Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 07 – Chapter 069
BORI CE: 07-069-001 संजय उवाच |
MN DUTT: 05-094-001 संजय उवाच ततः प्रविष्टि कौन्तेये सिंधुराजजिधांसया |
M. N. Dutt: Sanjaya said When the son of Kunti, out of a desire for slaying the king of the Sindhus, had penetrated into the Bharata army, after having pierced through the invincible division of Drona and the Bhoja king. |
|
BORI CE: 07-069-002 काम्बोजस्य च दायादे हते राजन्सुदक्षिणे |
MN DUTT: 05-094-002 काम्बोजस्य च दायादे हते राजन् सुदक्षिणे |
M. N. Dutt: When also, O king, the heir of the king of Kambojas, namely prince Sudakshina, also the powerful Shrutayudha, had been slain by Savyasachin. |
|
BORI CE: 07-069-003 विप्रद्रुतेष्वनीकेषु विध्वस्तेषु समन्ततः |
MN DUTT: 05-094-003 विप्रद्रुतेष्वनीकेषु विध्वस्तेषु समन्ततः |
M. N. Dutt: When the divisions of your army had been broken and routed in all directions, your son seeing his troops shattered speedily proceeded towards Drona. |
|
BORI CE: 07-069-004 त्वरन्नेकरथेनैव समेत्य द्रोणमब्रवीत् |
MN DUTT: 05-094-004 त्वरन्नेकरथेनैव समेत्य द्रोणमब्रवीत् |
M. N. Dutt: Hastily riding on a single car, he repaired to Drona ‘and addressing him said "That foremost of men Arjuna has already passed through this mighty army, having crushed it completely. |
|
BORI CE: 07-069-005 अत्र बुद्ध्या समीक्षस्व किं नु कार्यमनन्तरम् |
MN DUTT: 05-094-005 अथबुद्ध्या समीक्षस्व किन्नु कार्यमनन्तरम् |
M. N. Dutt: Now decide with the help of your understanding, what should be done next, for bringing about the slaughter of Arjuna, taking into consideration this fearful carnage. |
|
BORI CE: 07-069-006 यथा स पुरुषव्याघ्रो न हन्येत जयद्रथः |
MN DUTT: 05-094-006 यथा स पुरुषव्याघ्रो न हन्येत जयद्रथः |
M. N. Dutt: Do you so arrange that, that foremost of inen may not slay Jayadratha. May good betide you. You are our sole protector. |
|
BORI CE: 07-069-007 असौ धनंजयाग्निर्हि कोपमारुतचोदितः |
MN DUTT: 05-094-007 असौ धनंजयाग्निर्हि कोपमारुतचोदितः |
M. N. Dutt: Like a raging fire consuming a heap of dry grass and fuel, this Dhananjaya-fire urged on by the wind of his anger, is consuming the grass and fuel formed by my troops. |
|
BORI CE: 07-069-008 अतिक्रान्ते हि कौन्तेये भित्त्वा सैन्यं परंतप |
MN DUTT: 05-094-008 अतिक्रान्ते हि कौन्तेये भित्त्वा सैन्यं परंतप |
M. N. Dutt: O afflicter of your foes, being informed that the son of Kunti had passed through the division having pierced through it, the warriors entrusted with the protection of Jayadratha, are being preyed upon by anxiety. |
|
BORI CE: 07-069-009 स्थिरा बुद्धिर्नरेन्द्राणामासीद्ब्रह्मविदां वर |
MN DUTT: 05-094-009 स्थिरा बुद्धिनरेन्द्राणामासीद् ब्रह्मविदां वर |
M. N. Dutt: O you foremost of those conversant with the kings that Dhananjaya would never be able to escape Drona alive. |
|
BORI CE: 07-069-010 सोऽसौ पार्थो व्यतिक्रान्तो मिषतस्ते महाद्युते |
MN DUTT: 05-094-010 योऽसौ पाथे व्यतिक्रान्तो मिषतस्ते महायुते |
