Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 05 – Chapter 126
BORI CE: 05-126-001 वैशंपायन उवाच |
MN DUTT: 03-198-001 वैशम्पायन उवाच ततः प्रशम्य दाशार्हः क्रोधपर्याकुलेक्षणः |
M. N. Dutt: Vaishampayana said Then reflecting, did the scion of the Dasharha race, speak these words to Duryodhana in that assembly of the Kurus. |
|
BORI CE: 05-126-002 लप्स्यसे वीरशयनं काममेतदवाप्स्यसि |
MN DUTT: 03-198-002 लप्स्यसे वीरशयनं काममेतदवाप्स्यसि |
M. N. Dutt: To get the sleep of a hero is your desire and it will be fulfilled; wait for a short time with your ministers and there will be a great massacre. |
|
BORI CE: 05-126-003 यच्चैवं मन्यसे मूढ न मे कश्चिद्व्यतिक्रमः |
MN DUTT: 03-198-003 यच्चैवं मन्यसे मूढ न मे कश्चिद् व्यतिक्रमः |
M. N. Dutt: O fool, you think that there is nothing blamable in your conduct towards the Pandavas; all the kings here know this. |
|
BORI CE: 05-126-004 श्रिया संतप्यमानेन पाण्डवानां महात्मनाम् |
MN DUTT: 03-198-004 श्रिया संतप्यमानेन पाण्डवानां महात्मनाम् |
M. N. Dutt: Being jealous of the prosperity of the great-souled sons of Pandu you arranged for a game at dice consultation with the son of Subala, O Bharata. |
|
BORI CE: 05-126-005 कथं च ज्ञातयस्तात श्रेयांसः साधुसंमताः |
MN DUTT: 03-198-005 कथं च ज्ञातयस्तात श्रेयांसः साधुसम्मताः अथान्याय्यमुपस्थातुं जिह्येनाजिह्मचारिणः |
M. N. Dutt: How could your cousins, my dear fellow, who are worthy in every respect and of honest turns of mind and virtuous, unite themselves with this deceitful one? |
|
BORI CE: 05-126-006 अक्षद्यूतं महाप्राज्ञ सतामरतिनाशनम् |
MN DUTT: 03-198-006 अक्षयूतं महाप्राज्ञ सतां मतिविनाशनम् |
M. N. Dutt: O greatly wise man, dice destroys the intelligence of the honest and in the dishonest it gives rise to disputes and other troubles. |
|
BORI CE: 05-126-007 तदिदं व्यसनं घोरं त्वया द्यूतमुखं कृतम् |
MN DUTT: 03-198-007 तदिदं व्यसनं घोरं त्वया द्यूतमुखं कृतम् |
M. N. Dutt: By you and your wicked followers was planned this terrible calamity by means of dice without consulting with those who are of good habits of life. |
|
BORI CE: 05-126-008 कश्चान्यो ज्ञातिभार्यां वै विप्रकर्तुं तथार्हति |
MN DUTT: 03-198-008 कश्चान्यो भ्रातृभार्यां वै विप्रकर्तुं तथाऽर्हति |
M. N. Dutt: Who else save yourself could treat the wife of your brother in that way and after brining Draupadi to that council hall and using insulting words as you did? |
|
BORI CE: 05-126-009 कुलीना शीलसंपन्ना प्राणेभ्योऽपि गरीयसी |
MN DUTT: 03-198-009 कुलीना शीलसम्पन्ना प्राणेभ्योऽपि गरीयसी |
M. N. Dutt: She is of noble birth, of good behaviour and dearer to them than even their lives; and that queen of the sons of Pandu was thus insulted by you. |
|
BORI CE: 05-126-010 जानन्ति कुरवः सर्वे यथोक्ताः कुरुसंसदि |
MN DUTT: 03-198-010 जानन्ति कुरवः सर्वे यथोक्ताः कुरुसंसदि |
M. N. Dutt: All the Kurus know how in the assembly those chastisers of foes, the sons of Kunti, were on the eve of their exile, addressed by Dushasana. |
