Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 07 – Chapter 017
BORI CE: 07-017-001 संजय उवाच |
MN DUTT: 05-018-001 संजय उवाच ततः संशप्तका राजन् समे देशे व्यवस्थिताः |
M. N. Dutt: Sanjaya said Then, O monarch, the Samsaptakas, filled with joy, stood on the level plain, having, with their chariots, formed an array figuring the moon. |
|
BORI CE: 07-017-002 ते किरीटिनमायान्तं दृष्ट्वा हर्षेण मारिष |
MN DUTT: 05-018-002 ते किरीटिनमायान्तं दृष्ट्वा हर्षेण मारिष |
M. N. Dutt: O Sire, seeing the diadem-decked Arjuna rush at them, those foremost of men, highly delighted, gave out deafening roars. |
|
BORI CE: 07-017-003 स शब्दः प्रदिशः सर्वा दिशः खं च समावृणोत् |
MN DUTT: 05-018-003 स शब्दः प्रदिशः सर्वा दिशः खं च समावृणोत् |
M. N. Dutt: Those roars filled the subsidiary and the cardinal quarters and also the conclave dome. There were produced no reverberations owing to the field being covered over with men. |
|
BORI CE: 07-017-004 अतीव संप्रहृष्टांस्तानुपलभ्य धनंजयः |
MN DUTT: 05-018-004 सोऽतीव सम्प्रहृष्टांस्तानुपलभ्य धनंजयः |
M. N. Dutt: Then Dhananjaya, ascertaining them to be excessively delighted, said these words to Krishna, smiling the while. |
|
BORI CE: 07-017-005 पश्यैतान्देवकीमातर्मुमूर्षूनद्य संयुगे |
MN DUTT: 05-018-005 पश्यैतान् देवकीगतर्मुमूर्पूनद्य संयुगे |
M. N. Dutt: Behold, you who have Devaki for your mother, these Trigartta brothers, who are about to fall in battle today, are transported with joy at the time when they really ought to weep. |
|
BORI CE: 07-017-006 अथ वा हर्षकालोऽयं त्रैगर्तानामसंशयम् |
MN DUTT: 05-018-006 अथवा हर्षकालोऽयं त्रैगर्तानामसंशयम् |
M. N. Dutt: Or surely, this is the time for joy for the Trigarttas, as they shall, ere long, attain to those excellent regions which cannot be obtained by the cowards. |
|
BORI CE: 07-017-007 एवमुक्त्वा महाबाहुर्हृषीकेशं ततोऽर्जुनः |
MN DUTT: 05-018-007 एवमुक्त्वा महाबाहुर्हषीकेशं ततोऽर्जुनः |
M. N. Dutt: Having thus spoken to the mighty-armed Hrishikesha, Arjuna encountered in battle the ranks of the Trigartta soldiers disposed of in battle-array. |
|
BORI CE: 07-017-008 स देवदत्तमादाय शङ्खं हेमपरिष्कृतम् |
MN DUTT: 05-018-008 स देवदत्तमादाय शङ्ख हेमपरिष्कृतम् |
M. N. Dutt: Thereafter taken up his conch known as Devadatta of the effulgence of gold, he blew it with great force, filling the points of the compass with the blare. |
|
BORI CE: 07-017-009 तेन शब्देन वित्रस्ता संशप्तकवरूथिनी |
MN DUTT: 05-018-009 तेन शब्देन विवस्ता संशप्तकवरूथिनी |
M. N. Dutt: Terrified at that blare, the car-host of the Samshaptakas stood motionless in the field of battle as if turned into adamant. |
|
BORI CE: 07-017-010 वाहास्तेषां विवृत्ताक्षाः स्तब्धकर्णशिरोधराः |
MN DUTT: 05-018-010 वाहास्तेषां विवृत्ताक्षाः स्तब्धकर्णशिरोधराः |
M. N. Dutt: All their steeds stood with their eyes expanded and their ears, necks and lips paralysed and their legs motionless, and they discharged urine and vomited blood. |
|
BORI CE: 07-017-011 उपलभ्य च ते संज्ञामवस्थाप्य च वाहिनीम् |