M. N. Dutt: O you of burning splendour, when Pritha's son has succeeded in penetrating through you division before your very eyes. I consider all my troops to be involved in a great catastrophy Indeed, I think I have no troops. |
|
BORI CE: 07-069-011 जानामि त्वां महाभाग पाण्डवानां हिते रतम् |
MN DUTT: 05-094-011 जानामि त्वा महाभाग पाण्डवानां हिते रतम् |
M. N. Dutt: I know you, O illustrious one, to be attached to the interests of the Pandavas, therefore, O Brahmana. I am losing my sense in the thought what should be done by me next. |
|
BORI CE: 07-069-012 यथाशक्ति च ते ब्रह्मन्वर्तये वृत्तिमुत्तमाम् |
MN DUTT: 05-094-012 यथाशक्ति च ते ब्रह्मन् वर्तये वृत्तिमुत्तमाम् |
M. N. Dutt: To the best of my prowess, O Brahmana, I try to behave well with you. I also, exert to the best of my capabilities for satisfying you; still you do not seem to attach any value to all these. |
|
BORI CE: 07-069-013 अस्मान्न त्वं सदा भक्तानिच्छस्यमितविक्रम |
MN DUTT: 05-094-013 अस्मान्न त्वं सदा भक्तानिच्छस्यमितविक्रम |
M. N. Dutt: you of prowess infinite, although we are ever devoted to you, you do not wish us well; but you are ever satisfied with the Pandavas who are intent on injuring ourselves. |
|
BORI CE: 07-069-014 अस्मानेवोपजीवंस्त्वमस्माकं विप्रिये रतः |
MN DUTT: 05-094-014 अस्मानेवोपजीवंस्त्वमस्माकं विप्रिये रतः |
M. N. Dutt: Though you live upon our bread, yet you are instrumental in injuring us. I knew not before that, you are but a razor soaked in honey. |
|
BORI CE: 07-069-015 नादास्यच्चेद्वरं मह्यं भवान्पाण्डवनिग्रहे |
MN DUTT: 05-094-015 नादास्यच्चेद् वरं मह्यं भवान् पाण्डवनिग्रहे |
M. N. Dutt: If you had not given me assurances of vanquishing the Pandavas, I would never have prevented the ruler of the Sindhus from returning to his own dominions. |
|
BORI CE: 07-069-016 मया त्वाशंसमानेन त्वत्तस्त्राणमबुद्धिना |
MN DUTT: 05-094-016 मया त्वाशंसमानेन त्वत्तस्त्राणमबुद्धिना |
M. N. Dutt: Fool that I am, hoping to obtain protection from you, I gave assurances of safety to the kirig of the Sindhus; now I see that I have virtually offered him as a victim to Death. |
|
BORI CE: 07-069-017 यमदंष्ट्रान्तरं प्राप्तो मुच्येतापि हि मानवः |
MN DUTT: 05-094-017 यमदंष्ट्रान्तरं प्राप्तो मुच्येतापि हि मानवः |
M. N. Dutt: It possible for a man to escape even when he goes inside the jaws of Death, but there is not the slightest chance of escape for Jayadratha, when he once comes within the reach of Partha in battle. |
|
BORI CE: 07-069-018 स तथा कुरु शोणाश्व यथा रक्ष्येत सैन्धवः |
MN DUTT: 05-094-018 स तथा कुरुशोणाश्व यथा मुच्येत सैन्धवः |
M. N. Dutt: O you owning crimson steeds, do you so manage that the ruler of the Sindhus may yet be saved. Be not angry with me for all these raving of mine afflicted as I am with grief. Oh! save, save the ruler of the Sindhus! |
|
BORI CE: 07-069-019 द्रोण उवाच |
MN DUTT: 05-094-019 द्रोण उवाच नाभ्यसूयामि ते वाक्यमश्वत्थाम्नासि मे समः |