|
BORI CE: 05-126-011 सम्यग्वृत्तेष्वलुब्धेषु सततं धर्मचारिषु |
MN DUTT: 03-198-011 सम्यग्वृत्तेष्वलुब्धेषु सततं धर्मचारिषु |
M. N. Dutt: What good man would treat in this unbecoming way his own near kinsmen of good habits of life, who are not covetous and who always practice virtues. |
|
BORI CE: 05-126-012 नृशंसानामनार्याणां परुषाणां च भाषणम् |
MN DUTT: 03-198-012 नृशंसानामनार्याणां पुरुषाणां च भाषणम् |
M. N. Dutt: Speeches befitting only the cruel and dishonorable men, were used by Karna and Dushasana as also by yourself. |
|
BORI CE: 05-126-013 सह मात्रा प्रदग्धुं तान्बालकान्वारणावते |
MN DUTT: 03-198-013 सह मात्रा प्रदग्धुं तान् बालकान् वारणावते |
M. N. Dutt: You took very great pains to burn them up when boys along with their mother at Varanavata but that attempt of yours was not successful. |
|
BORI CE: 05-126-014 ऊषुश्च सुचिरं कालं प्रच्छन्नाः पाण्डवास्तदा |
MN DUTT: 03-198-014 ऊषुश्च सुचिरं कालं प्रच्छन्नाः पाण्डवास्तदा |
M. N. Dutt: At that time did the sons of Pandu live for a long time in disguise in company with their mother in the house of a Brahmana Ekachakra. |
|
BORI CE: 05-126-015 विषेण सर्पबन्धैश्च यतिताः पाण्डवास्त्वया |
MN DUTT: 03-198-015 विषेण सर्पबन्धैश्च यतिताः पाण्डवास्त्वया |
M. N. Dutt: By poison, by snake, and by rope, in fact by every means was the destruction of the sons of Pandu attempted by you but that attempt of yours was not successful. |
|
BORI CE: 05-126-016 एवंबुद्धिः पाण्डवेषु मिथ्यावृत्तिः सदा भवान् |
MN DUTT: 03-198-016 एवंबुद्धिः पाण्डवेषु मिथ्यावृत्तिः सदा भवान् |
M. N. Dutt: Such was ever your inclination and treacherous treatment towards the sons of Pandu; how have you not then offended the great-souled Pandavas? |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 03-198-017 यच्चैभ्यो याचमानेभ्यः पित्र्यमंशं न दित्ससि |
M. N. Dutt: If you do not give them their paternal share when they ask for it, you shall, O wicked one, have to give it when you will be overthrown, deprived of your prosperity. |
|
BORI CE: 05-126-017 कृत्वा बहून्यकार्याणि पाण्डवेषु नृशंसवत् |
MN DUTT: 03-198-018 कृत्वा बहून्यकार्याणि पाण्डवेषु नृशंसवत् |
M. N. Dutt: Having done many wicked deeds like a cruel man towards them and behaved like a dishonorable man, you now try to took different. |
|
BORI CE: 05-126-018 मातापितृभ्यां भीष्मेण द्रोणेन विदुरेण च |
MN DUTT: 03-198-019 मातापितृभ्यां भीष्मेण द्रोणेन विदुरेण च |
M. N. Dutt: By your mother and by your father as also by Bhishma, Drona and Vidura have you been told again and again to make peace but, О ruler of the earth, you do not make peace. |
|
BORI CE: 05-126-019 शमे हि सुमहानर्थस्तव पार्थस्य चोभयोः |
MN DUTT: 03-198-020 शमे हि सुमहाँल्लाभस्तव पार्थस्य चोभयोः |
M. N. Dutt: In peace is your great gain, O ruler of the earth, in fact that of both parties, but it does not seem pleasing to you owing to no other cause save the scarcity of your intelligence. |
|