MN DUTT: 05-018-011 उपलभ्य ततः सामवस्थाप्य च वाहिनीम् |
M. N. Dutt: However, regaining consciousness and rallying their forces, the Samsaptakas discharged simultaneously, at the son of Pandu, shafts furnished with the feathers of the Kanka bird. |
|
BORI CE: 07-017-012 तान्यर्जुनः सहस्राणि दश पञ्चैव चाशुगैः |
MN DUTT: 05-018-012 तान्यर्जुनः सहस्राणि दशपञ्चभिराशुगैः |
M. N. Dutt: Thereupon Arjuna, capable of manifesting with lightness his prowess in battle, severed t'hose thousand arrows before they could reach him, with fifteen swift-coursing shafts of his. |
|
BORI CE: 07-017-013 ततोऽर्जुनं शितैर्बाणैर्दशभिर्दशभिः पुनः |
MN DUTT: 05-018-013 ततोऽर्जुनं शितैर्बाणैर्दशभिर्दशभिः पुनः |
M. N. Dutt: Thereat they pierced Arjuna with ten whetted shafts separately; and the son of Pritha also pierced them separately with three shafts each. |
|
BORI CE: 07-017-014 एकैकस्तु ततः पार्थं राजन्विव्याध पञ्चभिः |
MN DUTT: 05-018-014 एकैकस्तु ततः पार्थं राजन् विव्याघ पञ्चभिः |
M. N. Dutt: Then, O monarch, each of them separately pierced the son of Pritha with five shafts; and the puissant Partha in return pierced them each with a couple of arrows. |
|
BORI CE: 07-017-015 भूय एव तु संरब्धास्तेऽर्जुनं सहकेशवम् |
MN DUTT: 05-018-015 भूय एव तु संक्रुद्धास्त्वर्जुनं सह केशवम् |
M. N. Dutt: Wrought up with ire, they once again quickly filled Arjuna and Keshava with arrows, like the rains filling up a lake. |
|
BORI CE: 07-017-016 ततः शरसहस्राणि प्रापतन्नर्जुनं प्रति |
MN DUTT: 05-018-016 ततः शरसहस्राणि प्रापतन्नर्जुनं प्रति |
M. N. Dutt: Then those thousands of arrows fell upon Arjuna like hosts of bees falling, in a forest, on trees decked with blossoms. |
|
BORI CE: 07-017-017 ततः सुबाहुस्त्रिंशद्भिरद्रिसारमयैर्दृढैः |
MN DUTT: 05-018-017 ततः सुबाहुस्त्रिं शद्भिरद्रिसारमयैः शरैः |
M. N. Dutt: Thereafter Subahu deeply stuck on the diadem of Savyasachi (Arjuna) thirty shafts made of the hardest adamant. |
|
BORI CE: 07-017-018 तैः किरीटी किरीटस्थैर्हेमपुङ्खैरजिह्मगैः |
MN DUTT: 05-018-018 तैः किरीटी किरीटस्थैर्हमपुजैरजिह्मगैः |
M. N. Dutt: Having those straight-going shafts furnished with wings of gold stuck on his diadem, Arjuna, as if adorned with ornaments of gold, shone like the rising Sun. |
|
BORI CE: 07-017-019 हस्तावापं सुबाहोस्तु भल्लेन युधि पाण्डवः |
MN DUTT: 05-018-019 हस्तावापं सुबाहोस्तु भल्लेन युधि पाण्डवः |
M. N. Dutt: Then in that battle the son of Pandu, with a broad-headed arrow cut-off the finger-guard of Suvahu and also covered him over with arrowy showers. |
|
BORI CE: 07-017-020 ततः सुशर्मा दशभिः सुरथश्च किरीटिनम् |
MN DUTT: 05-018-020 ततः सुशर्मा दशभिः सुरथस्तु किरीटिनम् |
M. N. Dutt: Thereafter Susarman, Suratha, Sudhaman and Subahu, pierced the diadem decked Arjuna with ten arrows each. |
|
BORI CE: 07-017-021 तांस्तु सर्वान्पृथग्बाणैर्वानरप्रवरध्वजः |
MN DUTT: 05-018-021 तांस्तु सर्वान् पृथग्बाणैर्वानरप्रवरध्वजः |
M. N. Dutt: Thereat, that one bearing the foremost of the monkeys as a device on his banner, pierced them all with several arrows in return and he cut down their golden flag-staffs with broadheadedshafts. |