M. N. Dutt: Drona said I do not take your words in ill-part; you are to me like Ashvatthaman himself, I tell you this for sooth. O ruler of men, do you now act up to my advices. |
|
BORI CE: 07-069-020 सारथिः प्रवरः कृष्णः शीघ्राश्चास्य हयोत्तमाः |
MN DUTT: 05-094-020 सारथिः प्रवरः कृष्णः शीघ्राश्चास्य हयोत्तमाः |
M. N. Dutt: Krishna is the best of all drivers of chariots and his horses are the fleetest and the best of the species. Creating a small breath only, Dhananjaya can pass very quickly through it. |
|
BORI CE: 07-069-021 किं नु पश्यसि बाणौघान्क्रोशमात्रे किरीटिनः |
MN DUTT: 05-094-021 किं न पश्यसि बाणौधान् क्रोशमाने किरीटिनः |
M. N. Dutt: Can you not see the innumerable arrows shot by the diadem-decked Arjuna with his Gandiva bow, are falling full two miles behind his car as he is advancing? |
|
BORI CE: 07-069-022 न चाहं शीघ्रयानेऽद्य समर्थो वयसान्वितः |
MN DUTT: 05-094-022 न चाहं शीघ्रयानेऽद्य समर्थो वयसान्वितः |
M. N. Dutt: Grown up in years, I cannot indeed proceed so has ily. Moreover, there! do you see the whole army of the Parthas assailing our van. |
|
BORI CE: 07-069-023 युधिष्ठिरश्च मे ग्राह्यो मिषतां सर्वधन्विनाम् |
MN DUTT: 05-094-023 युधिष्ठिरश्च मे ग्राह्यो मिषतां सर्वधन्विनाम् |
M. N. Dutt: Yudhishthira also should be captured by myself, before they eyes of all bowmen. Even this, O mighty armed one, has been the vow undertaken by me amidst all Kshatriya warriors. |
|
BORI CE: 07-069-024 धनंजयेन चोत्सृष्टो वर्तते प्रमुखे मम |
MN DUTT: 05-094-024 धनंजयेन चोत्सृष्टो वर्तते प्रमुखे नृप |
M. N. Dutt: Abandoned by Dhananjaya, O king, he now stands at the head of his divisions. For these reasons I shall not fight with Phalguna, leaving the van of our array uncared for. |
|
BORI CE: 07-069-025 तुल्याभिजनकर्माणं शत्रुमेकं सहायवान् |
MN DUTT: 05-094-025 तुल्याभिजनकर्माणं शत्रुनेकं सहायवान् |
M. N. Dutt: Duly supported, do you go yourself and fight with your unsupported foe who is equal to you in nobility of birth and in the achievement of feasts. Be not afraid! You are the lord of this world. |
|
BORI CE: 07-069-026 राजा शूरः कृती दक्षो वैरमुत्पाद्य पाण्डवैः |
MN DUTT: 05-094-026 राजा शूरः कृती दक्षो वैरमुत्पाद्य पाण्डवैः |
M. N. Dutt: You are a sovereign, a hero, possessed of fame and skilful in defeating (your opponents). O valorous subjugator of hostile fortresses, hie yourself, therefore to that part of the field where Dhananjaya is. |
|
BORI CE: 07-069-027 दुर्योधन उवाच |
MN DUTT: 05-094-027 दुर्योधन उवाच कथं त्वामप्यतिक्रान्तः सर्वशस्त्रभृतां वरम् |
M. N. Dutt: Duryodhana said O preceptor, how is it possible for me to hold in check that Dhananjaya who has passed even yourself, the foremost of all wielders of weapons? |
|
BORI CE: 07-069-028 अपि शक्यो रणे जेतुं वज्रहस्तः पुरंदरः |
MN DUTT: 05-094-028 अपि शक्यो रणे जेतुं वज्रहस्तः पुरंदरः |
M. N. Dutt: It may be possible for me to conquer in battle Purandara armed with his thunder-bolt, but it is not possible for me to conquer Arjuna that subjugator of hostile towns, |
|
