Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 07 – Chapter 102
BORI CE: 07-102-001 संजय उवाच |
MN DUTT: 05-126-001 संजय उवाच व्यूहेष्वालोड्यमानेषु पाण्डवानां ततस्ततः |
M. N. Dutt: Sanjaya said When the armies of the Pandavas were thus being agitated on all sides, the Pandavas and the Panchalas, together with the Somakas retreated to a great distance. |
|
BORI CE: 07-102-002 वर्तमाने तथा रौद्रे संग्रामे लोमहर्षणे |
MN DUTT: 05-126-002 वर्तमाने तथा रौद्रे संग्रामे लोमहर्षणे |
M. N. Dutt: When, 0 Bharata, that fierce fierce and horripilating battle was raging furiously, it appeared that the hour of the world's dreadful dissolution had arrived. |
|
BORI CE: 07-102-003 द्रोणे युधि पराक्रान्ते नर्दमाने मुहुर्मुहुः |
MN DUTT: 05-126-003 द्रोणे युधि पराक्रान्ते नर्दमाने मुहुर्मुहुः |
M. N. Dutt: When Drona was displaying his prowess in battle and constantly roaring and when the Pandus, the Panchalas were being slaughtered and reduced in number. |
|
BORI CE: 07-102-004 नापश्यच्छरणं किंचिद्धर्मराजो युधिष्ठिरः |
MN DUTT: 05-126-004 नापश्यच्छरणं किञ्चिद् धर्मराजो युधिष्ठिरः |
M. N. Dutt: King Yudhishthira the virtuous could not find any protector for himself. And O foremost of kings, he thought-'how will it end.'. |
|
BORI CE: 07-102-005 तत्रावेक्ष्य दिशः सर्वाः सव्यसाचिदिदृक्षया |
MN DUTT: 05-126-005 ततो वीक्ष्य दिशः सर्वाः सव्यसाचिदिदृक्षया |
M. N. Dutt: Then longingly looking on all directions with the desire of having a sight of Partha, Yudhishthira was disappointed and saw neither Arjuna nor Madhava. |
|
BORI CE: 07-102-006 सोऽपश्यन्नरशार्दूलं वानरर्षभलक्षणम् |
MN DUTT: 05-126-006 सोऽपश्यन् नरशार्दूलं वानरर्षभलक्षणम् |
M. N. Dutt: He could not then find that foremost of men having the money-chief for the device on his banner; and could not also hear the twang of the Gandiva bow. He therefore became greatly depressed. |
|
BORI CE: 07-102-007 अपश्यन्सात्यकिं चापि वृष्णीनां प्रवरं रथम् |
MN DUTT: 05-126-007 अपश्यन् सात्यकिं चापि वृष्णीनां प्रवरं रथम् |
M. N. Dutt: Without finding also that foremost of the Vrishnis namely Satyaki, that great car-warrior, king Yudhishthira the virtuous became overwhelmed with anxious thought and his limbs became weak. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-126-008 नाध्यगच्छत् तदा शान्ति तावपश्यन् नरोत्तमौ |
M. N. Dutt: Then getting no information whatever of those two best of men, the very virtuous king Yudhishthira obtained no peace of mind. The high-souled king then afraid of the reproaches of the world. |
|
BORI CE: 07-102-008 लोकोपक्रोशभीरुत्वाद्धर्मराजो महायशाः BORI CE: 07-102-009 पदवीं प्रेषितश्चैव फल्गुनस्य मया रणे BORI CE: 07-102-010 तदिदं ह्येकमेवासीद्द्विधा जातं ममाद्य वै BORI CE: 07-102-011 सात्यकिं प्रेषयित्वा तु पाण्डवस्य पदानुगम् BORI CE: 07-102-012 करिष्यामि प्रयत्नेन भ्रातुरन्वेषणं यदि BORI CE: 07-102-013 भ्रातुरन्वेषणं कृत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः BORI CE: 07-102-014 लोकापवादभीरुत्वात्सोऽहं पार्थं वृकोदरम् BORI CE: 07-102-015 यथैव च मम प्रीतिरर्जुने शत्रुसूदने |
MN DUTT: 05-126-008 नाध्यगच्छत् तदा शान्ति तावपश्यन् नरोत्तमौ MN DUTT: 05-126-009 अचिन्तयन्महाबाहुः शैनेयस्य रथं प्रति MN DUTT: 05-126-010 शैनेयः सात्यकिः सत्यो मित्राणामभयंकरः MN DUTT: 05-126-011 सात्यकिश्च हि विज्ञेयः पाण्डवश्च धनंजयः MN DUTT: 05-126-012 सात्वतस्यापि कं युद्धे प्रेषयिष्ये पदानुगम् करिष्यामि प्रयत्नेन भ्रातुरन्वेषणं यदि MN DUTT: 05-126-013 युयुधानमनन्विषय लोको मां गर्हयिष्यति MN DUTT: 05-126-014 परित्यजति वार्ष्णेयं सात्यकिं सत्यविक्रमम् MN DUTT: 05-126-015 तथैव वृष्णिवीरेऽपि सात्वते युद्धदुर्मदे |
M. N. Dutt: Then getting no information whatever of those two best of men, the very virtuous king Yudhishthira obtained no peace of mind. The high-souled king then afraid of the reproaches of the world. Began to think of the car of Sini's grandson-"In the track of Phalguna, I have sent. Sini's grandson Satyaki, that one of true prowess, that giver of assurances to his friends. My anxiety that was for one only, is now for two, Satyaki and Arjuna. I should now get information both of Satyaki and of Dhananjaya. Having sent Satyaki in the track of Pandu's son Arjuna. me Whom shall I now sent in the track of that Satvata hero, If now I strive to get information of my brother only. Not taking any care for Yuyudhana, the world will blame any say-"King Yudhishthira the virtuous enquiring after his brother. Neglects Satyaki of the Vrishni race, that hero of infallible prowess. Afraid as I am of the reproaches of men, I shall send Pritha's son Vrikodara in the track of the illustrious scion of Madhu's race. The affection I bear for that slayer of foes viz., Arjuna. Is in no way greater than that I bear for that invincible hero of the Satvata race. That delighter of Sini's race, has been entrusted with a commission on my behalf. |
