक्ष्यामि कौरव |
M. N. Dutt: Karna said: Odescendant of Kuru, O Duryodhana, lay to your heart the words I say. Bhishma always blames us and praises the Pandavas. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-253-016 त्वद् द्वेषाच्च महाबाहो ममापि द्वेष्टुमर्हति |
M. N. Dutt: O mighty-armed hero, from the illness he bears towards you, he insults me; O lord of men, in your presence he always abuses me. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-253-017 सोऽहं भीष्मवचस्तद् वै न मृष्यामीह भारत! त्वत्समक्षं यदुक्तं च भीष्मेणामित्रकर्षण |
M. N. Dutt: O descendant of Bharata, O chastiser of focs, I shall never bear the words that Bhishma has said as regards this matter by praising the Pandavas and censuring you. O king, join with me with your attendants, troops and chariots. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-253-018 जेष्यामि पृथिवीं राजन् सशैलवनकाननाम् |
M. N. Dutt: O king, I shall then conquer the earth adorned with mountains, woods and forests. The earth has been conquered by the four mighty Pandavas. I shall certainly conquer it for you single-handed. Let that wretch of the Kuru race, the exceedingly wicked minded Bhishma see it. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-253-019 अनिन्धं निन्दते यो हि अप्रशंस्यं प्रशंसति |
M. N. Dutt: He abuses those that do not deserve it and praises those that should not be praised. Let hiin today see my prowess and blame himself. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-253-020 अनुजानीहि मां राजन् ध्रुवो हि विजयस्तव |
M. N. Dutt: O king, command me. Victory shall surely be yours. O king, I swear by my weapon. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-253-021 तच्छ्रुत्वा तु वचो राजन् कर्णस्य भरतर्षभ |
M. N. Dutt: Vaishampayana said: O king, O foremost of the Bharata race, having heard these words of Karna, that lord of men became exceedingly delighted and he thus spoke to Karna. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-253-022 धन्योऽस्म्यनुगृहीतोऽस्मि यस्य मे त्वं महाबलः हितेषु वर्तसे नित्यं सफलं जन्म चाद्य मे |
M. N. Dutt: "I am blessed, for I have been favoured by you. When you who possess the greatest prowess are eager to look after my welfare, my life has borne fruit today. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-253-023 यदा च मन्यसे वीर सर्वशत्रुनिबर्हणम् |
M. N. Dutt: O hero, you desire to vanquish all my foes. Go. May good come to you. Command me what I am to do." |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-253-024 एवमुक्तस्तदा कर्णो धार्तराष्ट्रेण धीमता |
M. N. Dutt: O chastiser of foes, having been thus addressed by the intelligent son of Dhritarashtra, Karna ordered (to be ready) all the necessaries for expedition. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-253-025 प्रययौ च महेष्वासो नक्षत्रे शुभदैवते |
M. N. Dutt: On an auspicious lunar day and at an auspicious moment and under the influence of a star presided over by an auspicious deity, that mighty bowman, having been honoured by the Brahmanas and bathed with auspicious and holy substances and also worshipped by all, started, filling with the rattle of his car the three worlds with all mobile and immobile objects. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-254-001 वैशम्पायन उवाच ततः कर्णो महेष्वासो बलेन महता वृतः |
M. N. Dutt: Vaishampayana said : O foremost of the Bharatas, then the great bowman Kama, surrounded by a large army, attacked the beautiful city of Drupada. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-254-002 युद्धेन महता चैनं चक्रे वीरं वशानुगम् |
M. N. Dutt: After a great battle, he brought that hero under subjection and foremost of kings, he made Drupada pay tribute and give silver, gold and gems. O king of kings, after subduing him, he brought under his subjection all those kings to that were under him. He made them pay tribute. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-254-003 अथोत्तरां दिशं गत्वा वशे चक्रे नराधिपान् |