BORI CE: 07-069-029 येन भोजश्च हार्दिक्यो भवांश्च त्रिदशोपमः |
MN DUTT: 05-094-029 येन भोजश्य हार्दिक्यो भवांश्च त्रिदशोपमः |
M. N. Dutt: He by whom the son of Hridika, the ruler of the Bhojas and yourself equal to a god, have all been vanquished with the showers of his weapons, he by whom Shrutayusha has been slain. |
|
BORI CE: 07-069-030 सुदक्षिणश्च निहतः स च राजा श्रुतायुधः |
MN DUTT: 05-094-030 सुदक्षिणश्च निहतः स च राजा श्रुतायुधः |
M. N. Dutt: as He by whom Sudakshina and king Shrutayusha have been slain, also Shrutayusha and Achytayusha and myriads of Mlechchas also have been slain. |
|
BORI CE: 07-069-031 तं कथं पाण्डवं युद्धे दहन्तमहितान्बहून् |
MN DUTT: 05-094-031 तं कथं पाण्डवं युद्धे दहन्तमिव पावकम् |
M. N. Dutt: How can I encounter that invincible son of Pandu, accomplished in the use of all kinds of weapons and resembling the all-destroying fire itself. |
|
BORI CE: 07-069-032 क्षमं चेन्मन्यसे युद्धं मम तेनाद्य शाधि माम् |
MN DUTT: 05-094-032 क्षमं च मन्यसे युद्धं मम तेनाद्य संयुगे |
M. N. Dutt: How it is that you today think me competent to fight with him? I am entirely dependent on you and am your slave; Oh! save my honour! |
|
BORI CE: 07-069-033 द्रोण उवाच |
MN DUTT: 05-094-033 द्रोण उवाच सत्यं वदसि कौरव्य दुराधर्षो धनंजयः |
M. N. Dutt: Drona said o foremost descendant of the Kuru race, you speak all that is true. Really Dhananjaya is incapable of suffering defeat. But I myself will so act by which you will be able to bear him. |
|
BORI CE: 07-069-034 अद्भुतं चाद्य पश्यन्तु लोके सर्वधनुर्धराः |
MN DUTT: 05-094-034 अद्भुतं चाद्य पश्यन्तु लोके सर्वधनुर्धराः |
M. N. Dutt: Let all wielders of bow inhabiting this world, behold today the marvellous fact, of the son of Kunti being held in check by you, even before Vasudeva himself. |
|
BORI CE: 07-069-035 एष ते कवचं राजंस्तथा बध्नामि काञ्चनम् |
MN DUTT: 05-094-035 एष ते कवचं राजंस्तथा बजामि काञ्चनम् |
M. N. Dutt: This golden coat of mail of yours, O king, I shall so tie on you that all weapons discharged by human hands will not be able to pierce you in battle. |
|
BORI CE: 07-069-036 यदि त्वां सासुरसुराः सयक्षोरगराक्षसाः |
MN DUTT: 05-094-036 यदि त्वां सासुरसुरा: सयक्षोरगराक्षसाः |
M. N. Dutt: Even if the three worlds, with the Asuras, the celestials, the Yakshas, the Reptiles and the Rakshasas, together with all human beings, fight with today, still you need entertain no fear. |
|
BORI CE: 07-069-037 न कृष्णो न च कौन्तेयो न चान्यः शस्त्रभृद्रणे |
MN DUTT: 05-094-037 न कृष्णो न च कौन्तेयो न चान्यः शस्त्रभृद् रणे |
M. N. Dutt: Neither Krishna, nor the son of Kunti, nor any other wielder of weapons, will be able to pierce your armour in baitle with his arrows. |
|
BORI CE: 07-069-038 स त्वं कवचमास्थाय क्रुद्धमद्य रणेऽर्जुनम् |
MN DUTT: 05-094-038 स त्वं कवचमास्थाय क्रुद्धपद्य रणेऽर्जुनम् |
M. N. Dutt: So, cased in this golden armour, do you hastily advance upon the wrathful Arjuna, yourself; he shall not be able to beat you in battle today. |
