Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 07 – Chapter 032
BORI CE: 07-032-001 संजय उवाच |
MN DUTT: 05-033-001 संजय उवाच पूर्वमस्मासु भग्नेषु फाल्गुनेनामितौजसा |
M. N. Dutt: Sanjaya said Ourselves being at first broken and routed by Arjuna of immeasurable prowess and also the VOW of Drona being unfulfilled inconsequence of Yudhishthira being well guarded. |
|
BORI CE: 07-032-002 सर्वे विध्वस्तकवचास्तावका युधि निर्जिताः |
MN DUTT: 05-033-002 सर्वे विध्वस्तकवचास्तावका युधि निर्जिताः |
M. N. Dutt: All your warriors, with their armours shattered, were then regarded as vanquished. Soiled with dust and sorely pierced with anxiety, they began to look askance at all the ten quarters of heaven. |
|
BORI CE: 07-032-003 अवहारं ततः कृत्वा भारद्वाजस्य संमते |
MN DUTT: 05-033-003 अवहारं ततः कृत्वा भारद्वाजस्य सम्मते |
M. N. Dutt: Withdrawing from the field with the consent of Bharadvaja's son, after being vanquished by their adversaries of unerring aim and humiliated by them in the conflict. |
|
BORI CE: 07-032-004 श्लाघमानेषु भूतेषु फल्गुनस्यामितान्गुणान् |
MN DUTT: 05-033-004 श्लाघमानेषु भूतेषु फाल्गुनस्यामितान् गुणान् |
M. N. Dutt: They heard, as they retired, the infinite virtues of Phalguna extolled by all beings, as also of the friendship of Keshava for Arjuna spoken of by all. |
|
BORI CE: 07-032-005 ततः प्रभातसमये द्रोणं दुर्योधनोऽब्रवीत् |
MN DUTT: 05-033-005 अभिशस्ता इवाभूवन् ध्यानमूकत्वमास्थिताः |
M. N. Dutt: Then they passed the night like doomed men, in silence and in anxious contemplation, At the break of day, king Duryodhana depressed at the aggrandisement of the enemy, inflamed with rage, addressed these words, before all those warriors to Drona, out of affection and affectionate angers, "O you learned in the art of speaking. |
|
BORI CE: 07-032-006 नूनं वयं वध्यपक्षे भवतो ब्रह्मवित्तम |
MN DUTT: 05-033-006 नूनं वयं वध्यपक्षे भवतो द्विजसत्तम |
M. N. Dutt: Indubitably, O foremost of the twice-born ones, you have taken us to be men doomed to be slaughtered for your sake, in as much as today getting Yudhishthira near you, you did not seize him. |
|
BORI CE: 07-032-007 इच्छतस्ते न मुच्येत चक्षुःप्राप्तो रणे रिपुः |
MN DUTT: 05-033-007 इच्छतस्ते न मुच्येत चक्षुःप्राप्तो रणे रिपुः |
M. N. Dutt: The enemy whom you would seize in battle could not escape you if once you get him within sight, even if he be protected by the immortals themselves. |
|
BORI CE: 07-032-008 वरं दत्त्वा मम प्रीतः पश्चाद्विकृतवानसि |
MN DUTT: 05-033-008 वरं दत्त्वा मम प्रीतः पश्चाद् विकृतवानसि |
M. N. Dutt: Pleased with me, you accorded me, a boon; but now you seem unwilling to verify your words. Noble men do never falsify the hopes of those who are devoted to them." |
|
BORI CE: 07-032-009 ततोऽप्रीतस्तथोक्तः स भारद्वाजोऽब्रवीन्नृपम् |
MN DUTT: 05-033-009 ततोऽप्रीतस्तथोक्तः सन् भारद्वाजोऽब्रवीनृपम् |
M. N. Dutt: Thus spoken to, Bharadvaja's son felt greatly ashamed; then he thus addressed the king in reply-"It behoves you not to entertain such an uncharitable opinion regarding myself, who am ever striving to bring about your good. |
|
BORI CE: 07-032-010 ससुरासुरगन्धर्वाः सयक्षोरगराक्षसाः |
MN DUTT: 05-033-010 ससुरासुरगन्धर्वाः सयक्षोरगराक्षसाः |
M. N. Dutt: All this universe, with all the celestials, Asuras, the Gandharvas, the Yakshas, the reptiles and the Rakshasas, is not competent enough to conquer that army (of the Pandavas) when it is protected by the diadem-decked Arjuna. |
|
BORI CE: 07-032-011 विश्वसृग्यत्र गोविन्दः पृतनारिस्तथार्जुनः |
MN DUTT: 05-033-011 विश्वसृग् यत्र गोविन्दः पृतनानीस्तथाऽर्जुनः |
M. N. Dutt: Except that of the three-eyed Mahadeva, whose might can avail anything against that army which number among it Govinda the world's creator and have Arjuna for its generalissimo? |
|
BORI CE: 07-032-012 सत्यं तु ते ब्रवीम्यद्य नैतज्जात्वन्यथा भवेत् |
MN DUTT: 05-033-012 सत्यं तात ब्रवीम्यद्य नैतज्जात्वन्यथा भवेत् |
M. N. Dutt: But this, O sire, I tell you truly and this will never be false, that today I shall slay a mighty hero, the foremost among the many carwarriors of the enemy. |
|
BORI CE: 07-032-013 तं च व्यूहं विधास्यामि योऽभेद्यस्त्रिदशैरपि |
MN DUTT: 05-033-013 तं च व्यूहं विधास्यामि योऽभेद्यस्त्रिदशैरपि |
M. N. Dutt: I will also form an array that will be invulnerable even to the celestials themselves. Do you, by some means or other, take Arjuna away from the field. |
