Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 04 – Chapter 049
BORI CE: 04-049-001 वैशंपायन उवाच |
MN DUTT: 03-054-001 वैशम्पायन उवाच स शत्रुसेनां तरसा प्रणुद्य गास्ता विजित्याथ धनुर्धरा. गोषु प्रयातासु दुर्योधनायाभिमुखं प्रयातो भूयो रणं सोऽभिचिकीर्षमाणः |
M. N. Dutt: Vaishampayana said Having quickly routed the enemy's host and recovered the kine, that foremost of bowmen, with a view to fight again, proceeded towards Duryodhana. |
|
BORI CE: 04-049-002 गोषु प्रयातासु जवेन मत्स्या;न्किरीटिनं कृतकार्यं च मत्वा |
MN DUTT: 03-054-002 जवेन मत्स्यान् किरीटिनं कृतकार्यं च मत्वा |
M. N. Dutt: Seeing the kine run towards the city of Matsya's and considering Kiritin successful, the heroic Kurus all on a sudden withstood him who was proceeding towards Duryodhana. |
|
BORI CE: 04-049-003 तेषामनीकानि बहूनि गाढं; व्यूढानि दृष्ट्वा बहुलध्वजानि |
MN DUTT: 03-054-003 तेषामनीकानि बहूनि गाढं व्यूढानि दृष्ट्वा बहुलध्वजानि |
M. N. Dutt: Beholding their army and various well arranged divisions as well as numberless flags, that destroyer of enemies, addressing the son of Virata, the king of Matsya's, said, |
|
BORI CE: 04-049-004 एतेन तूर्णं प्रतिपादयेमा;ञ्श्वेतान्हयान्काञ्चनरश्मियोक्त्रान् |
MN DUTT: 03-054-004 एतेन तूर्णं प्रतिपादयेमान् श्वेतान् हयान् काञ्चनरश्मियोक्त्रान् |
M. N. Dutt: Soon take these white horses by this way, governed by golden reins. Do you quickly and carefully take me to the row of the leading Kuru heroes. |
|
BORI CE: 04-049-005 गजो गजेनेव मया दुरात्मा; यो योद्धुमाकाङ्क्षति सूतपुत्रः |
MN DUTT: 03-054-005 गजो गजेनेव मया दुरात्मा योद्धं समाकाङ्क्षति सूतपुत्रः |
M. N. Dutt: The wicked-souled son of the charioteer (Karna) wishes to fight with me as an elephant does with another (elephant). Do you take me to him, O prince, who has grown insolent for the protection afforded to him by Duryodhana. |
|
BORI CE: 04-049-006 स तैर्हयैर्वातजवैर्बृहद्भिः; पुत्रो विराटस्य सुवर्णकक्ष्यैः |
MN DUTT: 03-054-006 स तैर्हयैर्वातजवैर्वृहद्धिः पुत्रो विराटस्य सुवर्णकः |
M. N. Dutt: Then breaking through the array of carwarriors with big horses fleet as the wind the son of Virata took Arjuna to the middle of the battle field. |
|
BORI CE: 04-049-007 तं चित्रसेनो विशिखैर्विपाठैः; संग्रामजिच्छत्रुसहो जयश्च |
MN DUTT: 03-054-007 तं चित्रसेनो विशिखैर्विपाठः संग्रामजिच्छत्रुसहो जयश्च |
M. N. Dutt: Seeing this, those powerful car-warriors, Chitrasena, Sangramajit, Shatrusaha and Jaya with a view to help Karna, rushed towards the advancing Arjuna. |
|
BORI CE: 04-049-008 ततः स तेषां पुरुषप्रवीरः; शरासनार्चिः शरवेगतापः |
MN DUTT: 03-054-008 ततः स तेषां पुरुषप्रवीरः शरासनार्चिः शरवेगतापः |
M. N. Dutt: Thereupon worked up with anger that foremost of men began to consume, with blazing shafts, discharged from his bow, the cars of the leading Kurus like fire consuming the forest. |
|
BORI CE: 04-049-009 तस्मिंस्तु युद्धे तुमुले प्रवृत्ते; पार्थं विकर्णोऽतिरथं रथेन |
MN DUTT: 03-054-009 तस्मिंस्तु युद्धे तुमुले प्रवृत्ते पार्थ विकर्णोऽतिरथं रथेन |
M. N. Dutt: When the battle grew dreadful, Vikarana, a leading Kuru hero, getting upon his own chariot, moved towards that mighty carwarrior, Partha, the younger brother of Bhima with a dreadful downpour of shafts. |
|
BORI CE: 04-049-010 ततो विकर्णस्य धनुर्विकृष्य; जाम्बूनदाग्र्योपचितं दृढज्यम् |
MN DUTT: 03-054-010 ततो विकर्णस्य धनुर्विकृष्य जाम्बूनदाङ्मयोपचितं दृढज्यम् |
M. N. Dutt: Then cutting off his bow with a strong string and having its tops covered with gold he sundered-his Flag-staff. Then with his Flagstaff broken down he quickly took to heels. |
|
BORI CE: 04-049-011 तं शात्रवाणां गणबाधितारं; कर्माणि कुर्वाणममानुषाणि |
MN DUTT: 03-054-011 तं शात्रवाणां गणबाधितारं कर्माणि कुर्वन्तममानुपाणि |
M. N. Dutt: Unable to check his anger, Shatruntapa, with a downpour of shafts, began to afflict Partha-the obstructor of the enemies and the author of superhuman deeds. |
|
BORI CE: 04-049-012 स तेन राज्ञातिरथेन विद्धो; विगाहमानो ध्वजिनीं कुरूणाम् |
MN DUTT: 03-054-012 स तेन राज्ञातिरथेन विद्धो विगाहमानो ध्वजिनी कुरूणाम् |