|
BORI CE: 07-069-039 संजय उवाच |
MN DUTT: 05-094-039 संजय उवाच एवमुक्त्वा त्वरन् द्रोणः स्पृष्ट्वाम्भो वर्म भास्वरम् |
M. N. Dutt: Sanjaya said Having thus spoken, Drona quickly rinced his mouth with water and then bound that lustrous armour on Duryodhana, having duly reiterated most marvellous incantations. |
|
BORI CE: 07-069-040 रणे तस्मिन्सुमहति विजयाय सुतस्य ते |
MN DUTT: 05-094-040 रणे तस्मिन् सुमहति विजयस्य सुतस्य ते |
M. N. Dutt: In that dreadful battle, that foremost of persons conversant with the knowledge of the Vedas, was desirous of bestowing victory on your son and of exciting the wonder of the worlds with his excellent learning. |
|
BORI CE: 07-069-041 द्रोण उवाच |
MN DUTT: 05-094-041 द्रोण उवाच करोतु स्वस्ति ते ब्रह्म ब्रह्मा चापि द्विजातयः |
M. N. Dutt: Drona said May all the Vedas, the Brahmanas and Brahman himself and the Reptiles and other beings of superior order bless you, O Bharata! |
|
BORI CE: 07-069-042 ययातिर्नहुषश्चैव धुन्धुमारो भगीरथः |
MN DUTT: 05-094-042 ययाति हुषश्चैव धुन्धुमारो भगीरथः |
M. N. Dutt: May Yayati, Nahusha, Dhundhumara and Bhagiratha and other royal sage bless you in all acts! |
|
BORI CE: 07-069-043 स्वस्ति तेऽस्त्वेकपादेभ्यो बहुपादेभ्य एव च |
MN DUTT: 05-094-043 स्वस्ति तेऽस्त्वेकपादेभ्यो बहुपादेभ्य एव च |
M. N. Dutt: May you obtain blessing from creatures having one leg only and creatures having many also! May you also get blessings from those who have no legs at all! |
|
BORI CE: 07-069-044 स्वाहा स्वधा शची चैव स्वस्ति कुर्वन्तु ते सदा |
MN DUTT: 05-094-044 स्वाहा स्वधा शची चैव स्वस्ति कुर्वन्तु ते सदा |
M. N. Dutt: May Svaha and Svadha and Sachi all oless you always! O sinless one, may Lakshmi and Arundhati also pronounce benedictions on you! |
|
BORI CE: 07-069-045 असितो देवलश्चैव विश्वामित्रस्तथाङ्गिराः |
MN DUTT: 05-094-045 असितो देवलश्चैव विश्वामित्रस्तथाङ्गिराः |
M. N. Dutt: May Asita, Devala, Vishvamitra, Angiras, Vasistha and Kashyapa, O monarch, bless you! |
|
BORI CE: 07-069-046 धाता विधाता लोकेशो दिशश्च सदिगीश्वराः |
MN DUTT: 05-094-046 धाता विधाता लोकेशो दिशश्च सदिगीश्वराः |
M. N. Dutt: May Dhatri and Vidhatri, the quarters of heaven and their regents and the six-headed Kartikeya do all that is beneficial you! |
|
BORI CE: 07-069-047 विवस्वान्भगवान्स्वस्ति करोतु तव सर्वशः |
MN DUTT: 05-094-047 विवस्वान् भगवान् स्वस्ति करोतु तव सर्वशः |
M. N. Dutt: May the illustrious Vivasvat bless you today! May the four elephants guarding the cardinal points, the earth, the firmament, the planets. |
|
BORI CE: 07-069-048 अधस्ताद्धरणीं योऽसौ सदा धारयते नृप |
MN DUTT: 05-094-048 अधस्ताद् धरणीं योऽसौ सदा धारयते नृप |
M. N. Dutt: And he who is underneath this earth and o king who ever upholds her, viz., Shesha, that foremost of snakes-may all these do what is beneficial to you! |
|
BORI CE: 07-069-049 गान्धारे युधि विक्रम्य निर्जिताः सुरसत्तमाः |
MN DUTT: 05-094-049 गान्धारे युधि विक्रम्य निर्जिताः सुरसत्तमाः |
