Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 05 – Chapter 060
BORI CE: 05-060-001 वैशंपायन उवाच |
MN DUTT: 03-133-001 वैशम्पायन उवाच पितुरेतद् वचः श्रुत्वा धार्तराष्ट्रोऽत्यमर्षणः |
M. N. Dutt: Vaishampayana said Having heard these words of his father, the extremely passionate son of Dhritarashtra became highly enraged and again said this- |
|
BORI CE: 05-060-002 अशक्या देवसचिवाः पार्थाः स्युरिति यद्भवान् |
MN DUTT: 03-133-002 अशक्यादेवसचिवाः पार्थाः स्युरिति यद् भवान् |
M. N. Dutt: You think that the sons of Pritha having the gods for their assistants are incapable of being withstood; let this fear of yours be dispelled, O you best among kings. |
|
BORI CE: 05-060-003 अकामद्वेषसंयोगाद्द्रोहाल्लोभाच्च भारत |
MN DUTT: 03-133-003 अकामद्वेषसंयोगलोभाद्रोहाच भारत |
M. N. Dutt: From an absence of desire and of hatred and of avarice and of anxiety and for their indifference to worldly property, did the gods obtain their god-ships. |
|
BORI CE: 05-060-004 इति द्वैपायनो व्यासो नारदश्च महातपाः |
MN DUTT: 03-133-004 इति द्वैपायनो व्यासो नारदश्च महातपाः |
M. N. Dutt: Such was the tale told to us in days of yore by the great devotees Dvaipayana, Vyasa, Narayana and Rama the son of Jamadagna. |
|
BORI CE: 05-060-005 नैव मानुषवद्देवाः प्रवर्तन्ते कदाचन |
MN DUTT: 03-133-005 नैव मानुषवद् देवा: प्रवर्तन्ते कदाचन |
M. N. Dutt: Never like men do the gods engage themselves in the work out of desire, wrath, avarice, hatred, O bull among the race of Bharata. |
|
BORI CE: 05-060-006 यदि ह्यग्निश्च वायुश्च धर्म इन्द्रोऽश्विनावपि |
MN DUTT: 03-133-006 यदा ह्यग्निश्च वायुश्च धर्म इन्द्रोऽश्विनावपि |
M. N. Dutt: If Agni (god of fire) or Vayu (god of wind) or Dharma (god of Virtue) or Indra or Ashvina had ever engaged in work out of desire, then the sons of Partha could not have met with unhappiness. |
|
BORI CE: 05-060-007 तस्मान्न भवता चिन्ता कार्यैषा स्यात्कदाचन |
MN DUTT: 03-133-007 तस्मान्न भवता चिन्ता कार्येषा स्यात् कथंचन |
M. N. Dutt: Therefore should anxiety never be indulged in by you, for the gods incline towards objects worthy of them, O Bharata. |
|
BORI CE: 05-060-008 अथ चेत्कामसंयोगाद्द्वेषाल्लोभाच्च लक्ष्यते |
MN DUTT: 03-133-008 अथ चेत् कामसंयोगाद् द्वेषो लोभश्च लक्ष्यते |
M. N. Dutt: If however out of contact with desire, envy or avarice is observed in the action of gods; then owing to their own ruling it cannot prevail. |
|
BORI CE: 05-060-009 मयाभिमन्त्रितः शश्वज्जातवेदाः प्रशंसति |
MN DUTT: 03-133-009 मयाभिमन्त्रितः शश्वज्जातवेदाः प्रशाम्यति |
M. N. Dutt: Incantations being repeated by me, fire will that moment be extinguished, been if, desirous of burning up the worlds, it blazes occupying all directions. |
|
BORI CE: 05-060-010 यद्वा परमकं तेजो येन युक्ता दिवौकसः |
MN DUTT: 03-133-010 यद् वा परमकं तेजो येन युक्ता दिवौकसः |
M. N. Dutt: The divine energy with which the denizens of haven endued is great; but mine, too, is without parallel and so greater than that of the gods; know this, O Bharata. |
|
BORI CE: 05-060-011 प्रदीर्यमाणां वसुधां गिरीणां शिखराणि च |
MN DUTT: 03-133-011 विदीर्यमाणां वसुधां गिरीणां शिखराणि च |
M. N. Dutt: In the very sight of the world can I reunite, Oking by my incantation, the Earth divided into two or the or the peaks of heavens (divided into two). |
|
BORI CE: 05-060-012 चेतनाचेतनस्यास्य जङ्गमस्थावरस्य च BORI CE: 05-060-013 अश्मवर्षं च वायुं च शमयामीह नित्यशः |
MN DUTT: 03-133-012 स्तम्भितास्वप्सु चेतनाचेतनस्यास्य जङ्गमस्थावरस्य च |
M. N. Dutt: I can at any time before the sight of the entire world put down a roaring downfall of stones or a strong gale produced from the destruction of animate and inanimate things and mobile and immobile beings out of compassion for them. |
|
BORI CE: 05-060-014 स्तम्भितास्वप्सु गच्छन्ति मया रथपदातयः |
MN DUTT: 03-133-013 गच्छन्ति मया रथपदातयः |
M. N. Dutt: Cars and infantry can go over waters solidified by me. I am the only director of the affairs of the gods and Asuras. |
|
BORI CE: 05-060-015 अक्षौहिणीभिर्यान्देशान्यामि कार्येण केनचित् |
MN DUTT: 03-133-014 अक्षौहिणीभिर्यान् देशान् यामि कार्येण केनचित् |