|
BORI CE: 07-102-016 अतिभारे नियुक्तश्च मया शैनेयनन्दनः |
MN DUTT: 05-126-016 स तु मित्रोपरोधने गौरवात्तु महाबलः |
M. N. Dutt: That mighty-warrior has either for the sake of a friend's words or for the sake of his honor, has plunged into the Bharata host, like Makara entering into the ocean. |
|
BORI CE: 07-102-017 असौ हि श्रूयते शब्दः शूराणामनिवर्तिनाम् |
MN DUTT: 05-126-017 असौ हि श्रूयते शब्दः शूराणामनिवर्तिनाम् |
M. N. Dutt: Hark the loud noise of the battle that the unretreating heroes are fighting with that intelligent champion of the Vrishni race! |
|
BORI CE: 07-102-018 प्राप्तकालं सुबलवन्निश्चित्य बहुधा हि मे |
MN DUTT: 05-126-018 प्राप्तकालं सुबलवनिश्चितं बहुधा हि मे |
M. N. Dutt: Surely the odds are too many for him. It is therefore high time that I should think of rescuing him. It appears proper to me that armed with the bow, the son of Pandu viz., Bhimasena should proceed to the spot where those two mighty car-warriors are. There is scarcely anything on earth that Bhima cannot bear. |
|
BORI CE: 07-102-019 न चाप्यसह्यं भीमस्य विद्यते भुवि किंचन |
MN DUTT: 05-126-019 शक्तो ह्येष रणे यत्तः पृथिव्यां सर्वधन्विनाम् |
M. N. Dutt: Exerting his best, he alone withstand all the bowmen of the world. Depending on the prowess of his own arms, he can make head against all enemies. |
|
BORI CE: 07-102-020 यस्य बाहुबलं सर्वे समाश्रित्य महात्मनः |
MN DUTT: 05-126-020 यस्य बाहुबलं सर्वे समाश्रित्य महात्मनः |
M. N. Dutt: With the help of the strength of arms of that hero of illustrious soul, we have been able to come back from our exile and have never been defeated in battle. |
|
BORI CE: 07-102-021 इतो गते भीमसेने सात्वतं प्रति पाण्डवे |
MN DUTT: 05-126-021 इतो गते भीमसेने सात्वतं प्रति पाण्डवे |
M. N. Dutt: If now Bhimasena goes to their rescue, Satvata and Phalguna will find a competent protector in his self. |
|
BORI CE: 07-102-022 कामं त्वशोचनीयौ तौ रणे सात्वतफल्गुनौ |
MN DUTT: 05-126-022 कामं त्वशोचनीयौ तौ रणे सात्वतफाल्गुनौ |
M. N. Dutt: Surely I should not cherish any anxiety of those two heroes, as both of them are versed in the use of all weapons and are protected by the son of Vasudeva himself. |
|
BORI CE: 07-102-023 अवश्यं तु मया कार्यमात्मनः शोकनाशनम् |
MN DUTT: 05-126-023 अवश्यं तु मया कार्यमात्मनः शोकनाशनम् |
M. N. Dutt: However, it is my duty to make myself altogether unaxious on their account. Therefore should I engage Bhima to follow in the track of the Satvata hero. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-126-024 ततः प्रतिकृतं मन्ये विधानं सात्यकिं प्रति |
M. N. Dutt: Having done this, I should think my arrangements for the protection of Satyaki complete.” Thus resolving in his mind, king Yudhishthira the virtues. |
|
BORI CE: 07-102-024 एवं निश्चित्य मनसा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः BORI CE: 07-102-025 धर्मराजवचः श्रुत्वा सारथिर्हयकोविदः BORI CE: 07-102-026 भीमसेनमनुप्राप्य प्राप्तकालमनुस्मरन् |
MN DUTT: 05-126-024 ततः प्रतिकृतं मन्ये विधानं सात्यकिं प्रति MN DUTT: 05-126-025 यन्तारमब्रवीद् राजा भीमं प्रति नयस्व माम् MN DUTT: 05-126-026 रथं हेमपरिष्कारं भीमान्तिकमुपानयत् MN DUTT: 05-126-027 कश्मलं प्राविशद् राजा बहु तत्र समादिशन् |
M. N. Dutt: Having done this, I should think my arrangements for the protection of Satyaki complete.” Thus resolving in his mind, king Yudhishthira the virtues. Thus spoke to his charioteer-"Take me to the spot where Bhima is.” Hearing the words of the virtuous king Yudhishthira, the charioteer versed in the art of horse-driving. Drove that chariot adorned with gold, near where Bhimas was. Reaching Bhima, the king remembering the exigencies of the hour. Became totally overwhelmed with grief and entreated Bhima with numerous prayers. Then overwhelmed as he was with grief, the king summoned Bhima, near him. |
|
BORI CE: 07-102-027 यः सदेवान्सगन्धर्वान्दैत्यांश्चैकरथोऽजयत् BORI CE: 07-102-028 ततोऽब्रवीद्धर्मराजं भीमसेनस्तथागतम् BORI CE: 07-102-029 पुरा हि दुःखदीर्णानां भवान्गतिरभूद्धि नः BORI CE: 07-102-030 न ह्यसाध्यमकार्यं वा विद्यते मम मानद BORI CE: 07-102-031 तमब्रवीदश्रुपूर्णः कृष्णसर्प इव श्वसन् |