M. N. Dutt: Then wounded by that king a mighty carwarrior and drowned as it were in the Kuru army he wounded Shatruntapa with five arrows and then killed his charioteer with ten. |
|
BORI CE: 04-049-013 ततः स विद्धो भरतर्षभेण; बाणेन गात्रावरणातिगेन |
MN DUTT: 03-054-013 ततः स विद्धो भरतर्षभेण बाणेन गात्रावरणातिगेन |
M. N. Dutt: Then wounded by that foremost of Bharatas with a greatly piercing shaft the king leaving his armour fell down dead on the ground like a rock from the mountain summit clapped by the wind. |
|
BORI CE: 04-049-014 रथर्षभास्ते तु रथर्षभेण; वीरा रणे वीरतरेण भग्नाः |
MN DUTT: 03-054-014 नरर्षभास्तेन नरर्षभेण वीरा रणे वीरतरेण भग्नाः |
M. N. Dutt: Assailed by the foremost of men, a greater hero, those heroic leaders of the Kurus began to tremble in battle like a huge forest shaken by the wind at the time of the universal dissolution. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 03-054-015 तास्तु पार्थेन नरप्रवीरा गतासवोर्त्यां सुषुपुः सुवेषाः |
M. N. Dutt: Vanquished in battle and slain by Partha, the son of Indra, those heroes, givers of wealth and endued with the prowess of Vasava and well-dressed, slept on the ground, deprived of their lives, |
|
BORI CE: 04-049-015 हतास्तु पार्थेन नरप्रवीरा; भूमौ युवानः सुषुपुः सुवेषाः BORI CE: 04-049-016 तथा स शत्रून्समरे विनिघ्न;न्गाण्डीवधन्वा पुरुषप्रवीरः |
MN DUTT: 03-054-015 तास्तु पार्थेन नरप्रवीरा गतासवोर्त्यां सुषुपुः सुवेषाः MN DUTT: 03-054-016 सुवर्णकार्णायसवर्मनद्धा नागा यता हैमवता: प्रवृद्धाः MN DUTT: 03-054-017 चचार संख्ये विदिशो दिशश्च दहन्निवाग्निर्वनमातपान्ते |
M. N. Dutt: Vanquished in battle and slain by Partha, the son of Indra, those heroes, givers of wealth and endued with the prowess of Vasava and well-dressed, slept on the ground, deprived of their lives, Like huge Himalaya elephants dressed with armours made of black steel decked with gold. Thus slaying his enemies in battle that heroic man, the holder of Gandiva bow, Began to move about in the field in all direction like fire consuming a forest at the end of summer. As the wind blows in the spring scattering the withered leaves and clouds. |
|
BORI CE: 04-049-017 प्रकीर्णपर्णानि यथा वसन्ते; विशातयित्वात्यनिलो नुदन्खे |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 04-049-018 शोणाश्ववाहस्य हयान्निहत्य; वैकर्तनभ्रातुरदीनसत्त्वः |
MN DUTT: 03-054-018 तथा सपत्नान् विकिरन् किरीटी चचार संख्येऽतिरथो रथेन |
M. N. Dutt: So the mighty car-warrior Kiritin ranged in the battle field in his chariot dispersing his enemies. Then killing the horses of the brother of Vikartana's son, that one of undeteriorating energy. Ever victorious in battle and decked with a brilliant diadem, with one shaft, speedily cut off his head. |
|
BORI CE: 04-049-019 तस्मिन्हते भ्रातरि सूतपुत्रो; वैकर्तनो वीर्यमथाददानः |
MN DUTT: 03-054-019 तस्मिन् हते भ्रातरि सूतपुत्रो वैकर्तनो वीर्यमथाददानः |
M. N. Dutt: His brother being slain, the son of Suta, Vikartana's son, gathering his energy. Rushed towards that foremost of men like an elephant chief, with the two tusks out or like a tiger. And Vikartana's son quickly wounded Arjuna with twelve arrows. |
|
BORI CE: 04-049-020 स पाण्डवं द्वादशभिः पृषत्कै;र्वैकर्तनः शीघ्रमुपाजघान |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 03-054-020 विव्याध गात्रेषु हयांश्च सर्वान् विराटपुत्रं च करे निजघ्ने |
M. N. Dutt: All the horses on their bodies, and the son of Virata on the hand. Furiously hastening towards Vikartana's son who was quickly proceeding towards him, Kiritin attacked him with great force like Garuda of variegated plumage falling upon snakes. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 03-054-021 तावुत्तमौ सर्वधनुर्धराणां महाबलौ सर्वसपत्नसाहौ |
M. N. Dutt: Both of them were best of bowmen, were greatly powerful and capable of killing all enemies. Understanding that an encounter was soon to take place between Karna and Partha, the Kurus, wishing to witness it, stood at a distance. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 03-054-022 स पाण्डवस्तूर्णमुदीर्णकोपः कृतागसं कर्णमुदीक्ष्य हर्षात् |