BORI CE: 05-126-020 न शर्म प्राप्स्यसे राजन्नुत्क्रम्य सुहृदां वचः |
MN DUTT: 03-198-021 न शर्म प्राप्स्यसे राजन्नुत्क्रम्य सुहृदां वचः |
M. N. Dutt: By going against the advice of your wellwishers, will you not attain to your highest good; for what is about to be done by you is not virtuous and will not lead you to fame. |
|
BORI CE: 05-126-021 एवं ब्रुवति दाशार्हे दुर्योधनममर्षणम् |
MN DUTT: 03-198-022 वैशम्पायन उवाच एवं ब्रुवति दाशार्हे दुर्योधनममर्षणम् |
M. N. Dutt: Vaishampayana said The scion of the Dasharha race having thus spoken to the wrathful Duryodhana, Dushasana said these words in the assembly of the Kurus. |
|
BORI CE: 05-126-022 न चेत्संधास्यसे राजन्स्वेन कामेन पाण्डवैः |
MN DUTT: 03-198-023 न चेत् संधास्यसे राजन् स्वेन कामेन पाण्डवैः |
M. N. Dutt: If you do not make peace, O king, of your own free will with the sons of Pandu, the Kauravas will make you over to the son of Kunti bound hand and foot. |
|
BORI CE: 05-126-023 वैकर्तनं त्वां च मां च त्रीनेतान्मनुजर्षभ |
MN DUTT: 03-198-024 वैकर्तनं त्वां च मां च त्रीनेतान् मनुजर्षभ |
M. N. Dutt: The son of Vikartana, yourself and myself, these three, O best among the sons of Manu, your father and Bhishma and Drona will make over to the sons of Pandu. |
|
BORI CE: 05-126-024 भ्रातुरेतद्वचः श्रुत्वा धार्तराष्ट्रः सुयोधनः |
MN DUTT: 03-198-025 भ्रातुरेतद् वचः श्रुत्वा धार्तराष्ट्रः सुयोधनः |
M. N. Dutt: Suyodhana, the son of Dhritarashtra, hearing those words of his brother was very angry and got up from his seat breathing like a huge serpent. |
|
BORI CE: 05-126-025 विदुरं धृतराष्ट्रं च महाराजं च बाह्लिकम् |
MN DUTT: 03-198-026 विदुरं धृतराष्ट्रं च महाराजं च बाह्निकम् |
M. N. Dutt: Vidura, Dhritarashtra, the great king Balhika, and Kripa, and Somadatta, Bhishma, Drona and Janardana, |
|
BORI CE: 05-126-026 सर्वानेताननादृत्य दुर्मतिर्निरपत्रपः |
MN DUTT: 03-198-027 सर्वानेताननादृत्य दुर्मतिर्निरपत्रपः |
M. N. Dutt: Disregarding all these that shameless one of wicked intellect, like a dishonorable man, vain and yet not commanding respect and given to insulting those who ought to be respected, went out of the court. |
|
BORI CE: 05-126-027 तं प्रस्थितमभिप्रेक्ष्य भ्रातरो मनुजर्षभम् |
MN DUTT: 03-198-028 तं प्रस्थितमभिप्रेक्ष्य भ्रातरो मनुजर्षभम् |
M. N. Dutt: His brothers, having seen him, that best among those born of Manu, go out, followed him along with the ministers and the entire body to the kings. |
|
BORI CE: 05-126-028 सभायामुत्थितं क्रुद्धं प्रस्थितं भ्रातृभिः सह |
MN DUTT: 03-198-029 सभायामुत्थित क्रुद्धं प्रस्थितं भ्रातृभिः सह |
M. N. Dutt: Seeing Duryodhana rise up in that council and go away accompanied by his brothers, Bhishma the son of Shantanu said. |
|
BORI CE: 05-126-029 धर्मार्थावभिसंत्यज्य संरम्भं योऽनुमन्यते |
MN DUTT: 03-198-030 धर्मार्थावभिसंत्यज्य संरम्भं योऽनुमन्यते |
M. N. Dutt: He who inclines towards wrath abandoning virtue and worldly profit, is soon rejoiced over by wicked men in his troubles. |
