Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 07 – Chapter 071
BORI CE: 07-071-001 संजय उवाच |
MN DUTT: 05-096-001 संजय उवाच राजन् संग्राममाश्चर्यं शृणु कीर्तयतो मम |
M. N. Dutt: Sanjaya said Hear from me, O king, as I relate to you, the description of the wonderful fight that then took place between the Kuru and the Pandavas. |
|
BORI CE: 07-071-002 भारद्वाजं समासाद्य व्यूहस्य प्रमुखे स्थितम् |
MN DUTT: 05-096-002 भारद्वाजं समासाद्य व्यूहस्य प्रमुखे स्थितम् |
M. N. Dutt: Then the Parthas desirous of breaking through the Kuru array fought vigorously with Bharadvaja's son Drona, having encountered him at the head of his array. |
|
BORI CE: 07-071-003 रक्षमाणाः स्वकं व्यूहं द्रोणस्यापि च सैनिकाः |
MN DUTT: 05-096-003 रक्षमाणः स्वकं व्यूह द्रोणोऽपि सह सैनिकैः |
M. N. Dutt: Drona also, desirous of winning great fame, fought on with the Parthas, protecting his array and helped, in the encounter, by his own troops. |
|
BORI CE: 07-071-004 विन्दानुविन्दावावन्त्यौ विराटं दशभिः शरैः |
MN DUTT: 05-096-004 विन्दानुविन्दावावन्त्यौ विराटं दशभिः शरैः |
M. N. Dutt: Then the two Avanti princes Vinda and Anuvinda, those well-wishers of your son, inflamed with rage, pierced Virata with ten sharp arrows. |
|
BORI CE: 07-071-005 विराटश्च महाराज तावुभौ समरे स्थितौ |
MN DUTT: 05-096-005 विराटश्च महाराज तावुभौ समरे स्थितौ |
M. N. Dutt: Virata mighty monarch, encountering in battle these two puissant heroes together with their followers, fought on cheerfully. |
|
BORI CE: 07-071-006 तेषां युद्धं समभवद्दारुणं शोणितोदकम् |
MN DUTT: 05-096-006 तेषां युद्धं समभवद् दारुणं शोणितोदकम् |
M. N. Dutt: A cruel and sanguinary combat raged between them, like that between a lion and a pair of elephants in rut, in a forest. also, |
|
BORI CE: 07-071-007 बाह्लीकं रभसं युद्धे याज्ञसेनिर्महाबलः |
MN DUTT: 05-096-007 बाह्रीकं रभसं युद्धे याज्ञसेनिर्महाबलः |
M. N. Dutt: The highly powerful son of Yajnasena pierced with force, Balhika, with dreadful and sharp arrows capable of penetrating to the very vitals and the bones. |
|
BORI CE: 07-071-008 बाह्लीको याज्ञसेनिं तु हेमपुङ्खैः शिलाशितैः |
MN DUTT: 05-096-008 बाह्नीको याज्ञसेनि तु हेमपुजैः शिलाशितैः |
M. N. Dutt: Thereupon Balhika also inflamed with rage, deeply struck Yajnasena's son with nine shafts of depressed knot, whetted on stone and furnished with golden wings. |
|
BORI CE: 07-071-009 तद्युद्धमभवद्घोरं शरशक्तिसमाकुलम् |
MN DUTT: 05-096-009 तद् युद्धमभवद् घोरं शरशक्तिसमाकुलम् |
M. N. Dutt: Then that battle raged furiously in which arrows, lances and darts were freely used and that inspired terror into the hearts of the cowards and delight into those of the heroes. |
|
BORI CE: 07-071-010 ताभ्यां तत्र शरैर्मुक्तैरन्तरिक्षं दिशस्तथा |
MN DUTT: 05-096-010 ताभ्यां तत्र शरैर्मुक्तैरन्तरिक्षं दिशस्तथा |
M. N. Dutt: Then with the arrows discharged by them, the welkin and the quarters became completely shrouded and nothing could be distinguished. |
|