M. N. Dutt: O Son of Gandhari, in days gone by, the Asura named Vritra, exerting his might in battle, had defeated the foremost of celestials in battle. |
|
BORI CE: 07-069-050 हृततेजोबलाः सर्वे तदा सेन्द्रा दिवौकसः |
MN DUTT: 05-094-050 हातेजोबलाः सर्वे तदा सेन्द्रा दिवौकसः |
M. N. Dutt: All those dwellers of heaven then with Indra at their head, destitute of their head, destitute of their energy and prowess, sought refuge with Brahman being highly afraid of the mighty Asura Vritra. |
|
BORI CE: 07-069-051 देवा ऊचुः |
MN DUTT: 05-094-051 देवा ऊचुः प्रमर्दितानां वृत्रेण देवानां देवसत्तम |
M. N. Dutt: The celestials said O foremost of the celestials, O best of the gods, be you the protector of the gods now, crushed as they are by the Asura Vritra. Save us from this our great fear. |
|
BORI CE: 07-069-052 द्रोण उवाच |
MN DUTT: 05-094-052 अथ पार्श्वे स्थितं विष्णुं शक्रादींश्च सुरोत्तमान् |
M. N. Dutt: Drona continued Thereupon Brahman addressing Vishnu standing by his side, as also the other foremost of celestials headed by Indra, spoke to them that were are depressed, these words, all perfectly true. |
|
BORI CE: 07-069-053 रक्ष्या मे सततं देवाः सहेन्द्राः सद्विजातयः |
MN DUTT: 05-094-053 रक्ष्या मे सततं देवाः सहेन्द्राः सद्विजातयः |
M. N. Dutt: The celestials with Indra at their head, as also the regenerate order are ever deserving of my protection. But the energy of Tvashtri from which Vritra has been created is indeed irrepressible. |
|
BORI CE: 07-069-054 त्वष्ट्रा पुरा तपस्तप्त्वा वर्षायुतशतं तदा |
MN DUTT: 05-094-054 त्वष्ट्रा पुरा तपस्तप्त्वा वर्षायुतशतं तदा |
M. N. Dutt: In days gone by, observing ascetic austerities for millions of years, Tvashtri created, O Gods, Vritra, having obtained permission thereto from Mahadeva. |
|
BORI CE: 07-069-055 स तस्यैव प्रसादाद्वै हन्यादेव रिपुर्बली |
MN DUTT: 05-094-055 स तस्यैव प्रसादाद् वो हन्यादेव रिपुर्बली |
M. N. Dutt: Hence that mighty energy of ours has succeeded in vanquishing you through the grace of that god. Without repairing to the place where Sankara stays, you cannot except to obtain a sight of him. |
|
BORI CE: 07-069-056 दृष्ट्वा हनिष्यथ रिपुं क्षिप्रं गच्छत मन्दरम् |
MN DUTT: 05-094-056 दृष्ट्वा जेष्यथ वृत्रं तं क्षिप्रं गच्छत मन्दरम् |
M. N. Dutt: After you have seen that god, you will be able to conquer Vritra. Therefore, his yourselves to the Mandara mountain; there dwells that origin of ascetic austerities, that destroyer of Daksha's sacrifice. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-094-057 पिनाकी सर्वभूतेशो भगनेत्रनिपातनः |
M. N. Dutt: That wielder of the Pinaka, that lord of all creatures, that slayer of the Asura that Bhaganetra. Thereupon all those celestials accompanied by Brahma, proceeded to the Mandara mountain. |
|
BORI CE: 07-069-057 ते गत्वा सहिता देवा ब्रह्मणा सह मन्दरम् BORI CE: 07-069-058 सोऽब्रवीत्स्वागतं देवा ब्रूत किं करवाण्यहम् |