M. N. Dutt: He then brought under subjection all the kings the northern country. Having vanquished Bhagadatta, the son of Rudra (Karna) ascended the great mountain Himalayas fighting all along with many foes. Going on all sides, he conquered and brought under subjection all the kings inhabiting the Himalayas and he made them pay tribute. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-254-004 नेपालविषये ये च राजानस्तानवाजयत् |
M. N. Dutt: Then coming down from the mountain and going towards the east, he vanquished the Angas and the Vargas and the Kalingas and the Shundika and the Mithilas and the Magadhas and the Karkakhandas and also the Avashiras, the Yodhyas and the Ahikshatras. Having conquered the eastern country, he went to Vatsabhumi. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-254-005 वत्सभूमिं विनिर्जित्य केवलां मृत्तिकावतीम् |
M. N. Dutt: Having then conquered Vatsabhumi, he subjugated Kevala, Mrittikavati, Mohana and Pattana, Tripuri and Kosala. He made them all pay tributes. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-254-006 दक्षिणां दिशमास्थाय कर्णो जित्वा महारथान् |
M. N. Dutt: Then going towards the south, Karna vanquished many great car-warriors. In the southern country the Suta's son (Karna) fought a great battle with Rukmi. Having fought a great battle, he thus spoke to the Suta's son, |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-254-007 प्रीतोऽस्मि तव राजेन्द्र विक्रमेण बलेन च |
M. N. Dutt: "O foremost of kings, I have been pleased with your strength and prowess. I shall not do you any wrong. I have fulfilled the (Kshatriya) vow. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-254-008 प्रीत्या चाहं प्रयच्छामि हिरण्यं यावदिच्छसि |
M. N. Dutt: I shall gladly give you as many gold coins as you desire." Having met with Rukmi, Karna went to Pandya and the mountain. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-254-009 स केरलं रणे चैव नीलं चापि महीपतिम् |
M. N. Dutt: He then vanquished Kerala and then king Nila, the son of Venudari and other foremost of the kings living in the southern country. He made them all pay tributes. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-254-010 शैशुपालिं ततो गत्वा विजिग्ये सूतनन्दनः |
M. N. Dutt: Then going to the son of Shishupala, the Suta's son defeated him and that greatly powerful hero then brought under subjection all the neighbouring chiefs. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-254-011 आवन्त्यांश्च वशे कृत्वा साम्ना च भरतर्षभ |
M. N. Dutt: O foremost of Bharata race, having subjugated the Avantis and concluded peace with them and having fought with the Vrishnis, he conquered the west. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-254-012 वारुणी दिशमागम्य यवनान् बर्बरांस्तथा |
M. N. Dutt: Having then gone to the abode of Varuna, he made all the Yavana and Barbara kings pay tributes. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-254-013 विजित्य पृथिवीं सर्वां स पूर्वापरदक्षिणाम् |
M. N. Dutt: Having conquered the entire earth, east west, south and north, that hero single-handed conquered all the Mleccha nations, the mountaineers, the Bhadras, the Rohitakas, the Agreyas and the Malavas. Having conquered the great car-warriors headed by Nagnajita, the Suta's son brought the Shashakas and the Yavanas under his sway. Having thus conquered and subjugated the whole world, the great car-warrior, that foremost of men (Karna) came back to Hastinapur. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-254-014 तमागतं महेष्वासं धार्तराष्ट्रो जनाधिपः |
M. N. Dutt: That foremost of men, the son of Dhritarashtra, accompanied by his father and brothers came to that great bowman and duly honoured him. The king (Duryodhana) proclaimed his feat. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-254-015 यन्न भीष्मान्न च द्रोणान्न कृपान्न च बाह्निकात् |
M. N. Dutt: Then he said to Karna, “What I have not received from Bhishma, Drona, Kripa or Balhika, I have (today) received from you. Be blessed. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-254-016 बहुना च किमुक्तेन शृणु कर्म वचो मम |
M. N. Dutt: What need is there to speak in length. O Karna, listen to my words. O mighty-armed hero, in you I have got my protector. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-254-017 न हि ते पाण्डवाः सर्वे कलामर्हन्ति षोडशीम् |