BORI CE: 07-071-011 शैब्यो गोवासनो युद्धे काश्यपुत्रं महारथम् |
MN DUTT: 05-096-011 शैब्यो गोवासनो युद्धे काश्यपुत्रं महारथम् |
M. N. Dutt: Shaivya the ruler of the Govasanas, with his troops, fought with that mighty car-warrior the son of Kasyapa, even as an elephant fights with its rival. |
|
BORI CE: 07-071-012 बाह्लीकराजः संरब्धो द्रौपदेयान्महारथान् |
MN DUTT: 05-096-012 बाह्रीकराजः संकुद्धो द्रोपदेयान् महारथान् |
M. N. Dutt: Then the king of the Balhikas excited with wrath, fought with the mighty car-warriors, the sons of Draupadi; and then he shone like the soul fighting with five senses. |
|
BORI CE: 07-071-013 अयोधयंस्ते च भृशं तं शरौघैः समन्ततः |
MN DUTT: 05-096-013 अयोधयस्ते सुभृशं तं शरौघैः समन्ततः |
M. N. Dutt: Those five princes, O foremost of embodied beings, fought with his discharging their numerous arrows, like the sense-objects ever fighting with the body. |
|
BORI CE: 07-071-014 वार्ष्णेयं सात्यकिं युद्धे पुत्रो दुःशासनस्तव |
MN DUTT: 05-096-014 वार्ष्णेयं सात्यकि युद्धे पुत्रो दुःशासनस्तव |
M. N. Dutt: Your son Dushasana struck in that battle Satyaki of the Vrishni race with nine sharp shafts of depressed knots; |
|
BORI CE: 07-071-015 सोऽतिविद्धो बलवता महेष्वासेन धन्विना |
MN DUTT: 05-096-015 सोऽतिविद्धो बलवता महेष्वासेन धन्विना |
M. N. Dutt: Thereupon Satyaki of invincible prowess, being thus deeply pierced by that mighty and fierce bowman, was soon partially deprived of his senses. |
|
BORI CE: 07-071-016 समाश्वस्तस्तु वार्ष्णेयस्तव पुत्रं महारथम् |
MN DUTT: 05-096-016 समाश्वस्तस्तु वार्ष्णेयस्तव पुत्रं महारथम् |
M. N. Dutt: Then regaining his composure, he of the Vrishni race, pierced that mighty car-warrior viz., your son, with ten shafts furnished with wings of the Kanka feathers. |
|
BORI CE: 07-071-017 तावन्योन्यं दृढं विद्धावन्योन्यशरविक्षतौ |
MN DUTT: 05-096-017 तावन्योन्यं दृढं विद्धावन्योन्यशरपीडितौ |
M. N. Dutt: Then those heroes piercing each other deeply and each afflicted with the shafts of the other, shone, Oking, like two blossoming Kinshuka trees. |
|
BORI CE: 07-071-018 अलम्बुसस्तु संक्रुद्धः कुन्तिभोजशरार्दितः |
MN DUTT: 05-096-018 अलम्बुषस्तु संक्रुद्धः कुन्तिभोजशरार्दितः |
M. N. Dutt: Afflicting with the arrows of Kuntibhoja, Alambusha inflamed with wrath, appeared beautiful like a Kinshuka tree rich with the wealth of its flowers. |
|
BORI CE: 07-071-019 कुन्तिभोजं ततो रक्षो विद्ध्वा बहुभिरायसैः |
MN DUTT: 05-096-019 कुन्तिभोजं ततो रक्षो विद्ध्वा बहुभिरायसैः |
M. N. Dutt: Then that Rakshasa having pierce Kuntibhoja, with numerous swift, coursing arrows, uttered a terrible war-cry, standing in the van of your troops. |
|
BORI CE: 07-071-020 ततस्तौ समरे शूरौ योधयन्तौ परस्परम् |
MN DUTT: 05-096-020 ततस्तौ समरे शूरौ योधयन्तौ परस्परम् |
M. N. Dutt: Then all the troops beheld these heroes each fighting with the other, appear like Shakra and Jambha fighting in the days of yore. |
|
BORI CE: 07-071-021 शकुनिं रभसं युद्धे कृतवैरं च भारत |