M. N. Dutt: To whatever country I go with my Akshauhinis on any purpose, there my horses move in whatever directions I desire. |
|
BORI CE: 05-060-016 भयानि विषये राजन्व्यालादीनि न सन्ति मे |
MN DUTT: 03-133-015 भयानकानि विषये व्यालादीनि न सन्ति मे |
M. N. Dutt: In my territories there are no terrible snakes and frightful beasts do not injure men who are protected by my incantations. |
|
BORI CE: 05-060-017 निकामवर्षी पर्जन्यो राजन्विषयवासिनाम् |
MN DUTT: 03-133-016 निकामवर्षी पर्जन्यो राजन् विषयवासिनाम् |
M. N. Dutt: To the residents in my territories the clouds shower rains at their (the resident') will (i.e. showers rains in quantities and at times desired by them). My subjects are attached to virtue; and in my territories the calamities of cultivation do not exist. |
|
BORI CE: 05-060-018 अश्विनावथ वाय्वग्नी मरुद्भिः सह वृत्रहा |
MN DUTT: 03-133-017 अश्विनावथ वाय्वग्नी मरुद्भिः सह वृत्रहा |
M. N. Dutt: The Asuras, the wind, the fire, the slayer of Vritra with the Marutas and Virtue himself would not dare protect them whom I hate. |
|
BORI CE: 05-060-019 यदि ह्येते समर्थाः स्युर्मद्द्विषस्त्रातुमोजसा |
MN DUTT: 03-133-018 यदि ह्येते समर्थाः स्युर्मविषस्त्रातुमञ्जसः |
M. N. Dutt: If these had been capable of rescuing my enemies by their might; then the sons of Pritha would not have met with trouble years. |
|
BORI CE: 05-060-020 नैव देवा न गन्धर्वा नासुरा न च राक्षसाः |
MN DUTT: 03-133-019 नैव देवा न गन्धर्वा नासुरा न च राक्षसाः |
M. N. Dutt: Neither the gods and Gandharvas, nor the Asuras and the Rakshasas are capable of rescuing my enemies, I am telling the truth. |
|
BORI CE: 05-060-021 यदभिध्याम्यहं शश्वच्छुभं वा यदि वाशुभम् |
MN DUTT: 03-133-020 यदभिध्याम्यहं शश्वच्छुभं वा यद वाऽशुभम् |
M. N. Dutt: Whatever happiness or misery I chose to assign to my friends or foes, I have never before been disappointed in. |
|
BORI CE: 05-060-022 भविष्यतीदमिति वा यद्ब्रवीमि परंतप |
MN DUTT: 03-133-021 भविष्यतीदमिति वा यद् ब्रवीमि परंतप |
M. N. Dutt: It will be as I say, O you subduer of enemies, never before have my words been false; and I have been known as the one of truthful speech. |
|
BORI CE: 05-060-023 लोकसाक्षिकमेतन्मे माहात्म्यं दिक्षु विश्रुतम् |
MN DUTT: 03-133-022 लोकसाक्षिकमेतन्मे महात्म्यं दिक्षु विश्रुतम् |
M. N. Dutt: The world is a witness to this greatness of mine, the fame of which has been heard by them. All this has been spoken for consoling you and not by way of self praise, Oking. |
|
BORI CE: 05-060-024 न ह्यहं श्लाघनो राजन्भूतपूर्वः कदाचन |
MN DUTT: 03-133-023 न ह्यहं श्लाघनो राजन् भूतपूर्वः कदाचन |
M. N. Dutt: I have never, I king, praised myself before; for he who praises himself acts meanly. |
|
BORI CE: 05-060-025 पाण्डवांश्चैव मत्स्यांश्च पाञ्चालान्केकयैः सह |
MN DUTT: 03-133-024 पाण्डवांश्चैव मत्स्यांश्च पाञ्चालान् केकयैः सह |
M. N. Dutt: You will be the hearer of the defeat by me of the Pandavas and Matsyas and the Panchalas with the Kaikeyas and Satyaki and the son of Vasudeva. |
|
BORI CE: 05-060-026 सरितः सागरं प्राप्य यथा नश्यन्ति सर्वशः |
MN DUTT: 03-133-025 सरितः सागरं प्राप्य यथा नश्यन्ति सर्वशः |
M. N. Dutt: I am of superior intelligence, of superior might and of superior prowess. My knowledge is superior and my application and concentration are superior to theirs. |
|
BORI CE: 05-060-027 परा बुद्धिः परं तेजो वीर्यं च परमं मयि |
MN DUTT: 03-133-026 परा बुद्धिः परं तेजो वीर्यं च परमं मम |
M. N. Dutt: Asuras on falling into the sea annihilated in every way; so will the Pandavas with others be annihilated on meeting. are |
|
BORI CE: 05-060-028 पितामहश्च द्रोणश्च कृपः शल्यः शलस्तथा |
MN DUTT: 03-133-027 पितामहश्च द्रोणश्च कृपः शल्यः शलस्तथा |
M. N. Dutt: What is know as to the use of weapons to our grandfather, Drona, Kripa, Shalya and Shala, is all present in me. |
|
BORI CE: 05-060-029 इत्युक्त्वा संजयं भूयः पर्यपृच्छत भारत |
MN DUTT: 03-133-028 इत्युक्ते संजयं भूयः पर्यपृच्छत भारतः |
M. N. Dutt: Saying this that subduer of enemies desirous of war knowing that proper time had come again asked Sanjaya about their doings. |
|