MN DUTT: 05-126-028 अब्रवीद् वचनं राजन् कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः MN DUTT: 05-126-029 नैवाद्राक्षं न चाश्रौषं तव कश्मलमीदृशम् MN DUTT: 05-126-030 उत्तिष्ठोत्तिष्ठ राजेन्द्र शाधि किं करवाणि ते MN DUTT: 05-126-031 आज्ञापय कुरुश्रेष्ठ मा च शोके मनः कृथाः |
M. N. Dutt: Then Yudhishthira the son of Kunti addressing him said-"O Bhima, I do not see the banner-device of that younger brother of mine, who on a single car vanquished the celestials, the Gandharvas and the Daityas in battle." Thereupon Bhima addressing the virtuous Yudhishthira who was in that pitiable plight said “Never before did I seen you afflicted with such great grief. In days gone by, you were our only comforter when we were afflicted with extreme distress. Arise, arise, O foremost of king! Command me what act of yours shall I do? O giver of honours, there is nothing which I cannot accomplish. O foremost of the Kurus, command me! Let not your heart give way to grief.” Then king Yudhishthira, with a cheerless countenance and tearful eyes, said these words to Bhimasena sighing like a snake. 'In as much as I do hear the blast of the conch Panchajanya. |
|
BORI CE: 07-102-032 यथा शङ्खस्य निर्घोषः पाञ्चजन्यस्य श्रूयते |
MN DUTT: 05-126-032 पूरितो वासुदेवेन संरब्धेन यशखिना |
M. N. Dutt: Filled with the breath of the illustrious and highly courageous son of Vasudeva, I infer that your brother Dhananjaya today is slain on the field of battle. |
|
BORI CE: 07-102-033 तस्मिन्विनिहते नूनं युध्यतेऽसौ जनार्दनः |
MN DUTT: 05-126-033 तस्मिन् विनिहते नूनं युध्यतेऽसौ जनार्दनः |
M. N. Dutt: Upon the slaughter of Arjuna, surely Janardana is fighting. That hero on whose indomitable prowess the Pandavas rely. |
|
BORI CE: 07-102-034 यं भयेष्वभिगच्छन्ति सहस्राक्षमिवामराः |
MN DUTT: 05-126-034 यं भयेष्वभिगच्छन्ति सहस्राक्षमिवामराः |
M. N. Dutt: He to whom we turn for help, like the celestials turning to the thousand-eyed deity at the times of our sorest calamities, surely that hero is now agitating the Bharata hosts in search of the ruler of the Sindhus. |
|
BORI CE: 07-102-035 तस्य वै गमनं विद्मो भीम नावर्तनं पुनः |
MN DUTT: 05-126-035 तस्य वै गमनं विद्मो भीम नावर्तनं पुनः |
M. N. Dutt: O Bhima, we have seen him (Arjuna) gone, but we shall never seen him return! Alas for Arjuna of dark-blue complexion, who is youthful in years, possessed of curling locks exceedingly charming, handsome and a mighty car-warrior. |
|
BORI CE: 07-102-036 व्यूढोरस्को महास्कन्धो मत्तद्विरदविक्रमः |
MN DUTT: 05-126-036 व्यूढोरस्को महाबाहुर्मत्तद्विरदविक्रमः |
M. N. Dutt: Of broad breast, mighty arms, possessed of the tread of an infuriate elephant, of eyes like those of the Chakara, that inspirer of terror into the heart of the foes! |
|
BORI CE: 07-102-037 तदिदं मम भद्रं ते शोकस्थानमरिंदम |
MN DUTT: 05-126-037 तदिदं मम भद्रं ते शोकस्थानमरिंदम |
M. N. Dutt: Good betide you! O slayer of foes, this indeed is the cause of my grief, O mighty armed one, for the sake of Arjuna and for that of the Satvata hero. |
|
BORI CE: 07-102-038 वर्धते हविषेवाग्निरिध्यमानः पुनः पुनः |
MN DUTT: 05-126-038 वर्धते हविषेवाग्निरिध्यमानः पुनः पुनः |
M. N. Dutt: My grief is ever increasing, like fire increasing when libation of clarified batter is poured on it. I do not see the device on his banner and this adds to my grief and anxiety all the more. |
|
BORI CE: 07-102-039 तं विद्धि पुरुषव्याघ्रं सात्वतं च महारथम् |
MN DUTT: 05-126-039 तं विद्धि पुरुषव्याघ्रं सात्वतं च महारथम् |
M. N. Dutt: Know him a great car-warrior and lion among the men of Sattvata race, Your younger brother followed him. I do not see him and this adds to my grief and anxiety all the more. |
|
BORI CE: 07-102-040 तस्मात्कृष्णो रणे नूनं युध्यते युद्धकोविदः |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-126-040 पार्थे तस्मिन् हते चैव युध्यते नूनमग्रणीः |
M. N. Dutt: Upon the slaughter to your brother, surely Krishna conversant with all modes of warfare, is battling with the Kurus. Bring me the intelligence of that foremost of men and of that mighty car-warrior of the Vrishni race. Who has ere now followed in the track of your brother that mighty car-warrior. I am also overwhelmed with distress on account of this last-mentioned mighty arm-hered. |
|
BORI CE: 07-102-041 स तत्र गच्छ कौन्तेय यत्र यातो धनंजयः |
MN DUTT: 05-126-041 स तत्र गच्छ कौन्तेय यत्र यातो धनंजयः |
