Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 05 – Chapter 023
BORI CE: 05-023-001 वैशंपायन उवाच |
MN DUTT: 03-095-001 वैशम्पायन उवाच राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा धृतराष्ट्रस्य संजयः |
M. N. Dutt: Vaishampayana said Sanjaya, having heard the words of king Dhritarashtra, to Upaplavya to see the sons of Pandu of illimitable strength. |
|
BORI CE: 05-023-002 स तु राजानमासाद्य धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् |
MN DUTT: 03-095-002 स तु राजानमासाद्य कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् |
M. N. Dutt: And having reached the presence of king Yudhishthira the son of Kunti, the son of Suta (caste) first made his obeisance and then said- |
|
BORI CE: 05-023-003 गावल्गणिः संजयः सूतसूनु;रजातशत्रुमवदत्प्रतीतः |
MN DUTT: 03-095-003 रजातशत्रुमवदत् प्रतीतः |
M. N. Dutt: And Sanjaya the son of Gavalgana and the son of a Suta (caste) cheerfully said to him who had created no enemies. It is fortunate, O king, that I see you without decease, having friends and equal to the great Indra. |
|
BORI CE: 05-023-004 अनामयं पृच्छति त्वाम्बिकेयो; वृद्धो राजा धृतराष्ट्रो मनीषी |
MN DUTT: 03-095-004 अनामयं पृच्छति त्वाऽऽम्बिकेयो वृद्धो राजा धृतराष्ट्रो मनीषी |
M. N. Dutt: The aged and wise king Dhritarashtra the son of Ambika, asks about your health. Is Bhima the foremost among the sons of Pandu well and is Dhananjaya so are these two sons of the king of Madri, |
|
BORI CE: 05-023-005 कच्चित्कृष्णा द्रौपदी राजपुत्री; सत्यव्रता वीरपत्नी सपुत्रा |
MN DUTT: 03-095-005 कच्चित् कृष्णा द्रौपदी राजपुत्री सत्यव्रता वीरपत्नी सपुत्रा |
M. N. Dutt: How is the princess Krishna, the daughter of Drupada, who is truthful, wife of a hero, with her sons, that spirited lady for whose benefit you pray for (the accomplishment of your fondest wishes) O son of Bharata, O you of good desires? |
|
BORI CE: 05-023-006 युधिष्ठिर उवाच |
MN DUTT: 03-095-006 युधिष्ठिर उवाच गावल्गणे संजय स्वागतं ते प्रीयामहे ते वयं दर्शनेन |
M. N. Dutt: Yudhishthira said O son of Gavalgana, O Sanjaya, you are welcome. We are delighted at seeing you. In return to know about your health. I am well with my younger brothers. O you learned man. |
|
BORI CE: 05-023-007 चिरादिदं कुशलं भारतस्य; श्रुत्वा राज्ञः कुरुवृद्धस्य सूत |
MN DUTT: 03-095-007 चिरादिदं कुशलं भारतस्य श्रुत्वा राज्ञः कुरुवृद्धस्य सूत |
M. N. Dutt: Having after a long time, heard the news of the health of the aged king of the Kurus, O Suta and having seen you, O Sanjaya, am I so pleased that regard as having seen the king himself. |
|
BORI CE: 05-023-008 पितामहो नः स्थविरो मनस्वी; महाप्राज्ञः सर्वधर्मोपपन्नः |
MN DUTT: 03-095-008 पितामहो नः स्थविरो मनस्वी महाप्राज्ञः सर्वधर्मोपपन्नः |
M. N. Dutt: Our grandsire is aged, wise, great in wisdom and endued with every virtue. Is this Bhishma, the son of Kunti, in health? Is he of the same habits, as in days of old? |
|
BORI CE: 05-023-009 कच्चिद्राजा धृतराष्ट्रः सपुत्रो; वैचित्रवीर्यः कुशली महात्मा |
MN DUTT: 03-095-009 कच्चिद् राजा धृतराष्ट्रः सपुत्रो वैचित्रवीर्यः कुशली महात्मा |
M. N. Dutt: Is the large-minded king Dhritarashtra, the son of Vichitravirya, well along with his sons. Is the great king Balhika, the son of Pratipa, O you learned son of Suta (caste). |
|
BORI CE: 05-023-010 स सोमदत्तः कुशली तात कच्चि;द्भूरिश्रवाः सत्यसंधः शलश्च |
MN DUTT: 03-095-010 स सोमदत्तः कुशली तात कच्चिद् भूरिश्रवाः सत्यसंधः शलश्च |