|
BORI CE: 07-017-022 सुधन्वनो धनुश्छित्त्वा हयान्वै न्यवधीच्छरैः |
MN DUTT: 05-018-022 सुधन्वनो धनुश्छित्त्वा हयांश्चास्यावधीच्छरैः |
M. N. Dutt: Having severed the bow of Sudhaman, Arjuna slew his horses with his shafts. Then Arjuna severed from the trunk, the head of the former furnished with a head-gear. |
|
BORI CE: 07-017-023 तस्मिंस्तु पतिते वीरे त्रस्तास्तस्य पदानुगाः |
MN DUTT: 05-018-023 तस्मिन्निपतिते वीरे त्रस्तास्तस्य पदानुगा: |
M. N. Dutt: At the fall of that brave warrior, his followers, were inspired with terror; and seized with panic they ran to where the army of Duryodhana was. |
|
BORI CE: 07-017-024 ततो जघान संक्रुद्धो वासविस्तां महाचमूम् |
MN DUTT: 05-018-024 ततो जघान संक्रुद्धो वासविस्तां महाचमूम् |
M. N. Dutt: Then the son of Vasava, (Arjuna) wrought up with rage, began to destroy that mighty host with his continuous network of arrows, like the rays of the sun destroying the darkness (of night). |
|
BORI CE: 07-017-025 ततो भग्ने बले तस्मिन्विप्रयाते समन्ततः |
MN DUTT: 05-018-025 ततो भग्ने बले तस्मिन् विप्रलीने समन्ततः |
M. N. Dutt: When that host was shattered and scattered in all directions and when Savyasachin was inflamed with wrath, panic seized Trigarttas. |
|
BORI CE: 07-017-026 ते वध्यमानाः पार्थेन शरैः संनतपर्वभिः |
MN DUTT: 05-018-026 ते वध्यमानाः पार्थेन शरैः संनतपर्वभिः |
M. N. Dutt: the Then they, slaughtered with the close joined shafts of Partha, were over-whelmed with swoons, in that field, like a terrified herd of deer. |
|
BORI CE: 07-017-027 ततस्त्रिगर्तराट्क्रुद्धस्तानुवाच महारथान् |
MN DUTT: 05-018-027 ततस्त्रिगर्तराट् क्रुद्धस्तानुवाच महारथान् |
M. N. Dutt: Thereupon, excited with rage, the sovereign of the Trigarttas addressing those mighty carwarriors said, 'Fly not, you heroes, it behoves you not to be seized with panic. |
|
BORI CE: 07-017-028 शप्त्वा तु शपथान्घोरान्सर्वसैन्यस्य पश्यतः |
MN DUTT: 05-018-028 शप्त्वाथ शपथान् घोरान् सर्वसैन्यस्य पश्यतः |
M. N. Dutt: Having taken dreadful oaths before the eyes of the entire troops, what shall you say to the leaders of Duryodhana's army if now you go back to them? |
|
BORI CE: 07-017-029 नावहास्याः कथं लोके कर्मणानेन संयुगे |
MN DUTT: 05-018-029 नावहास्याः कथं लोके कर्मणानेन संयुगे |
M. N. Dutt: Will we not be the objects of derision in this world, for this (cowardly) act of ours in battle? United together, do you again repair to your own divisions?' |
|
BORI CE: 07-017-030 एवमुक्तास्तु ते राजन्नुदक्रोशन्मुहुर्मुहुः |
MN DUTT: 05-018-030 एवमुक्तास्तु ते राजन्नुदक्रोशन् मुहुर्मुहुः |
M. N. Dutt: Thus being spoken to, O monarch. they uttered continuous roars and those heroes blew their conchs imparting delight to one another. |
|
BORI CE: 07-017-031 ततस्ते संन्यवर्तन्त संशप्तकगणाः पुनः |
MN DUTT: 05-018-031 ततस्ते सन्यवर्तन्त संशप्तकगणाः पुनः |
M. N. Dutt: Thereafter that Samshaptaka host once more rallied themselves; and with the Narayana cow-herds, they were determined even to encounter Death himself. |
|