M. N. Dutt: O son of Kunti! do you hie yourself to the spot where Dhananjaya and Satyaki of great energy, have gone! This indeed is your duty. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-126-042 वचनं मम धर्मज्ञ भ्राता ज्येष्ठो भवामि ते |
M. N. Dutt: O my most dutiful brother, carry out my behests as I am your elder brother. Think that Satyaki is dearer to you than your brother Arjuna (so try to help Satyaki the more). |
|
BORI CE: 07-102-042 न तेऽर्जुनस्तथा ज्ञेयो ज्ञातव्यः सात्यकिर्यथा |
MN DUTT: 05-126-043 चिकीर्षुर्मत्प्रियं पार्थ स यातः सव्यसाचिनः |
M. N. Dutt: O son of Pritha, desirous of doing me good, he has gone in search of Dhananjaya in an impossible track dreadful and in capable of being followed upon by warriors of inferior skill. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-126-044 दृष्ट्वा कुशलिनौ कृष्णौ सात्वतं चैव सात्यकिम् |
M. N. Dutt: Beholding Krishna and Arjuna and the Satvata hero Satyaki sound and alive, inform me of the fact, O son of Pandu, by uttering your war-cry aloud. |
|
BORI CE: 07-102-043 भीमसेन उवाच |
MN DUTT: 05-127-001 भीमसेन उवाच ब्रह्मशानेन्द्रवरुणानवहद् यः पुरा रथः |
M. N. Dutt: Bhima said Riding on the chariot formerly ridden by Bharata, Ishana, Indra and Varuna, Arjuna and Krishna have proceeded to battle! They can have no fear. |
|
BORI CE: 07-102-044 आज्ञां तु शिरसा बिभ्रदेष गच्छामि मा शुचः |
MN DUTT: 05-127-002 आज्ञां तु शिरसा बिभ्रदेष गच्छामि मा शुचः |
M. N. Dutt: However, placing your command on my head, behold, I proceed. do not give way to grief. Returning, I shall bring you intelligence of those foremost of men. |
|
BORI CE: 07-102-045 संजय उवाच |
MN DUTT: 05-127-003 संजय उवाच एतावदुक्त्वा प्रययौ परिदाय युधिष्ठिरम् |
M. N. Dutt: Sanjaya said Having thus spoken, the highly powerful Bhimasena prepared to go having over the charge of protecting Yudhishthira to Dhrishtadyumna and other friends of the Pandavas. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-127-004 धृष्टद्युम्नं चेदमाह भीमसेनो महाबलः |
M. N. Dutt: The puissant Bhima then addressing Dhrishtadyumna said these words. "O mightyarmed one, it is all known to you, that Drona the mighty car-warrior. |
|
BORI CE: 07-102-046 विदितं ते महाबाहो यथा द्रोणो महारथः BORI CE: 07-102-047 न च मे गमने कृत्यं तादृक्पार्षत विद्यते |
MN DUTT: 05-127-004 धृष्टद्युम्नं चेदमाह भीमसेनो महाबलः MN DUTT: 05-127-005 ग्रहणे धर्मराजस्य सर्वोपायेन वर्तते MN DUTT: 05-127-006 यादृशं रक्षणे राज्ञः कार्यमात्ययिकं हि नः |
M. N. Dutt: The puissant Bhima then addressing Dhrishtadyumna said these words. "O mightyarmed one, it is all known to you, that Drona the mighty car-warrior. Is ever watchful for capturing the very virtuous king Yudhishthira. O son of Prisata, when I am gone, there should be no other duty of yours. Graver than that which enjoins you to look after the king-a duty which is vitally important to ourselves. King Yudhishthira, the son of Pritha, has commanded me to go. I venture not to contradict him. |
|
BORI CE: 07-102-048 एवमुक्तोऽस्मि पार्थेन प्रतिवक्तुं स्म नोत्सहे |
MN DUTT: 05-127-007 प्रयास्ये तत्र यत्रासौ मुमूर्षुः सैन्धवः स्थितः |
M. N. Dutt: Now I am proceeding to the spot where the doomed ruler of the Sindhus is. It is my duty to carry out the commands of the very virtuous king Yudhishthira to the very letters. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-127-008 यास्यामि पदवीं भ्रातुः सात्वतस्य च धीमतः |
M. N. Dutt: I am proceeding in the track of my brother and that intelligent scion of the Satvata race, namely Satyaki. So today, do you protect king Yudhisthira the son of Pritha in battle, exerting to the best of your prowess. |
|
BORI CE: 07-102-049 सोऽद्य यत्तो रणे पार्थं परिरक्ष युधिष्ठिरम् BORI CE: 07-102-050 तमब्रवीन्महाराज धृष्टद्युम्नो वृकोदरम् BORI CE: 07-102-051 नाहत्वा समरे द्रोणो धृष्टद्युम्नं कथंचन BORI CE: 07-102-052 ततो निक्षिप्य राजानं धृष्टद्युम्नाय पाण्डवः BORI CE: 07-102-053 परिष्वक्तस्तु कौन्तेयो धर्मराजेन भारत |
MN DUTT: 05-127-008 यास्यामि पदवीं भ्रातुः सात्वतस्य च धीमतः MN DUTT: 05-127-009 एतद्धि सर्वकार्याणां परमं कृत्यमाहवे MN DUTT: 05-127-010 ईप्सितं ते करिष्यामि गच्छ पार्थाविचारयन् MN DUTT: 05-127-011 निग्रहं धर्मराजस्य प्रकरिष्यति संयुगे MN DUTT: 05-127-012 अभिवाद्य गुरुं ज्येष्ठं प्रययौ येन फाल्गुनः MN DUTT: 05-127-013 आघ्रातश्च तथा मूर्ध्नि श्रावितश्चाशिषः शुभाः |