|
BORI CE: 07-032-014 न ह्यज्ञातमसाध्यं वा तस्य संख्येऽस्ति किंचन |
MN DUTT: 05-033-014 न ह्यज्ञातमसाध्यं वा तस्य संख्येऽस्ति किंचन |
M. N. Dutt: There is nothing unknown to him, nothing incapable of being achieved by him battle, he who have acquired all knowledge of warfare from different quarters." |
|
BORI CE: 07-032-015 द्रोणेन व्याहृते त्वेवं संशप्तकगणाः पुनः |
MN DUTT: 05-033-015 द्रोणेन व्याहते त्वेवं संशप्तकगणाः पुनः |
M. N. Dutt: After Drona had spoken in the above manner, the host of the Samshaptakas, once more challenging Arjuna led him to the southern part of the field. |
|
BORI CE: 07-032-016 तत्रार्जुनस्याथ परैः सार्धं समभवद्रणः |
MN DUTT: 05-033-016 ततोऽर्जुनस्याथ परैः सार्धं समभवद् रणः |
M. N. Dutt: Then there took place a battle between Arjuna and his opponents, the like of which had never been seen or heard of before. |
|
BORI CE: 07-032-017 ततो द्रोणेन विहितो राजन्व्यूहो व्यरोचत |
MN DUTT: 05-033-017 तत्र द्रोणेन विहितो व्यूहो राजन् व्यरोचत |
M. N. Dutt: Then the array formed by Drona is honeresplendent, o king and it appeared incapable of being looked at, like the midday sun shining in the meridian and scorching the world underneath. |
|
BORI CE: 07-032-018 तं चाभिमन्युर्वचनात्पितुर्ज्येष्ठस्य भारत |
MN DUTT: 05-033-018 तं चाभिमन्युर्वचनात् पितुर्येष्ठस्य भारत |
M. N. Dutt: Then, O Bharata, at the command of his father's eldest brother, Abhimanyu penetrated, in that battle, into that impenetrable array of the Kurus) figuring the discus. |
|
BORI CE: 07-032-019 स कृत्वा दुष्करं कर्म हत्वा वीरान्सहस्रशः |
MN DUTT: 05-033-019 स कृत्वा दुष्करं कर्म हत्वा वीरान् सहस्रशः |
M. N. Dutt: Having achieved many difficult feats and having slain thousands of warriors, Subhadra's, son encountered six warriors simultaneousiv At last succumbing to Dushasana's son. |
|
BORI CE: 07-032-020 वयं परमसंहृष्टाः पाण्डवाः शोककर्शिताः |
MN DUTT: 05-033-020 सौभद्रः पृथिवीपाल जहौ प्राणान् परंतपः |
M. N. Dutt: O ruler of earth, O afflicter of your foes, he gave his life up in battle. At the death of Abhimanyu we were enraptured and the Pandavas were depressed with grief. After Subhadra's son had been slain, the troops were withdrawn by us. |
|
BORI CE: 07-032-021 धृतराष्ट्र उवाच |
MN DUTT: 05-033-021 धृतराष्ट्र उवाच पुत्रं पुरुषसिंहस्य संजयाप्राप्तयौवनम् |
M. N. Dutt: Dhritarashtra said Hearing of the death of the youthful son of that foremost of men (Arjuna), my heart, O Sanjaya, seems to be split up into pieces. |
|
BORI CE: 07-032-022 दारुणः क्षत्रधर्मोऽयं विहितो धर्मकर्तृभिः |
MN DUTT: 05-033-022 दारुणः क्षत्रधर्मोऽयं विहितो धर्मकर्तृभिः |
M. N. Dutt: Heartless, indeed, are the duties of the Kshatriyas as specified by the law-givers, in as much as these duties even enjoin a hero, desirous of sovereignty, to shoot weapons at a mere child. |
|
BORI CE: 07-032-023 बालमत्यन्तसुखिनं विचरन्तमभीतवत् |
MN DUTT: 05-033-023 बालमतयन्तसुखिनं विचरन्तमभीतवत् |
M. N. Dutt: Describe into me, O Gavalgana's son, how did so many warriors accomplished in the use of weapons, slay that veritable child, brought up in luxury and careering (then) dauntlessly in the field? |
|
BORI CE: 07-032-024 बिभित्सता रथानीकं सौभद्रेणामितौजसा |
MN DUTT: 05-033-024 विभित्सता रथानीकं सौभद्रेणामितौजसा |
M. N. Dutt: Tell me, O Sanjaya, how in battle did the dauntless son of Subhadra, endued with immeasurable might sport, having penetrated into our car-division. |
|
BORI CE: 07-032-025 संजय उवाच |
MN DUTT: 05-033-025 संजय उवाच यन्मां पृच्छसि राजेन्द्र सौभद्रस्य निपातनम् |
M. N. Dutt: Sanjaya said That which you ask me to describe, O foremost of kings, viz., the slaughter of Subhadra's son, I shall describe in detail, Hear, O king, attentively. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-033-026 विक्रीडितं कुमारेण यथानीकं बिभित्सता |
M. N. Dutt: I shall tell you, how that hero played amidst us, having penetrated into our ranks; as also how, many irresistible heroes inspired with hopes of victory were afflicted by him. |
|
BORI CE: 07-032-026 दावाग्न्यभिपरीतानां भूरिगुल्मतृणद्रुमे |
MN DUTT: 05-033-027 दावाग्न्यभिपरीतानां भूरिगुल्मतृणदुमे |
M. N. Dutt: Like the denizens of a wood abounding in numerous copses, creepers and trees, when encompassed by a terrible forest-conflagration, the combatants of your host were then all seized with panic. |
|