M. N. Dutt: O foremost of men, all the Pandavas and other kings who are crowned with success cannot come to sixteenth part of you. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-254-018 स भवान् धृतराष्ट्रं तं गान्धारी च यशस्विनीम् |
M. N. Dutt: O great bowman, O Karna, look at Dhritarashtra and the illustrious Gandhari as the wielder of thunder (Indra) saw Aditi." |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-254-019 ततो हलहलाशब्दः प्रादुरासीद् विशाम्पते |
M. N. Dutt: O king, then rose in the city of Hastinapur a great uproar and also cries of "Oh" and "Alas". |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-254-020 केचिदेनं प्रशंसन्ति निन्दन्ति स्म तथापरे |
M. N. Dutt: O ruler of men, some of the people praised him, While others again remained silent. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-254-021 एवं विजित्य राजेन्द्र कर्णः शस्त्रभृतां वरः |
M. N. Dutt: O foremost of kings, having thus in a very short time conquered this earth furnished with mountains and forests and skies and with ocean and fields, with high and low tracts and cities and with innumerable islands and thus having obtained inexhaustible wealth, Suta's son presented himself before the king. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-254-022 प्रविश्य च गृहं राजन्नभ्यन्तरमरिंदम |
M. N. Dutt: O chastiser of foes, then entering the palace, that hero saw Dhritarashtra and Gandhari. O foremost of men, that virtuous one then took hold of their feet as one of their sons. He was first embraced affectionately by Dhritarashtra and was then dismissed. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-254-023 तदा प्रभृति राजा च शकुनिश्चापि सौबलः |
M. N. Dutt: O descendant of Bharata, from that day king Duryodhana and Shakuni, the son of Subala, thought that the sons of Pritha (the Pandavas) had already been defeated by Karna. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-255-001 वैशम्पायन उवाच जित्वा तु पृथिवीं राजन् सूतपुत्रो जनाधिप |
M. N. Dutt: Vaishampayana said : O king, O lord of men, that slayer of hostile heroes, the Suta's son (Karna) then spoke these words to Duryodhana. |
|
BORI CE: 03-241-015 कर्ण उवाच BORI CE: 03-241-016 तवाद्य पृथिवी वीर निःसपत्ना नृपोत्तम |
MN DUTT: 02-255-002 कर्ण उवाच दुर्योधन निबोधेदं यत् त्वां वक्ष्यामि कौरव |
M. N. Dutt: "O descendant of Kuru, O Duryodhana, lay into your heart the words that I shall tell you. O chastiser of foes, after having heard my words, you should act accordingly. O foremost of kings, O hero, the earth has been now got rid of all our enemies. Now rule over the earth like the illustrious Indra." |
|
BORI CE: 03-241-017 वैशंपायन उवाच BORI CE: 03-241-018 सहायश्चानुरक्तश्च मदर्थं च समुद्यतः |
MN DUTT: 02-255-003 वैशम्पायन उवाच एवमुक्तस्तु कर्णेन कर्णं राजाब्रवीत् पुनः |
M. N. Dutt: Having been thus addressed by Karna, the king again thus spoke to him, “O foremost of men, nothing is unattainable to him who has you as a protector and to whom you are attached and on whose welfare you are entirely intent. Now I shall speak to you something which you should listen to. |
|
BORI CE: 03-241-019 राजसूयं पाण्डवस्य दृष्ट्वा क्रतुवरं तदा |
MN DUTT: 02-255-004 राजसूयं पाण्डवस्य दृष्ट्वा क्रतुवरं महत् |
M. N. Dutt: O Suta's son, seeing the great sacrifice Rajasuya of the Pandavas, I desire to perform the same. Fulfill my this desire." |
|
BORI CE: 03-241-020 एवमुक्तस्ततः कर्णो राजानमिदमब्रवीत् BORI CE: 03-241-021 आहूयन्तां द्विजवराः संभाराश्च यथाविधि |
MN DUTT: 02-255-005 एवमुक्तस्ततः कर्णो राजानमिदमब्रवीत् |
M. N. Dutt: Having been thus addressed, Karna thus spoke to the king, “Now as all the chief monarchs of the earth have been brought under your subjection, you summon the Brahmanas, O foremost of Kurus and then duly procure the articles required for the sacrifice. |
|
BORI CE: 03-241-022 ऋत्विजश्च समाहूता यथोक्तं वेदपारगाः |
MN DUTT: 02-255-006 ऋत्विजश्च समाहूता यथोक्ता वेदपारगाः |
M. N. Dutt: O king, O chastiser of foes, let Ritvijas, learned in the Vedas, celebrate your rites according to the ordinance. |
|