M. N. Dutt: I am proceeding in the track of my brother and that intelligent scion of the Satvata race, namely Satyaki. So today, do you protect king Yudhisthira the son of Pritha in battle, exerting to the best of your prowess. This indeed should be your foremost duty in the course of this fight." O mighty monarch, Dhrishtadyumna then replied to Vrikodara “I will do, O Pritha's son, what you desire me to do. Go you with your heart at rest. Without slaying Dhrishtadyumna in battle, Drona. Will never succeed in humiliating king Yudhishthira the virtuous," Thereafter making the charge of protecting the royal son of Pandu over to Dhrishtadyumna. And saluting his superiors and elder brother, Bhima proceeded in the track of Phalguna. That son of Kunti was then, O Bharata, embraced by the virtuous king Yudhishthira. The latter then smelt the crown of his head and pronounced blessings on him. Then circumambulating hosts of Brahmanas gratified and worshipped with presents. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-127-014 आलभ्य मङ्गलान्यष्टौ पीत्वा कैरातकं मधु |
M. N. Dutt: And touching the eight kinds of auspicious articles and drinking Kailataka honey, that hero with his eyes rolling and red in intoxication, felt his strength to be doubled. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-127-015 विप्रैः कृतस्वस्त्ययनो विजयोत्पादसूचितः |
M. N. Dutt: The Vipras performed propitiatory rites for his benefit. Omens indicative of victory greeted his sight. Beholding these indications he experienced the pleasures of victory in anticipation. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-127-016 अनुलोमानिलैश्चाशु प्रदर्शितजयोदयः |
M. N. Dutt: Auspicious winds began to blow indicating his success in the coming encounter. Then the mighty-armed Bhimasena covered with armour, graced with beautiful ear-rings. |
|
BORI CE: 07-102-054 भीमसेनो महाबाहुः कवची शुभकुण्डली BORI CE: 07-102-055 तस्य कार्ष्णायसं वर्म हेमचित्रं महर्द्धिमत् BORI CE: 07-102-056 पीतरक्तासितसितैर्वासोभिश्च सुवेष्टितः BORI CE: 07-102-057 प्रयाते भीमसेने तु तव सैन्यं युयुत्सया BORI CE: 07-102-058 तं श्रुत्वा निनदं घोरं त्रैलोक्यत्रासनं महत् BORI CE: 07-102-059 एष वृष्णिप्रवीरेण ध्मातः सलिलजो भृशम् BORI CE: 07-102-060 नूनं व्यसनमापन्ने सुमहत्सव्यसाचिनि BORI CE: 07-102-061 नूनमार्या महत्कुन्ती पापमद्य निदर्शनम् |
MN DUTT: 05-127-016 अनुलोमानिलैश्चाशु प्रदर्शितजयोदयः MN DUTT: 05-127-017 साङ्गदः सतलत्राणः सरथो रथिनां वरः MN DUTT: 05-127-018 विबभौ सर्वतः श्लिष्टं सविद्युदिव तोयदः MN DUTT: 05-127-019 कण्ठमात्रेण च बभौ सेन्द्रायुध इवाम्बुदः MN DUTT: 05-127-020 पाञ्चजन्यरवो घोरः पुनरासीद् विशाम्पते MN DUTT: 05-127-021 पुनर्भीमं महाबाहुं धर्मपुत्रोऽभ्यभाषत MN DUTT: 05-127-022 पृथिवीं चान्तरिक्षं च विनादयति शङ्खराट् MN DUTT: 05-127-023 कुरुभियुध्यते सार्ध सर्वेश्चक्रगदाधरः |
M. N. Dutt: Auspicious winds began to blow indicating his success in the coming encounter. Then the mighty-armed Bhimasena covered with armour, graced with beautiful ear-rings. Adorned with Angadas and his hands protected with leathern gloves mounted on his car. His precious armour made of steel and adorned with gold. Looked beautiful like a mighty cloud fringed with streaks of lightning. Attired beautifully in yellow, red, white and sable garments. And with his neck protected with a neckprotector, he looked beautiful like a mass of cloud bearing the bow of Indra (rainbow). When Bhima was on the point of proceeding to battle against your troops. The fierce blare of the conch Panchajannya, O ruler of men, was once more heard. Hearing that dreadful blast capable of inspiring terroi into the three worlds. The very virtuous king Yudhishthira onca more addressing Bhima of mighty arms said "Hark the sound of the conch (water-born blown by the foremost of the Vrishni race. Reverberating through the terrestrial an the aerial regions! Surely Savyasachin havin been involved in great danger. The wilder of the mace and the discus battling with the Kurus! Surely numero auspicious omnens are today being seen by mic nerable Kunti and Drupadi and Subhadra and 1 their friends. Therefore, O Bhima, at the top your speed, proceed to the spot where hananjaya is. |
|
BORI CE: 07-102-062 स भीमस्त्वरया युक्तो याहि यत्र धनंजयः |
MN DUTT: 05-127-024 मुह्यन्तीव हि मे सर्वा धनंजयदिदृक्षया |
M. N. Dutt: O son of Pritha, the cardinal and subsidiary uarter appear to me to be void in consequence f my unsatisfied desire to see Dhananjaya and lat hero of the Satvata race." |