MN DUTT: 05-096-021 शकुनि रभसं युद्धे कृतवैरं च भारत |
M. N. Dutt: The twin sons of Madri, Nakula and Sahadeva, inflamed with rage, O Bharata, mangled Shakuni with their shafts, in as much as the latter was their implacable enemy. |
|
BORI CE: 07-071-022 तन्मूलः स महाराज प्रावर्तत जनक्षयः |
MN DUTT: 05-096-022 तुमुलः स महान् राजन् प्रावर्तत जनक्षयः |
M. N. Dutt: O mighty monarch, the carnage that then spread there was dreadful. Kindled by you, fanned into flames by Karna. |
|
BORI CE: 07-071-023 उद्धुक्षितश्च पुत्रेण तव क्रोधहुताशनः |
MN DUTT: 05-096-023 रक्षितस्तव पुत्रैश्च क्रोधमूलो हुताशनः |
M. N. Dutt: And kept up by your sons, the fire of wrath of the Pandavas, O king, was then in full blaze in order to consume the whole world. |
|
BORI CE: 07-071-024 शकुनिः पाण्डुपुत्राभ्यां कृतः स विमुखः शरैः |
MN DUTT: 05-096-024 शकुनिः पाण्डुपुत्राभ्यां कृतः सविमुखः शरैः |
M. N. Dutt: Shakuni was then compelled to turn his face away from the field, by the arrows shot by the sons of Pandu; and unable to fight any longer, he knew not what to do. |
|
BORI CE: 07-071-025 विमुखं चैनमालोक्य माद्रीपुत्रौ महारथौ |
MN DUTT: 05-096-025 विमुखं चैनमालोक्य माद्रीपुत्रौ महारथौ |
M. N. Dutt: Seeing him turn away from the field, those two mighty car-warriors, the sons of Madri, again poured on him their arrowy showers, like two clouds drenching a mighty hill with showers of rain. |
|
BORI CE: 07-071-026 स वध्यमानो बहुभिः शरैः संनतपर्वभिः |
MN DUTT: 05-096-026 स वध्यमानो बहुभिः शरैः संनतपर्वभिः |
M. N. Dutt: The son of Subala, struck with numerous arrows of close knots, flew towards the division of Drona, being borne away by fleetest steeds. |
|
BORI CE: 07-071-027 घटोत्कचस्तथा शूरं राक्षसं तमलायुधम् |
MN DUTT: 05-096-027 घटोत्कचस्तथा शूरं राक्षसं तमलायुधम् |
M. N. Dutt: Then with medium impetuosity ihat hero, Ghatotkacha rushed upon the Rakshasa Alayudha, in that battle. |
|
BORI CE: 07-071-028 तयोर्युद्धं महाराज चित्ररूपमिवाभवत् |
MN DUTT: 05-096-028 तयोर्युद्धं महाराज चित्ररूपमिवाभवत् |
M. N. Dutt: The battle battle between between them was very wonderful, like that which took place between Rama and Ravana in the days of yore. |
|
BORI CE: 07-071-029 ततो युधिष्ठिरो राजा मद्रराजानमाहवे |
MN DUTT: 05-096-029 ततो युधिष्ठिरो राजा मद्रराजानमाहवे |
M. N. Dutt: King Yudhishthira having at first pierced the king of the Madras with five hundred arrows, again pierced him with seven. |
|
BORI CE: 07-071-030 ततः प्रववृते युद्धं तयोरत्यद्भुतं नृप |
MN DUTT: 05-096-030 ततः प्रववृते युद्धं तयोरत्यद्भुतं नृप |
M. N. Dutt: O king, the battle that was then fought between them, was indeed marvellous and it resembled that fought between Shambara and the chief of the immortals in the days of yore. |
|
BORI CE: 07-071-031 विविंशतिश्चित्रसेनो विकर्णश्च तवात्मजः |
MN DUTT: 05-096-031 विविंशतिश्चित्रसेनो विकर्णश्च तवात्मजः |
M. N. Dutt: Your Vikarna, Vivinshati and Chitrasena, surrounded by their divisions, fought on with Bhimasena. son |
|