BORI CE: 03-241-023 बह्वन्नपानसंयुक्तः सुसमृद्धगुणान्वितः |
MN DUTT: 02-255-007 बन्नपानसंयुक्तः सुसमृद्धगुणान्वितः |
M. N. Dutt: O foremost of the Bharata race, let your great sacrifice also abound in meats and drink and be grand in every thing." |
|
BORI CE: 03-241-024 एवमुक्तस्तु कर्णेन धार्तराष्ट्रो विशां पते BORI CE: 03-241-025 राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं समाप्तवरदक्षिणम् |
MN DUTT: 02-255-008 एवमुक्तस्तु कर्णेन धार्तराष्ट्रो विशाम्पते |
M. N. Dutt: O king, having been thus addressed by Karna, Dhritarashtra's son summoned the priest and spoke to him him these words, “Celebrate duly and in proper order the foremost of all sacrifices the Rajasuya abounding in large Dakshinas." |
|
BORI CE: 03-241-026 स एवमुक्तो नृपतिमुवाच द्विजपुंगवः |
MN DUTT: 02-255-009 स एवमुक्तो नृपतिमुवाच द्विजसत्तमः |
M. N. Dutt: Having been thus addressed that foremost of Brahmanas spoke thus to the king, “You cannot perform that great sacrifice, so long Yudhishthira is alive. O best of the Kurus, O feremost of kings, your long-lived father Dhritarashtra is still alive. For this reason also you cannot perform it. There is. |
|
BORI CE: 03-241-027 दीर्घायुर्जीवति च वै धृतराष्ट्रः पिता तव |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 02-255-010 अस्ति त्वन्यन्महत् सत्रं राजसूयसमं प्रभो |
M. N. Dutt: O lord, another great sacrifice resembling the Rajasuya. |
|
BORI CE: 03-241-028 अस्ति त्वन्यन्महत्सत्रं राजसूयसमं प्रभो BORI CE: 03-241-029 य इमे पृथिवीपालाः करदास्तव पार्थिव |
MN DUTT: 02-255-010 अस्ति त्वन्यन्महत् सत्रं राजसूयसमं प्रभो MN DUTT: 02-255-011 तेन त्वं यज राजेन्द्र शृणु चेदं वचो मम |
M. N. Dutt: O lord, another great sacrifice resembling the Rajasuya. O foremost of kings, perform this sacrifice. Listen to me. All those rulers of earth, O king, who have come to your subjection will pay you tribute in pure and impure gold. O best of kings, with that gold make a (sacrificial) plough. |
|
BORI CE: 03-241-030 तेन ते क्रियतामद्य लाङ्गलं नृपसत्तम |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 03-241-031 तत्र यज्ञो नृपश्रेष्ठ प्रभूतान्नः सुसंस्कृतः |
MN DUTT: 02-255-012 यज्ञवाटस्य ते भूमिः कृष्यतां तेन भारत |
M. N. Dutt: O descendant of Bharata, with it plough the sacrificial ground. At that spot let there commence, O foremost of kings, with due rites and without any disturbance, the sacrifice sanctified with Mantra and abounding in eatables. |
|
BORI CE: 03-241-032 एष ते वैष्णवो नाम यज्ञः सत्पुरुषोचितः |
MN DUTT: 02-255-013 एष ते वैष्णवो नाम यज्ञः सत्पुरुषोचितः |
M. N. Dutt: This sacrifice worthy to be performed by virtuous men is called Vaishnava. No person except the ancient Vishnu has ever performed it. This great sacrifice vies with that foremost of sacrifices, the Rajasuya. |
|
BORI CE: 03-241-033 राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं स्पर्धत्येष महाक्रतुः |
MN DUTT: 02-255-014 अस्माकं रोचते चैव श्रेयश्च तव भारत |
M. N. Dutt: It is desired by us and it is also for your good It is capable of being performed without any disturbance. Your desire also will be fulfilled.” |
|
BORI CE: 03-241-034 एवमुक्तस्तु तैर्विप्रैर्धार्तराष्ट्रो महीपतिः |
MN DUTT: 02-255-015 एवमुक्तस्तु तैविप्रैर्धारिष्ट्रो महीपतिः |
M. N. Dutt: Having been thus addressed by those Brahmanas, the son of Dhritarashtra, the king (Duryodhana), thus spoke to Karna, his brothers and the son of Subala (Shakuni). |
|
BORI CE: 03-241-035 रोचते मे वचः कृत्स्नं ब्राह्मणानां न संशयः |
MN DUTT: 02-255-016 रोचते मे वचः कृत्स्नं ब्राह्मणानां न संशयः |
M. N. Dutt: "The words of the Brahmanas are certainly very much liked by me. If they are liked by you, express it without delay." |
|
BORI CE: 03-241-036 एवमुक्तास्तु ते सर्वे तथेत्यूचुर्नराधिपम् BORI CE: 03-241-037 हलस्य करणे चापि व्यादिष्टाः सर्वशिल्पिनः |
MN DUTT: 02-255-017 एवमुक्तास्तु ते सर्वे तथेत्यूचुर्नराधिपम् |
M. N. Dutt: Having been thus addressed, they all said to the king, "So be it.” Then the king one by one appointed persons to the respective posts in the sacrifice). He desired the artizans to construct the plough. O foremost of kings, all that was commanded by the king was gradually executed. |
|