|
BORI CE: 07-102-063 गच्छ गच्छेति च पुनर्भीमसेनमभाषत |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 07-102-064 विनद्य सिंहनादं च ज्यां विकर्षन्पुनः पुनः |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-127-025 गच्छ गच्छेति गुरुणा सोऽनुज्ञातो वृकोदरः |
M. N. Dutt: Then Vrikodara was repeatedly urged on by lis elder brother, with the words “Proceed 'roceed.” Therefore o king, that highly juissant son of Pandu namely Bhimasena. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-127-026 बद्धगोधाङ्गुलित्राणः प्रगृहीतशरासनः |
M. N. Dutt: Covering his fingers with protectors made of leather, took up his bow. Urged on by his elder brother, that brother Bhimasena devoted as he was to the interests of his brothers. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-127-027 आहत्य दुन्दुभिं भीमः शङ्ख प्रधमाप्य चासकृत् |
M. N. Dutt: Caused drums to be struck up. Then he blew his conch with great force and uttering his war-cries, began to twang his bow. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-127-028 तेन शब्देन वीराणां पातपित्वा मनांस्युत |
M. N. Dutt: With that sound, causing the hearts of his enemies to be depressed, he rushed upon the foe, assuming a dreadful aspect. |
|
BORI CE: 07-102-065 तमूहुर्जवना दान्ता विकुर्वाणा हयोत्तमाः |
MN DUTT: 05-127-029 तहूमुर्जवा दान्ता विरुवन्तो हयोत्तमाः |
M. N. Dutt: Fleet steeds, obedient to the reins and of the foremost breed, neighing furiously, bore him. Those steeds of the fleetness of wind or the mind, were driven by Visoka himself. |
|
BORI CE: 07-102-066 आरुजन्विरुजन्पार्थो ज्यां विकर्षंश्च पाणिना |
MN DUTT: 05-127-030 आरुजन् विरुजन् पार्थो ज्यां विकर्षश्च पाणिना |
M. N. Dutt: Drawing and rubbing and stretching with his hands the string of his bow, that son of Pritha began to crush and kill the vanguard of the enemy. |
|
BORI CE: 07-102-067 तं प्रयान्तं महाबाहुं पाञ्चालाः सहसोमकाः |
MN DUTT: 05-127-031 तं प्रयान्तं महाबाहुं पञ्चालाः सहसोमकाः |
M. N. Dutt: Then as that mighty-armed one proceeded onwards, the Panchalas together with the Somakas, all endued with heroism, followed him from behind, like the celestials following Maghavat. |
|
BORI CE: 07-102-068 तं ससेना महाराज सोदर्याः पर्यवारयन् BORI CE: 07-102-069 दुर्मुखो दुःसहश्चैव विकर्णश्च शलस्तथा BORI CE: 07-102-070 वृन्दारकः सुहस्तश्च सुषेणो दीर्घलोचनः |
MN DUTT: 05-127-032 तं समेत्य महाराज तावकाः पर्यवारयन् |
M. N. Dutt: Then, O mighty monarch, the brothers, Dussala, Chitrasena, Kundavedhi, Vivinsati, Drumukha, Dussaha, Vikarna, Sala, Vindu and Anuvindu, Sumukha, Dirghavahu, Sudarsana, Mandurakas, Suhasta, Susena, Dirghavahu, Abhaya, Raudrakaman, Suvarman and Durvimochana, approaching Bhimasena, surrounded him from all sides. |
|
BORI CE: 07-102-071 विविधै रथिनां श्रेष्ठाः सह सैन्यैः सहानुगैः |
MN DUTT: 05-127-033 शोभन्तो रथिनां श्रेष्ठाः सहसैन्यपदानुगाः |
M. N. Dutt: Those foremost of car-warriors, those heroes and their following troops fighting heedfully and falling upon Bhimasena appeared highly beautiful. |
|
BORI CE: 07-102-072 तान्समीक्ष्य तु कौन्तेयो भीमसेनः पराक्रमी |
MN DUTT: 05-127-034 तैः समन्ताद् वृतः शूरैः समरेषु महारथः |
M. N. Dutt: Then that mighty car-warrior endued with heroism was surrounded by those warriors. Beholding them, the son of Kunti the highly powerful Bhimasena. |
|
BORI CE: 07-102-073 ते महास्त्राणि दिव्यानि तत्र वीरा अदर्शयन् |
MN DUTT: 05-127-035 ते महास्राणि दिव्यानि तत्र वीरा अदर्शयन् |
M. N. Dutt: Furiously fell upon them like a lion attacking other inferior animals. Then those heroes displaying mighty weapons of celestial make. |
|
BORI CE: 07-102-074 स तानतीत्य वेगेन द्रोणानीकमुपाद्रवत् |
MN DUTT: 05-127-036 स तानतीत्य वेगेन द्रोणानीकमुपाद्रवत् |
M. N. Dutt: Covered Bhima with their arrows like the clouds covering the sun. Passing through all those divisions, Bhima then rushed against that of Drona. |
|
BORI CE: 07-102-075 सोऽचिरेणैव कालेन तद्गजानीकमाशुगैः |
MN DUTT: 05-127-037 सोऽचिरेणैव कालेन तद् गजानीकमाशुगैः |
M. N. Dutt: Then he poured his arrowy shower on the elephant division that was stationed in the front. |
|
BORI CE: 07-102-076 त्रासिताः शरभस्येव गर्जितेन वने मृगाः |
MN DUTT: 05-127-038 त्रासिताः शरभस्येव गर्जितेन वने मृगाः |
M. N. Dutt: The son of the wind-god, mangling in no time that division of elephants, with his shafts, caused it to give way in all directions. Like beasts terrified at the roar of a Sarabha in the forest. |