M. N. Dutt: Seeing the iniquitous Karna, Arjuna, excited with anger, in great pleasure, quickly made him, his horses and his charioteer invisible by a thick downpour of arrows. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 03-054-023 ततः सुविद्धाः सरथाः सनागा योधा विनेदुर्भरतर्षभाणाम् |
M. N. Dutt: The warriors of the Bharatas, headed by Bhishma, with their horses, elephants and chariots rendered invisible and pierced and having their cars broken by Kiritin with shafts, began to bewail. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 03-054-024 छराज्छरौघैः प्रतिहत्य वीरः |
M. N. Dutt: Then baffaling with his own arrows those shot by the hands of Arjuna the hero, the highsouled Karna, all on a sudden came into view with his bow and arrow like fire with scintillations. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 03-054-025 ततस्त्वभूद् वै तलतालशब्दः सशङ्खभेरीपणवप्रणादः |
M. N. Dutt: Then there arose the sound of the clapping of hands and that of conchs, trumpets and bugles while the Kurus spoke highly of Vikartana's son who filled the welkin with the sound of his bow-string striking against his gloves. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 03-054-026 ध्वजोत्तमांसाकुलभीषणान्तम् |
M. N. Dutt: Then seeing Kiritin fill the sky with the twang of his Gandiva bow, the upraised tail of the monkey that was on his Flag-staff and the dreadful creatures yelling hideously from the Flag-staff, Karna sent up a shout. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 03-054-027 स चापि वैकर्तनमर्दयित्वा साश्वं ससूतं सरथं पृषत्कैः |
M. N. Dutt: Then assailing with his arrows Vikartana's son, together with his horses, car and charioteer, Arjuna showered a downpour of shafts on him, casting his looks on Bhishma, Drona and Kripa Vikartana's son too covered Partha with a downpour of shafts like a cloud. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 03-054-028 तयोः सुतीक्ष्णान् सृजतोः शरौधान् महाशरौघास्त्रविवर्धने रणे |
M. N. Dutt: And he too, decked with a diadem, covered Karna with sharp arrows. Creating clouds of sharp arrows in a battle rendered furious by huge weapons and shafts. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 03-054-029 अथाशुकारी चतुरो हयांश्च विव्याध को निशितैः किरीटिनः |
M. N. Dutt: The two, stationed on cars, appeared to men like the sun and the moon covered by clouds. Then the light-handed and intelligent Karna wounded the horses of Partha with shafts, |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 03-054-030 ततोऽभिविद्धः समरावमर्दी प्रबोधितः सिंह इव प्रसुप्तः |
M. N. Dutt: Assailed his driver with three arrows and struck down his Flag-staff with three. Thus struck like a sleeping lion awaking, that repressor of enemies in battle, |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 03-054-031 शरास्त्रवृष्ट्या निहतो महात्मा प्रादुश्चकारातिमनुष्यकर्म |
M. N. Dutt: The holder of Gandiva, the heroic Vishnu, assailed Karna with straight shafts, And assailed with a downpour of arrows and weapons the high-souled performer of superhuman deeds displayed (mighty feats). |
|
BORI CE: 04-049-021 स हस्तिनेवाभिहतो गजेन्द्रः; प्रगृह्य भल्लान्निशितान्निषङ्गात् |
MN DUTT: 03-054-032 स हस्तिनेवाभिहतो गजेन्द्रः प्रगृह्य भल्लान् निशितान् निषङ्गात् |
M. N. Dutt: He covered Karna's car with shafts like the sun covering the regions with its rays. Like a lion attacked by an elephant he, taking out sharpened arrows from the quiver. |
|
BORI CE: 04-049-022 अथास्य बाहूरुशिरोललाटं; ग्रीवां रथाङ्गानि परावमर्दी |
MN DUTT: 03-054-033 अंथास्य बाहूरुशिरोललाट ग्रीवां वराङ्गानि परावमर्दी |
M. N. Dutt: And drawing the bow to his ear wounded the charioteer's son on every part of his body. Then that repressor of enemies pierced Karna's arms, thighs, head, forehead and other parts of his body with sharpened arrows fleet as the thunderbolt, shot from his Gandiva bow. |
|
BORI CE: 04-049-023 स पार्थमुक्तैर्विशिखैः प्रणुन्नो; गजो गजेनेव जितस्तरस्वी |
MN DUTT: 03-054-034 स पार्थमुक्तैरिषुभिः प्रणुन्नो गजो गजेनेव जितस्तरस्वी |
M. N. Dutt: Thus wounded by the arrows shot by Partha, the son of Pandu, Vikartana's son lef the battle-field and took to his heels like a elephant defeated by another. |
|