Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 06 – Chapter 044
BORI CE: 06-044-001 संजय उवाच |
MN DUTT: 04-047-001 संजय उवाच राजन् शतसहस्राणि तत्र तत्र पदातिनाम् |
M. N. Dutt: Sanjaya said O king, O descendant of Bharata, I shall now describe to you the fight of hundreds and thousands of foot-soldiers, who were in utter forgetfulness of all considerations for others. |
|
BORI CE: 06-044-002 न पुत्रः पितरं जज्ञे न पिता पुत्रमौरसम् |
MN DUTT: 04-047-002 न पुत्रः पितरं जज्ञे पिता वा पुत्रमौरसम् |
M. N. Dutt: The son did not recognise the father and the father the son. The brother did not recognise his own brother and the sister's son did not recognise his maternal uncle. |
|
BORI CE: 06-044-003 मातुलं न च स्वस्रीयो न सखायं सखा तथा |
MN DUTT: 04-047-003 न मातुलं च स्वस्रीयो न सखायं सखा तथा |
M. N. Dutt: The maternal uncle did not recognise his sister's son, and the friend did not recognise the friend. the Pandava and the Kuru forces fought as if they had been possessed by demons. |
|
BORI CE: 06-044-004 रथानीकं नरव्याघ्राः केचिदभ्यपतन्रथैः |
MN DUTT: 04-047-004 स्थानीकं नरव्याघ्राः केचिदभ्यपतन रथैः |
M. N. Dutt: O foremost of men, some warriors attacked with their cars the cars of the enemies, and crushed the yokes of those cars to pieces. |
|
BORI CE: 06-044-005 रथेषाश्च रथेषाभिः कूबरा रथकूबरैः |
MN DUTT: 04-047-005 रथेषाश्च रथेषाभिः कूबरा रथकूबरैः |
M. N. Dutt: The shafts of cars broke dashing against shafts of other cars, the spikes of car-yokes broke against spikes of car-yokes. Some untidily attacked others that were united but all were eager to take one another's life. |
|
BORI CE: 06-044-006 न शेकुश्चलितुं केचित्संनिपत्य रथा रथैः BORI CE: 06-044-007 बहुधादारयन्क्रुद्धा विषाणैरितरेतरम् BORI CE: 06-044-008 अभिसृत्य महाराज वेगवद्भिर्महागजैः |
MN DUTT: 04-047-006 न शेकुश्चलितुं केचित् संनिपत्य स्था रथैः |
M. N. Dutt: Some cars were obstructed by other cars and they were unable to move. Huge elephants with rent temples fell upon other huge elephants. They angrily tore one another's body with their tusks. O king, others, again, attacking other impetuous and huge ones with huge standards on their backs, being wounded by tusks, roared in great agony. |
|
BORI CE: 06-044-009 अभिनीताश्च शिक्षाभिस्तोत्त्राङ्कुशसमाहताः |
MN DUTT: 04-047-007 अभिनीताश्च शिक्षाभिस्तोत्रांकुशसमाहताः |
M. N. Dutt: Disciplined by training and urged on by pikes and hooks, elephants not in rut attacked those that were in rut. |
|
BORI CE: 06-044-010 प्रभिन्नैरपि संसक्ताः केचित्तत्र महागजाः |
MN DUTT: 04-047-008 प्रभिन्नैरपि संसक्ताः केचित् तत्र महागजाः |
M. N. Dutt: Huge elephants, attacked by those that were in rut, ran away in all directions, uttering cries like those of cranes. |
|
BORI CE: 06-044-011 सम्यक्प्रणीता नागाश्च प्रभिन्नकरटामुखाः BORI CE: 06-044-012 विनेदुर्भिन्नमर्माणो निपेतुश्च गतासवः |
MN DUTT: 04-047-009 सम्यक् प्रणीता नागाश्च प्रभिन्नकरटामुखाः |
M. N. Dutt: Many huge elephants, well trained and with juice trickling down from their rent temples and moth, having been wounded by swords, lances and arrows, shrieked aloud. Pierced in their vital parts they fell down and expired. Uttering fearful cries, some ran away in all directions. |