|
BORI CE: 07-102-077 पुनश्चातीत्य वेगेन द्रोणानीकमुपाद्रवत् |
MN DUTT: 05-127-039 पुनश्चातीव वेगेन द्रोणानीकमुपाद्रवत् |
M. N. Dutt: Those elephants began to fly away uttering distressful cries. Transgressing that division, he quickly assailed that of Drona. |
|
BORI CE: 07-102-078 ललाटेऽताडयच्चैनं नाराचेन स्मयन्निव |
MN DUTT: 05-127-040 ललाटेऽताड्यच्चैनं नाराचेन स्मयन्निव |
M. N. Dutt: Him then the preceptor checked like the continent checking the surging waves of the ocean; and then the latter smilingly pierced the former on the forehead with a Naracha. |
|
BORI CE: 07-102-079 स मन्यमानस्त्वाचार्यो ममायं फल्गुनो यथा |
MN DUTT: 05-127-041 स मन्यमानस्त्वाचार्यो ममायं फाल्गुनो यथा |
M. N. Dutt: Thereupon that son of Pandu appeared beautiful like the sun shooting his rays only in an upward direction. Then the Preceptor considering that, like Phalguna. |
|
BORI CE: 07-102-080 भीमसेन न ते शक्यं प्रवेष्टुमरिवाहिनीम् |
MN DUTT: 05-127-042 भीमसेन न ते शक्या प्रवेष्टुमरिवाहिनी |
M. N. Dutt: Bhima would also worship him, addressed the latter saying-'O Bhimasena, you shall never succeed in penetrating into the host of your enemies. |
|
BORI CE: 07-102-081 यदि ते सोऽनुजः कृष्णः प्रविष्टोऽनुमते मम |
MN DUTT: 05-127-043 यदि ते सोऽनुजः कृष्णः प्रविष्टोऽनुमते मम |
M. N. Dutt: Without, in the first instance defeating myself, O mighty one, who is now your foe. It was with my permission that your younger brother, with Krishna, has penetrated into this array. |
|
BORI CE: 07-102-082 अथ भीमस्तु तच्छ्रुत्वा गुरोर्वाक्यमपेतभीः |
MN DUTT: 05-127-044 अथ भीमस्तु तच्छुत्वा गुरोर्वाक्यमपेतभीः |
M. N. Dutt: But you shall never be able (of allowed) to enter into this division of mine." Thereupon the dauntless Bhima, hearing those words of the preceptor. |
|
BORI CE: 07-102-083 तवार्जुनो नानुमते ब्रह्मबन्धो रणाजिरम् BORI CE: 07-102-084 येन वै परमां पूजां कुर्वता मानितो ह्यसि |
MN DUTT: 05-127-045 तवार्जुनो नानुमते ब्रह्मबन्धो रणाजिरम् |
M. N. Dutt: And waxing worth, quickly replied to Drona with his eyes looking like burnished copper-"O vilest of Brahmanas, it cannot be that Arjuna has entered this array with your permission. He is invincible and is competent even to penetrate through the army of Shakra himself. It was only for honoring you that he offered you worship. |
|
BORI CE: 07-102-085 पिता नस्त्वं गुरुर्बन्धुस्तथा पुत्रा हि ते वयम् |
MN DUTT: 05-127-046 पिता नस्त्वं गुरुर्बन्धुस्तथा पुत्रास्तु ते वयम् |
M. N. Dutt: But, O Drona, I am no lament Arjuna. I am Bhimasena your enemy. We used to regard you as our father, preceptor and friend and we were like your sons. |
|
BORI CE: 07-102-086 अद्य तद्विपरीतं ते वदतोऽस्मासु दृश्यते |
MN DUTT: 05-127-047 अद्य तद्विपरीतं ते वदतोऽस्मासु दृश्यते |
M. N. Dutt: Thinking thus we used to humble ourselves to you. But as you speak such words today, it seems that all that has been changed. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-127-048 एष ते सदृशं शत्रोः कर्म भीमः करोम्यहम् |
M. N. Dutt: If you take yourself to be our enemy, let it be as you think. Myself am Bhima and shall do towards you what should be done towards you what should be done towards a foe." |
|
BORI CE: 07-102-087 अथोद्भ्राम्य गदां भीमः कालदण्डमिवान्तकः BORI CE: 07-102-088 साश्वसूतध्वजं यानं द्रोणस्यापोथयत्तदा BORI CE: 07-102-089 तं पुनः परिवव्रुस्ते तव पुत्रा रथोत्तमम् |
MN DUTT: 05-127-048 एष ते सदृशं शत्रोः कर्म भीमः करोम्यहम् MN DUTT: 05-127-049 द्रोणाय व्यसृजद् राजन् स रथादवपुप्लुवे MN DUTT: 05-127-050 प्रामृगाच बहून् योधान् वायुर्वृक्षानिवौजसा MN DUTT: 05-127-051 अन्यं तु रथमास्थाय द्रोणः प्रहरतां वरः |
M. N. Dutt: If you take yourself to be our enemy, let it be as you think. Myself am Bhima and shall do towards you what should be done towards you what should be done towards a foe." Then Bhima whirling his mace that resembled the mace of the Destroyer, let it go, O king, at Drona; but Drona had quickly jumped down from his car. The mace then crushed Drona's chariot with his horses, charioteer and standard; then Bhima grinded numerous warriors, like the tempest crushing mighty trees. But once more your sons surrounded that foremost of car warriors. Meanwhile that foremost of smiters, Drona mounting on another car. |
|
BORI CE: 07-102-090 ततः क्रुद्धो महाराज भीमसेनः पराक्रमी |
MN DUTT: 05-127-052 ततः क्रुद्धो महाराज भीमसेनः पराक्रमी |