|
BORI CE: 05-126-030 दुरात्मा राजपुत्रोऽयं धार्तराष्ट्रोऽनुपायवित् |
MN DUTT: 03-198-031 दुरात्मा राजपुत्रोऽयं धार्तराष्ट्रोऽनुपायकृत् |
M. N. Dutt: son This wicked prince, the of Dhritarashtra, who does not know the proper means of suitable ends and is vain of the kingdom, is come under the influence of wrath and avarice. |
|
BORI CE: 05-126-031 कालपक्वमिदं मन्ये सर्वक्षत्रं जनार्दन |
MN DUTT: 03-198-032 कालपक्वमिदं मन्ये सर्वं क्षत्रं जनार्दन |
M. N. Dutt: I think that the time for the end of all Kshatriyas is come, O Janardana, for all the rulers of the earth along with the ministers have followed him out of folly." |
|
BORI CE: 05-126-032 भीष्मस्याथ वचः श्रुत्वा दाशार्हः पुष्करेक्षणः |
MN DUTT: 03-198-033 भीष्मस्याथ वचः श्रुत्वा दाशार्हः पुष्करेक्षणः |
M. N. Dutt: That heroic scion of the Dasharha race, with eyes like the petals of the lotus, hearing the words of Bhishma, said to all of them headed by Bhishma and Drona. |
|
BORI CE: 05-126-033 सर्वेषां कुरुवृद्धानां महानयमतिक्रमः |
MN DUTT: 03-198-034 सर्वेषां कुरुवृद्धानां महानयमतिक्रमः |
M. N. Dutt: "This is the great defeat of all the elders among the Kurus that they do not with force obstruct this wicked king in the enjoyment of prosperity. |
|
BORI CE: 05-126-034 तत्र कार्यमहं मन्ये प्राप्तकालमरिंदमाः |
MN DUTT: 03-198-035 तत्र कार्यमहं मन्ये कालप्राप्तमरिंदमाः |
M. N. Dutt: O chastiser of foes, I therefore consider that the time has come for you to act; O sinless men, listen to that by doing which you will obtain benefit. |
|
BORI CE: 05-126-035 प्रत्यक्षमेतद्भवतां यद्वक्ष्यामि हितं वचः |
MN DUTT: 03-198-036 प्रत्यक्षमेतद् भवतां यद् वक्ष्यामि हितं वचः |
M. N. Dutt: What I shall tell you is clearly for your benefit, if in consequence of its being favourable to you it is approved by you, o Bharatas. |
|
BORI CE: 05-126-036 भोजराजस्य वृद्धस्य दुराचारो ह्यनात्मवान् |
MN DUTT: 03-198-037 भोजराजस्य वृद्धस्य दुराचारो ह्यनात्मवान् |
M. N. Dutt: During the life time of the old king of Bhoja, his son, of wicked behaviour and a slave to his passions, having usurped the throne of his father subjected himself to death. |
|
BORI CE: 05-126-037 उग्रसेनसुतः कंसः परित्यक्तः स बान्धवैः |
MN DUTT: 03-198-038 उग्रसेनसुतः कंसः परित्यक्तः स बान्धवैः |
M. N. Dutt: Kansa, the son of Ugrasena, being forsaken by his own friends, was killed by me in a great battle from a desire to do good to my kinsmen. |
|
BORI CE: 05-126-038 आहुकः पुनरस्माभिर्ज्ञातिभिश्चापि सत्कृतः |
MN DUTT: 03-198-039 आहुकः पुनरस्माभिमा॑तिभिश्चापि सत्कृतः |
M. N. Dutt: Ugrasena, the son of Ahuka, being duly honored by ourselves with our kinsmen, was anointed king and he extended the territories of the kingdom of Bhoja. |
|
BORI CE: 05-126-039 कंसमेकं परित्यज्य कुलार्थे सर्वयादवाः |
MN DUTT: 03-198-040 कंसमेकं परित्यज्य कुलार्थं सर्वयादवाः |
M. N. Dutt: Abandoning the one, namely Kansa, for the sake of the whole race, did all the Yadavas, Andhakas and Vrishnis attain to happiness, O Bharata. |