|
BORI CE: 06-044-013 गजानां पादरक्षास्तु व्यूढोरस्काः प्रहारिणः BORI CE: 06-044-014 गदाभिर्मुसलैश्चैव भिण्डिपालैः सतोमरैः BORI CE: 06-044-015 प्रगृहीतैः सुसंरब्धा धावमानास्ततस्ततः |
MN DUTT: 04-047-010 गजानां पादरक्षास्तु व्यूढोरस्काः प्रहारिणः |
M. N. Dutt: O king, the foot-soldiers, that protected the elephants, that possessed broad chests, that were capable of effectually striking the foe, armed with pikes, bows, bright battle-axes, maces, clubs, arrows, lances, shafts and heavy iron-mounted bludgeons and swords of the brightest polish, ran in every direction with the firm resolve of taking one another's life. |
|
BORI CE: 06-044-016 राजमानाश्च निस्त्रिंशाः संसिक्ता नरशोणितैः |
MN DUTT: 04-047-011 राजमानाश्च निस्त्रिंशाः संसिक्ता नरशोणितैः |
M. N. Dutt: The swords of brave combatants who rushed against one another having been steeped in blood shone with great brilliancy. |
|
BORI CE: 06-044-017 अवक्षिप्तावधूतानामसीनां वीरबाहुभिः |
MN DUTT: 04-047-012 अवक्षिप्तावधूतानामसीनां वीरबाहुभिः |
M. N. Dutt: The whiling noise of the swords made by their whirling and falling by heroic arms became very loud. |
|
BORI CE: 06-044-018 गदामुसलरुग्णानां भिन्नानां च वरासिभिः BORI CE: 06-044-019 तत्र तत्र नरौघाणां क्रोशतामितरेतरम् |
MN DUTT: 04-047-013 गदामुसलरुग्णानां भिन्नानां च वरासिभिः |
M. N. Dutt: O descendant of Bharata, crushed with maces and clubs, cut off with tempered swords pierced and grinned by the tusks of elephants, the combatants sent forth heart-rending wails as those of men doomed to hell. |
|
BORI CE: 06-044-020 हयैरपि हयारोहाश्चामरापीडधारिभिः |
MN DUTT: 04-047-014 हयैरपि हयारोहाश्चामरापीडधारिभिः |
M. N. Dutt: Horsemen on fleet horses with tails like the plumes of swans, rushed upon me another. |
|
BORI CE: 06-044-021 तैर्विमुक्ता महाप्रासा जाम्बूनदविभूषणाः |
MN DUTT: 04-047-015 तैविमुक्ता महाप्रासा जाम्बूनदविभूषणाः |
M. N. Dutt: Hurled by them, long fleet and polished and sharp-pointed darts, decked with gold, fell (on all sides) like so many snakes. |
|
BORI CE: 06-044-022 अश्वैरग्र्यजवैः केचिदाप्लुत्य महतो रथान् |
MN DUTT: 04-047-016 अश्वैरच्यजवैः केचिदाप्लुत्य महतो स्थान् |
M. N. Dutt: Some heroic horsemen on fleet steeds leaped up and cut off the heads of car-warriors who were seated on their cars. |
|
BORI CE: 06-044-023 बहूनपि हयारोहान्भल्लैः संनतपर्वभिः |
MN DUTT: 04-047-017 बहूनपि हयारोहान् भल्लैः संनतपर्वभिः |
M. N. Dutt: A car-warrior, getting a body cavalry within shooting distance, killed many with straight arrows furnished with broad heads. |
|
BORI CE: 06-044-024 नगमेघप्रतीकाशाश्चाक्षिप्य तुरगान्गजाः |
MN DUTT: 04-047-018 नवमेघप्रतीकाशाश्चाक्षिप्य तुरगान् गजाः |
M. N. Dutt: Many infuriated elephants adorned with gold trappings and loO king like newly-risen clouds threw down the horses and crushed them with their legs. |
|
BORI CE: 06-044-025 पाट्यमानेषु कुम्भेषु पार्श्वेष्वपि च वारणाः |
MN DUTT: 04-047-019 पाट्यमानेषु कुम्भेषु पार्श्वेष्वपि च वारणाः |
M. N. Dutt: Being struck on their frontal globes and flanks, and mangled by lances, many elephants roared aloud in great agony. |
|
BORI CE: 06-044-026 साश्वारोहान्हयान्केचिदुन्मथ्य वरवारणाः |
MN DUTT: 04-047-020 साश्वारोहान् हयान् कांश्चिदुन्मथ्य वरवारणाः |