M. N. Dutt: Is Somadatta, well? How are Bhurishrava, Satyasandha, Shalya, Drona and Kripa, the twice born with his sons, all endued with great qualities? How are these? Are they without illness? |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 03-095-011 सर्वे कुरुभ्यः स्पृहयन्ति संजय धनुर्धरा ये पृथिव्या प्रधानाः |
M. N. Dutt: All the foremost bowmen in the world have, O Sanjaya, side with the Kurus and so have the foremost of all those who are endued with great wisdom and know all sciences and can wield the bow in the world. |
|
BORI CE: 05-023-011 महाप्राज्ञाः सर्वशास्त्रावदाता; धनुर्भृतां मुख्यतमाः पृथिव्याम् |
MN DUTT: 03-095-011 सर्वे कुरुभ्यः स्पृहयन्ति संजय धनुर्धरा ये पृथिव्या प्रधानाः MN DUTT: 03-095-012 कच्चिन्मानं तात लभन्त एते धनुर्भूतः कच्चिदेतेऽप्यरोगाः |
M. N. Dutt: All the foremost bowmen in the world have, O Sanjaya, side with the Kurus and so have the foremost of all those who are endued with great wisdom and know all sciences and can wield the bow in the world. Do these wielders of the bow get honours? Are they without disease in whose kingdom worth seeing lives the well-behaved son of Drona endued with great qualities? |
|
BORI CE: 05-023-012 सर्वे कुरुभ्यः स्पृहयन्ति संजय; धनुर्धरा ये पृथिव्यां युवानः |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 05-023-013 वैश्यापुत्रः कुशली तात कच्चि;न्महाप्राज्ञो राजपुत्रो युयुत्सुः |
MN DUTT: 03-095-013 महाप्राज्ञो राजपुत्रो युयुत्सुः |
M. N. Dutt: Is the very wise prince Yuyutsu, the son of (Dhritarashtra by) the Vaishya lady in health? Is the minister Karna in health whose advice the dull-headed Suyodhana follows? |
|
BORI CE: 05-023-014 स्त्रियो वृद्धा भारतानां जनन्यो; महानस्यो दासभार्याश्च सूत |
MN DUTT: 03-095-014 स्त्रियो वृद्धा भारतानां जनन्यो महानस्यो दासभार्याश्च सूत |
M. N. Dutt: Are the aged ladies the mothers of the sons of Bharata and the slave-wives of the great one, O Suta and daughter-in law, sons, sister' sons and daughter' sons in peace? |
|
BORI CE: 05-023-015 कच्चिद्राजा ब्राह्मणानां यथाव;त्प्रवर्तते पूर्ववत्तात वृत्तिम् |
MN DUTT: 03-095-015 कच्चिद् राजा ब्राह्मणानां यथावत् प्रवर्तते पूर्ववत् तात वृत्तिम् |
M. N. Dutt: Dose the king grant suitable annuities to the Brahmanas as in former days? Have the sons of Dhritarashtra discontinued the annuities granted by me the twice-born, O Sanjaya? |
|
BORI CE: 05-023-016 कच्चिद्राजा धृतराष्ट्रः सपुत्र; उपेक्षते ब्राह्मणातिक्रमान्वै |
MN DUTT: 03-095-016 कच्चिद् राजा धृतराष्ट्रः सपुत्र उपेक्षते ब्राह्मणातिक्रमान् वै |
M. N. Dutt: Dose the king Dhritarashtra, with his sons, treat with contempt the Brahmanas when they commit breaches of law? Dose he treat with lightness the provision for Brahmanas which is the road to heaven? |
|
BORI CE: 05-023-017 एतज्ज्योतिरुत्तमं जीवलोके; शुक्लं प्रजानां विहितं विधात्रा |
MN DUTT: 03-095-017 एतज्ज्योतिश्चोत्तमं जीवलोके शुक्लं प्रजानां विहितं विधात्रा |
M. N. Dutt: This light has been instituted by Providence for the good of beings in this world. If those dull-headed ones do not treat with forbearance their short-comings will the sons of Kuru meet with ruin. |
|
BORI CE: 05-023-018 कच्चिद्राजा धृतराष्ट्रः सपुत्रो; बुभूषते वृत्तिममात्यवर्गे |
MN DUTT: 03-095-018 कच्चिद् राजा धृतराष्ट्रः सपुत्रो बुभूषते वृत्तिममात्यवर्गे |
M. N. Dutt: Dose the king Dhritarashtra with his sons make provisions for his group of ministers. Are there no enemies in the disguise of well wishers combined for their ruin? |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 03-095-019 कच्चिन्न पापं कथयन्ति तात ते पाण्डवानां कुरवः सर्व एव |