|
BORI CE: 05-126-040 अपि चाप्यवदद्राजन्परमेष्ठी प्रजापतिः |
MN DUTT: 03-198-041 अपि चाप्यवदद् राजन् परमेष्ठी प्रजापतिः |
M. N. Dutt: Paramesthi, the lord of all creatures said, O king, when the gods and the Asuras were prepared for battle and were under arms. |
|
BORI CE: 05-126-041 द्वैधीभूतेषु लोकेषु विनश्यत्सु च भारत |
MN DUTT: 03-198-042 द्वैधीभूतेषु लोकेषु विनश्यत्सु च भारत |
M. N. Dutt: When the world was divided into two parties and was about to be ruined, O Bharata-that god endued with divine prosperity, the creator and the protector of the world said |
|
BORI CE: 05-126-042 पराभविष्यन्त्यसुरा दैतेया दानवैः सह |
MN DUTT: 03-198-043 पराभविष्यन्त्यसुरा दैतेया दानवैः सह |
M. N. Dutt: In a fight with the Daityas, the Danavas, and the Asuras will be defeated, and the Adityas, the Vasus, the Rudras and the denizens of heaven will be victorious. |
|
BORI CE: 05-126-043 देवासुरमनुष्याश्च गन्धर्वोरगराक्षसाः |
MN DUTT: 03-198-044 देवासुरमनुष्याश्च गन्धर्वोरगराक्षसाः |
M. N. Dutt: The gods, the Asuras, the human beings, the Gandharvas and the Rakshasas will, in this battle in their race, kill one another. |
|
BORI CE: 05-126-044 इति मत्वाब्रवीद्धर्मं परमेष्ठी प्रजापतिः |
MN DUTT: 03-198-045 इति मत्वाब्रवीद् धर्मं परमेष्ठी प्रजापतिः |
M. N. Dutt: Thus thinking Paramesthi, the lord of all creatures, said to Dharma-"Binding these Daityas and Danavas make them over to Varuna." |
|
BORI CE: 05-126-045 एवमुक्तस्ततो धर्मो नियोगात्परमेष्ठिनः |
MN DUTT: 03-198-046 एवमुक्तस्ततो धर्मो नियोगात् परमेष्ठिनः |
M. N. Dutt: Dharma being thus spoken to, by the command of Paramesthi binding the Daityas na. |
|
BORI CE: 05-126-046 तान्बद्ध्वा धर्मपाशैश्च स्वैश्च पाशैर्जलेश्वरः |
MN DUTT: 03-198-047 तान् बद्ध्वा धर्मपाशैश्च स्वैश्च पाशैर्जलेश्वरः |
M. N. Dutt: Having bound them with the aids of Dharma as also by his own power, the lord of the caters, Varuna keeps the Danavas ever in the sea. |
|
BORI CE: 05-126-047 तथा दुर्योधनं कर्णं शकुनिं चापि सौबलम् |
MN DUTT: 03-198-048 तथा दुर्योधनं कर्णं शकुनि चापि सौबलम् |
M. N. Dutt: In the same way, binding Duryodhana, Karna and Shakuni as also Dushasana make them over to the Pandavas. |
|
BORI CE: 05-126-048 त्यजेत्कुलार्थे पुरुषं ग्रामस्यार्थे कुलं त्यजेत् |
MN DUTT: 03-198-049 त्यजेत् कुलार्थं पुरुष ग्रामस्या) कुलं त्यजेत् |
M. N. Dutt: One man should be sacrificed for the benefit of a race; a race should be sacrificed for he good a town; a town should be sacrificed for the good of the community, and for the sake of the soul should even the earth be sacrificed. |
|
BORI CE: 05-126-049 राजन्दुर्योधनं बद्ध्वा ततः संशाम्य पाण्डवैः |
MN DUTT: 03-198-050 राजन् दुर्योधनं बद्ध्वा ततः संशाम्य पाण्डवैः |
M. N. Dutt: O king, having bound Duryodhana make peace with the sons of Pandu. By so doing will the Kshatriyas not be exterminated, O foremost among the Kshatriyas. |
|