M. N. Dutt: In the bewildering confusion of the melee, many elephants threw steeds with their riders and crushed them down. |
|
BORI CE: 06-044-027 साश्वारोहान्विषाणाग्रैरुत्क्षिप्य तुरगान्द्विपाः |
MN DUTT: 04-047-021 साश्वारोहान् विषाणाप्रैक्षिप्य तुरगान् गजाः |
M. N. Dutt: Overthrowing with their tusks steeds and their riders, some elephants roved about and crushed cars with their standards. |
|
BORI CE: 06-044-028 पुंस्त्वादभिमदत्वाच्च केचिदत्र महागजाः |
MN DUTT: 04-047-022 पुंस्त्वादतिमदत्वाच्च केचित् तत्र महागजाः |
M. N. Dutt: Some huge male elephants, from excess of energy and with the temporal juice gushing down from their temples in large quantities, killed horses with their riders by their trunks and legs. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 04-047-023 प्रतिमानेषु गात्रेषु पार्श्वेष्वभि च वारणान् |
M. N. Dutt: Polished, sharp-pointed and fleet arrows resembling snakes fell upon the heads, the temples and the flanks and the limbs of elephants. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 04-047-024 नराश्वकायान् निर्भिद्य लौहानि कवचानि च |
M. N. Dutt: king, icarful, polished javelins resembling large meteoric lashes being hurled by heroic arms fell everywhere piercing through bodies of men and horses and cutting through coats of mail. Taking out their sharp swords from sheathes made of leopard's and tiger's skins, many killed their adversaries in battle. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 04-047-025 अभिप्लुतमभिक्रुद्धमेकपाविदारितम् |
M. N. Dutt: Many warriors, though attacked and their bodies cut open, fell upon their antagonists with swords, shields and battle-axes. |
|
BORI CE: 06-044-029 केचिदाक्षिप्य करिणः साश्वानपि रथान्करैः |
MN DUTT: 04-047-026 केचिदाक्षिप्य करिणः शाश्वानपि रथान् करैः |
M. N. Dutt: Dragging down and overthrowing cars with their horses by their trunks, some elephants roved about in all directions, guided by the cries of those behind them. |
|
BORI CE: 06-044-030 आशुगा विमलास्तीक्ष्णाः संपेतुर्भुजगोपमाः |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 06-044-031 निपेतुर्विमलाः शक्त्यो वीरबाहुभिरर्पिताः |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 06-044-032 द्वीपिचर्मावनद्धैश्च व्याघ्रचर्मशयैरपि |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 06-044-033 अभिप्लुतमभिक्रुद्धमेकपार्श्वावदारितम् |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 06-044-034 शक्तिभिर्दारिताः केचित्संछिन्नाश्च परश्वधैः BORI CE: 06-044-035 रथनेमिनिकृत्ताश्च निकृत्ता निशितैः शरैः BORI CE: 06-044-036 पुत्रानन्ये पितॄनन्ये भ्रातॄंश्च सह बान्धवैः |
MN DUTT: 04-047-027 शङ्कुभिर्दारिताः केचित् सम्भिन्नाश्च परश्वधैः |
M. N. Dutt: Some pierced by javelins, some cut down by battle-axes, some crushed by elephants, some trodden down by horses, some cut by the car-wheels and some by axes, O king, loudly called for their kinsmen. Some called upon their sons, some upon their fathers, some upon their brothers some upon their relatives, some upon their maternal uncles, some upon their sister's sons, and some upon their friends and others. |
|
BORI CE: 06-044-037 विकीर्णान्त्राः सुबहवो भग्नसक्थाश्च भारत |
MN DUTT: 04-047-028 विकीर्णान्त्राः सुबहवो भग्नसक्थाश्च भारत |