M. N. Dutt: Do all those sons of Kuru tall of crimes committed by the sons of Pandu? Do Drona and hero Kripa with his sons speak of our crimes. |
|
BORI CE: 05-023-019 कच्चिन्न पापं कथयन्ति तात; ते पाण्डवानां कुरवः सर्व एव |
MN DUTT: 03-095-020 कच्चिद् राज्ये धृतराष्ट्र सपुत्रं समेत्याहुः कुरवः : कुरवः सर्व एव |
M. N. Dutt: Do all the sons of Kuru speak of Dhritarashtra, with his sons as their king? Do they, when they see a band of highway men assembled, remember in battle (Arjuna). |
|
BORI CE: 05-023-020 मौर्वीभुजाग्रप्रहितान्स्म तात; दोधूयमानेन धनुर्धरेण |
MN DUTT: 03-095-021 मौर्वीभुजाग्रप्रहितान् स्म तात दोधूयमानेन धनुर्धरेण |
M. N. Dutt: Do they remember, the arrows shot from the Gandiva bow by means of the string of the bow and dexterity of the hands, the former shaking often and again and making a noise like the roaring of the clouds and flying swiftly. |
|
BORI CE: 05-023-021 न ह्यपश्यं कंचिदहं पृथिव्यां; श्रुतं समं वाधिकमर्जुनेन |
MN DUTT: 03-095-022 न चापश्यं कचिदहं पृथिव्यां योधं समं वाधिकमर्जुनेन |
M. N. Dutt: I have not seen in this world any warrior who is superior to Arjuna or even equal to him, who with single effort, can send out sixty one whetted arrows with good feathers and with sharp edges. |
|
BORI CE: 05-023-022 गदापाणिर्भीमसेनस्तरस्वी; प्रवेपयञ्शत्रुसंघाननीके |
MN DUTT: 03-095-023 गदापाणिर्भीमसेनस्तरस्वी प्रवेपयञ्छत्रुसङ्घाननीके |
M. N. Dutt: Bhimasena is strong indeed with the mace in hand and makes a large number of enemies in an army tremble with fear as an elephant does in a place abounding with reeds. Do they remember him? |
|
BORI CE: 05-023-023 माद्रीपुत्रः सहदेवः कलिङ्गा;न्समागतानजयद्दन्तकूरे |
MN DUTT: 03-095-024 माद्रीपुत्रः सहदेवः कलिङ्गान् समागतानजयद् दन्तकरे |
M. N. Dutt: Sahadeva, the son of the king of Madri, conquered the combined Kalingas and Dantakura by (shooting arrows with) his right and left hands; do they remember this strong one? |
|
BORI CE: 05-023-024 उद्यन्नयं नकुलः प्रेषितो वै; गावल्गणे संजय पश्यतस्ते |
MN DUTT: 03-095-025 पुरा जेतुं नकुलः प्रेषितोऽयं शिबींस्त्रिगर्तान् संजय पश्यतस्ते |
M. N. Dutt: In days of was Nakula sent to conquer the Shibis and the Trigartas. This is within your knowledge. O Sanjaya, they subjugated the western countries. Do they remember these sons of the king of Madri. |
|
BORI CE: 05-023-025 अभ्याभवो द्वैतवने य आसी;द्दुर्मन्त्रिते घोषयात्रागतानाम् |
MN DUTT: 03-095-026 पराभवो द्वैतवने य आसीद् दुर्मन्त्रिते घोषयात्रागतानाम् |
M. N. Dutt: The defeat that they met with in the forest named when ill advised they went there and when Bhimasena and Arjuna faced these dull headed ones who were imprisoned by the enemy. |
|
BORI CE: 05-023-026 अहं पश्चादर्जुनमभ्यरक्षं; माद्रीपुत्रौ भीमसेनश्च चक्रे |
MN DUTT: 03-095-027 अहं पश्चादर्जुनमभ्यरक्षं माद्रीपुत्रौ भीमसेनोऽप्यरक्षत् |
M. N. Dutt: Where I protected Arjuna, in the rear and Bhimasena protecting the rear of the two sons of the king of Madri and where the wielder of the Gandiva bow issued out uninjured after rendering the enemy depressed do they remember? |
|
BORI CE: 05-023-027 न कर्मणा साधुनैकेन नूनं; कर्तुं शक्यं भवतीह संजय |
MN DUTT: 03-095-028 न कर्मणा साधुनैकेन नूनं सुखं शक्यं वै भवतीह संजय |
M. N. Dutt: It is not by a single good deed that we can be happy in this world, O Sanjaya, when with all our endeavors are we unable to win over the son of Dhritarashtra. |
|