M. N. Dutt: Stationed himself at the gate of the array ready to fight with Bhima. O mighty monarch, thereupon the puissant Bhimasena waxing worth. |
|
BORI CE: 07-102-091 ते वध्यमानाः समरे तव पुत्रा महारथाः |
MN DUTT: 05-127-053 ते वध्यमानाः समरे तव पुत्रा महारथाः |
M. N. Dutt: Covered the car division that was then placed before him, with a downpour of arrows. Then those mighty car-warriors, your sons, thus wounded in battle. |
|
BORI CE: 07-102-092 ततो दुःशासनः क्रुद्धो रथशक्तिं समाक्षिपत् BORI CE: 07-102-093 आपतन्तीं महाशक्तिं तव पुत्रप्रचोदिताम् |
MN DUTT: 05-127-054 ततो दुःशासन क्रुद्धो रथशक्तिं समाक्षिपत् |
M. N. Dutt: Endued as they were with great strength, fought on with Bhima, inspired with the hope of victory. Then Dushasana excited with wrath, hurled a lance at Bhima. Desirous of slaying the son of Pandu, he then threw that lance at the former-lance that was made entirely of steed and that was exceedingly sharp. Then the mighty lance hurled by your son when it was coursing towards Bhima. |
|
BORI CE: 07-102-094 अथान्यैर्निशितैर्बाणैः संक्रुद्धः कुण्डभेदिनम् BORI CE: 07-102-095 ततो वृन्दारकं वीरं कुरूणां कीर्तिवर्धनम् BORI CE: 07-102-096 अभयं रौद्रकर्माणं दुर्विमोचनमेव च BORI CE: 07-102-097 वध्यमाना महाराज पुत्रास्तव बलीयसा |
MN DUTT: 05-127-055 अथान्यैर्विशिखैस्तीक्ष्णैः संक्रुद्धः कुण्डभेदिनम् |
M. N. Dutt: Was cut in twain by the latter and that appeared indeed very wonderful. Then the son of Pandu endued with great prowess, with three sharp arrows, slew the three warriors, Kundavedhin, Susena and Dirghanetra. Then again he slew the heroic Manduraka the bravest of your sons and the enhancer of the glory of the Kurus, then Bhima with another three arrows slew three other of your sons viz., Abhaya, Rudrakarman and Durvimochana. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-127-056 ते शरैर्भीमकर्माणं ववर्षः पाण्डवं युधि |
M. N. Dutt: Thus slaughtered by the puissant Bhima, your sons, O mighty monarch. Once more surrounded Bhima that foremost of smiters, |
|
BORI CE: 07-102-098 विन्दानुविन्दौ सहितौ सुवर्माणं च ते सुतम् BORI CE: 07-102-099 ततः सुदर्शनं वीरं पुत्रं ते भरतर्षभ BORI CE: 07-102-100 सोऽचिरेणैव कालेन तद्रथानीकमाशुगैः BORI CE: 07-102-101 ततो वै रथघोषेण गर्जितेन मृगा इव BORI CE: 07-102-102 अनुयाय तु कौन्तेयः पुत्राणां ते महद्बलम् BORI CE: 07-102-103 वध्यमाना महाराज भीमसेनेन तावकाः BORI CE: 07-102-104 तांस्तु निर्जित्य समरे भीमसेनो महाबलः |
MN DUTT: 05-127-057 स तद् बाणमयं वर्षमश्मवर्षमिवाचलः MN DUTT: 05-127-058 प्राद्रवन् सहसा सर्वे भीमसेनभयार्दिताः MN DUTT: 05-127-059 विव्याध समरे राजन् कौरवेयान् समन्ततः MN DUTT: 05-127-060 त्यक्त्वा भीमं रणाजग्मुश्चोदयन्तो हयोत्तमान् MN DUTT: 05-127-061 सिंहनादरवं चक्रे बाहुशब्दं च पाण्डवः |
M. N. Dutt: Then they poured their arrows of Pandu's son of fearful deeds like clouds drenching the mountain breast with their contents at the end of summer. Like a mountain receiving a shower of stones, the son of Pandu then received that arrowy shower and that slayer of foes was none the less worse for it. Then the son of Kunti, as if smiling, dispatched with his arrows, Vinda and Anuvinda together with Suvarman to the abode of death. Then, O foremost of the Bharatas, he pierced in battle, your heroic son Sudarsana, who fell down and died on the spot. Then in no time, the son of Pandu, casting his eyes on all directions, began to agitate that car-host with his (fierce) arrows. Then like a herd of deer, terrified at the loud clatter of ear-wheels. Your sons, O ruler of men, began to desert their ranks; and afflicted with the fear of Bhima, they fled with all the speed at their command. The son of Kunti pursued that mighty army of your sons from behind and, O king, he began to pierce the Kaurava hosts right and left. O mighty monarch, your soldiers then thus slaughtered by Bhima, shunning him began to fly away, urging their excellent steeds to the top of their speed. Vanquishing them in battle, the highly puissant Bhimasena that son of Pandu, sent up a loud war-cry and began to strike his palms against his arms. |
|
BORI CE: 07-102-105 तलशब्दं च सुमहत्कृत्वा भीमो महाबलः |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-127-062 भीषयित्वा स्थानीकं हत्वा योधान् वरान् वरान् |
M. N. Dutt: The mighty Bhima then having caused that great slapping sound and there by striking terror into the host of the enemy and slaying many best warriors and passing through that division, hied towards of division of Drona. |
|