M. N. Dutt: O descendant of Bharata, a large number of combatants lost their weapons, many had their thighs broken. Some were seen to cry piteously for their desire for life, with arms torn off or sides pierced or cut open. |
|
BORI CE: 06-044-038 तृष्णापरिगताः केचिदल्पसत्त्वा विशां पते |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 04-047-029 क्रन्दन्तः समदृश्यन्त तृषिता जीवितेप्सवः |
M. N. Dutt: O king, some having but little strength, and lying on the field of battle asked for water from excessive thirst. |
|
BORI CE: 06-044-039 रुधिरौघपरिक्लिन्नाः क्लिश्यमानाश्च भारत |
MN DUTT: 04-047-030 भूमौ निपतिताः संख्ये मृगयांचक्रिरे जलम् |
M. N. Dutt: O descendant of Bharata, some, sweltering in blood and becoming greatly weakened, ensured themselves and your son assembled (in that battle). |
|
BORI CE: 06-044-040 अपरे क्षत्रियाः शूराः कृतवैराः परस्परम् |
MN DUTT: 04-047-031 अपरे क्षत्रियाः शूराः कृतवैराः परस्परम् |
M. N. Dutt: O exalted one, but there were others, the brave Kshatriyas, who having wounded one another, did not abandon their weapons nor did they set up any wails, |
|
BORI CE: 06-044-041 निर्दश्य दशनैश्चापि क्रोधात्स्वदशनच्छदान् BORI CE: 06-044-042 अपरे क्लिश्यमानास्तु व्रणार्ताः शरपीडिताः BORI CE: 06-044-043 अन्ये तु विरथाः शूरा रथमन्यस्य संयुगे |
MN DUTT: 04-047-032 तर्जयन्ति च संहृष्टास्तत्र तत्र परस्परम् |
M. N. Dutt: There were some, who, lying on those places where they lay, roared in joy and bitting from wrath their own lips with their teeth, looked at one another with faces rendered fearful by the contraction of their eye-brows. Others, possessing great strength and tenacity, wounded with arrow, remained perfectly silent smarting under their pains. Other brave carwarriors, deprived of their own cars in battle and thrown down and wounded by huge elephants, asked to be taken up on the cars of others. O king, many looked beautiful like blossoming Kinshukas. |
|
BORI CE: 06-044-044 संबभूवुरनीकेषु बहवो भैरवस्वनाः BORI CE: 06-044-045 अहनत्तु पिता पुत्रं पुत्रश्च पितरं रणे |
MN DUTT: 04-047-033 सम्बभूवुरनीकेषु बहवो भैरवस्वनाः |
M. N. Dutt: In that fearful battle, destructive of heroes, the father killed the son and the son killed the father, the sister's son killed the maternal uncle, the maternal uncle killed the sister's son Friends killed friends and kinsmen killed kinsmen. |
|
BORI CE: 06-044-046 सखायं च सखा राजन्संबन्धी बान्धवं तथा |
MN DUTT: 04-047-034 सखा सखायं च तथा सम्बन्धी बान्धवं तथा |
M. N. Dutt: Thus took place the great slaughter in that great battle between the Kurus and the Pandavas. |
|
BORI CE: 06-044-047 वर्तमाने भये तस्मिन्निर्मर्यादे महाहवे |
MN DUTT: 04-047-035 वर्तमाने तथा तस्मिन् निर्मर्यादे भयानके |
M. N. Dutt: In that fearful and terrible battle in which no consideration was shown, the Pandavas (at last) began to waver before Bhishma. |
|
BORI CE: 06-044-048 केतुना पञ्चतारेण तालेन भरतर्षभ |
MN DUTT: 04-047-036 केतुना पञ्चतारेण तालेन भरतर्षभ |
M. N. Dutt: 0 best of the Bharata race, O king, the mighty-armed Bhishma, with his great standard made of silver and adorned with the device of a palmyra with five stars sitting upon his excellent car, shone like the moon on the Meru mountain. |
|