MN DUTT: 05-094-057 पिनाकी सर्वभूतेशो भगनेत्रनिपातनः MN DUTT: 05-094-058 अपश्यंस्तेजसां राशिं सूर्यकोटिसमप्रभम् MN DUTT: 05-094-059 अमोघं दर्शनं मह्यं कामप्राप्तिरतोऽस्तु वः |
M. N. Dutt: That wielder of the Pinaka, that lord of all creatures, that slayer of the Asura that Bhaganetra. Thereupon all those celestials accompanied by Brahma, proceeded to the Mandara mountain. And there, beheld that heap of energy, who resembled in radiance a million of suns. (Seeing the gods come) Mahadeva said, "All hail O god! speak what am I to do for you! A sight of my self cannot be barren. So let the fruition of your desires proceed from this!” Thus spoken to, all those denizens of heaven |
|
BORI CE: 07-069-059 एवमुक्तास्तु ते सर्वे प्रत्यूचुस्तं दिवौकसः |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 07-069-060 मूर्तीरीक्षष्व नो देव प्रहारैर्जर्जरीकृताः |
MN DUTT: 05-094-060 तेजो हृतं नो वृत्रेण गतिर्भव दिवौकसाम् |
M. N. Dutt: All our energy has been robbed by Vritra. Be you the protector of us the dwellers of heaven. O God, look upon our bodies mangled and mutilated with the wounds inflicted by the Asura. We seek protection from you; O God of gods, be you our refuge. |
|
BORI CE: 07-069-061 महेश्वर उवाच |
MN DUTT: 05-094-061 शर्व उवाच विदितं वो यथा देवाः कृत्येयं सुमहाबला |
M. N. Dutt: Sharva said O Gods, it is well-known to all of you, how this Asura, surcharged with strength, dreadful and incapable of being held in check by persons devoid of ascetic merit, came into being, created by the energy of Tvashtri. |
|
BORI CE: 07-069-062 अवश्यं तु मया कार्यं साह्यं सर्वदिवौकसाम् |
MN DUTT: 05-094-062 अवश्यं तु मया कार्यं साह्यं सर्वदिवौकसाम् |
M. N. Dutt: Surely it is my duty to protect the denizens of heaven. O Shakra, take this radiant coat of mail off my body; and O lord of the gods, don it, reiterating these Mantras. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-094-063 बधानानेन मन्त्रेण मानसेन सुरेश्वर |
M. N. Dutt: O sovereign gods! Tie this to your body by reciting hymn through mental japa as told by men. Then you will able enough to kill Vritra, the monster king and enemy to the gods. |
|
BORI CE: 07-069-063 द्रोण उवाच |
MN DUTT: 05-094-064 द्रोण उवाच इत्युक्त्वा वरदः प्रादाद् वर्म तन्मन्त्रमेव च |
M. N. Dutt: Drona continued Having thus spoken, that giver of boons, gave that armour and the necessary Mantras to Indra. Clad in that coat of mail Indra then assaulted the army of Vritra. |
|
BORI CE: 07-069-064 नानाविधैश्च शस्त्रौघैः पात्यमानैर्महारणे |
MN DUTT: 05-094-065 नानाविधैश्च शस्त्रौघैः पात्यमानैर्महारणे |
M. N. Dutt: Although then in that dreadful battle myriads of weapons of diverse description were hurled at him, yet they could not slacken or pierce through the joints, of that armour. |
|
BORI CE: 07-069-065 ततो जघान समरे वृत्रं देवपतिः स्वयम् |
MN DUTT: 05-094-066 ततो जघान समरे वृत्रं देवपतिः स्वयम् |
M. N. Dutt: Then the lord of the celestials slew Vritra in battle and gave afterwards that armour of which the joints were composed of Mantras, unto Angiras. |
|
BORI CE: 07-069-066 अङ्गिराः प्राह पुत्रस्य मन्त्रज्ञस्य बृहस्पतेः |
MN DUTT: 05-094-067 अङ्गिराः प्राह पुत्रस्य मन्त्रज्ञस्य बृहस्पतेः |
M. N. Dutt: Angiras again gave those Mantras to Brihaspati his son conversant with all Mantras. Brihaspati next imparted them to the intelligent Agniveshya. |
|
BORI CE: 07-069-067 अग्निवेश्यो मम प्रादात्तेन बध्नामि वर्म ते |
MN DUTT: 05-094-068 आग्निवेश्यो मम प्रादात् तेन बघ्नामि वर्म ते |
M. N. Dutt: Agniveshya gave them to me; and now with the help of those mantras I have bound up this armour on you, O foremost of the kings, in order to guard your body from all weaponwounds. |
|
BORI CE: 07-069-068 संजय उवाच |
MN DUTT: 05-094-069 संजय उवाच एवमुक्त्वा ततो द्रोणस्तव पुत्रं महाद्युतिम् |
M. N. Dutt: Sanjaya said Having thus spoken, Drona that foremost of all preceptors, once more addressed your son |
|
BORI CE: 07-069-069 ब्रह्मसूत्रेण बध्नामि कवचं तव पार्थिव |
MN DUTT: 05-094-070 ब्रह्मसूत्रेण बध्नामि कवचं तव भारत |
M. N. Dutt: “O ruler of men, I don this armour on your body joining its parts by means of Brahmathreads. Even thus did Brahman springing from the golden lotus, put it on Vishnu. |
|
BORI CE: 07-069-070 यथा च ब्रह्मणा बद्धं संग्रामे तारकामये |
MN DUTT: 05-094-071 यथा च ब्रह्मणा बद्धं संग्रामे तारकामये |
M. N. Dutt: I do it on you, even in the same manner in which Brahman himself had put this armour of celestial make on Indra, during the battle caused by the abduction of Taraka." |
|
BORI CE: 07-069-071 बद्ध्वा तु कवचं तस्य मन्त्रेण विधिपूर्वकम् |
MN DUTT: 05-094-072 बद्ध्वा तु कवचं तस्य मन्त्रेण विधिपूर्वकम् |
M. N. Dutt: Thus having tied that Duryodhana with due mantras, the regenerate Drona dispatched the king to the mighty encounter. |
|
BORI CE: 07-069-072 स संनद्धो महाबाहुराचार्येण महात्मना |
MN DUTT: 05-094-073 स संनद्धो महाबाहुराचार्येण महात्मना |
M. N. Dutt: Then the mighty-armed king, accoutered by the illustrious preceptor, supported by a thousand car-warriors of the Trigartta country, all accomplished in smiting down. |
|
BORI CE: 07-069-073 तथा दन्तिसहस्रेण मत्तानां वीर्यशालिनाम् |
MN DUTT: 05-094-074 तथा दन्तिसहस्रेण मत्तानां वीर्यशालिनाम् |
M. N. Dutt: As also by a thousand infuriate elephants endued with great mighty and a hundred thousand horses and numerous other mightycar-warriors. armour on |
|
BORI CE: 07-069-074 वृतः प्रायान्महाबाहुरर्जुनस्य रथं प्रति |
MN DUTT: 05-094-075 वृतः प्रायान्महाबाहुरर्जुनस्य रथं प्रति |
M. N. Dutt: Advanced against the chariot of Arjuna. He then proceeded accompanied by the sounds of various kinds of musical instruments, even like the son of Virochana (in the days of yore). |
|
BORI CE: 07-069-075 ततः शब्दो महानासीत्सैन्यानां तव भारत |
MN DUTT: 05-094-076 ततः शब्दो महानासीत् सैन्यानां तव भारत |
M. N. Dutt: Thereupon O Bharata, a loud uproar was created by your troops as they beheld the illustrious Kuru king advance like the fathomless deep itself. |
|