Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 07 – Chapter 106
BORI CE: 07-106-001 धृतराष्ट्र उवाच |
MN DUTT: 05-131-003 धृतराष्ट्र उवाच यौ तौ कर्णश्च भीमश्च सम्प्रयुद्धौ महाबलौ |
M. N. Dutt: Dhritarashtra said How raged the battle, near Arjuna's chariot between those two mighty car-warriors, Bhima and Karna, both possessed of great strength? |
|
BORI CE: 07-106-002 पूर्वं हि निर्जितः कर्णो भीमसेनेन संयुगे |
MN DUTT: 05-131-004 पूर्व हि निर्जितः कर्णो भीमसेनेन संयुगे |
M. N. Dutt: Once before, Karna was vanquished by Bhima in battle, how could he then again assail Bhimasena? |
|
BORI CE: 07-106-003 भीमो वा सूततनयं प्रत्युद्यातः कथं रणे |
MN DUTT: 05-131-005 भीमो वा सूततनयं प्रत्युद्यातः कथं रणे |
M. N. Dutt: How could Bhima proceed against Suta's son, that mighty car-warriors regarded as the foremost of all warriors on earth. |
|
BORI CE: 07-106-004 भीष्मद्रोणावतिक्रम्य धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः |
MN DUTT: 05-131-006 भीष्मद्रोणवतिक्रम्य धर्मराजो युधिष्ठिरः |
M. N. Dutt: Having worsted Bhisma and Drona, the very virtuous king Yudhishthira entertained not so much apprehension from any body else as he did from Karna. |
|
BORI CE: 07-106-005 भयान्न शेते सततं चिन्तयन्वै महारथम् |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-131-007 भयाद्यस्य महाबाहोर्न शेते बहुलाः समाः |
M. N. Dutt: Thinking of the mighty car-warrior Karna, he passes many sleepless nights from fear. How then could Bhima proceed against that son of Suta? |
|
BORI CE: 07-106-006 ब्रह्मण्यं वीर्यसंपन्नं समरेष्वनिवर्तिनम् |
MN DUTT: 05-131-008 ब्रह्मण्यं वीर्यसम्पन्नं समरेष्वनिवर्तिनम् |
M. N. Dutt: O Sanjaya, how could indeed Bhima fight with Karna, that best of all warriors, that hero devoted to the Brahmana, endued with prowess and never flying away from fight. |
|
BORI CE: 07-106-007 यौ तौ समीयतुर्वीरावर्जुनस्य रथं प्रति |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-131-009 यौ तौ समीयतुर्वीरौ वैकर्तनवृकोदरौ |
M. N. Dutt: How did those two mighty car-warriors Karna and Vrikodara fight with each other, in that combat that raged in the neighborhood of Partha's chariot? |
|
BORI CE: 07-106-008 भ्रातृत्वं दर्शितं पूर्वं घृणी चापि स सूतजः |
MN DUTT: 05-131-010 भ्रातृत्वं दर्शितं पूर्व घृणी चापि स सूतजः |
M. N. Dutt: Knowing his brotherhood towards the Pandavas and possessing a compassionate temperament and remembering the words of Kunti, how could the son of Şuta fight with Bhimasena? |
|
BORI CE: 07-106-009 भीमो वा सूतपुत्रेण स्मरन्वैरं पुरा कृतम् |
MN DUTT: 05-131-011 भीमो वा सूतपुत्रेण स्मरन् वैरं पुरा कृतम् |
M. N. Dutt: How did Bhima, that hero, fight with Suta's Karna, keeping alive the memory of the wrongs inflicted on him by the latter in days gone by? |
|
BORI CE: 07-106-010 आशास्ते च सदा सूत पुत्रो दुर्योधनो मम |
MN DUTT: 05-131-012 आशास्ते च सदा सूत पुत्रो दुर्योधनो मम |
M. N. Dutt: O Suta, my son Duryodhana fondly cherishes the hope that Karna will obtain victory in battle over the united Pandavas. |
|
BORI CE: 07-106-011 जयाशा यत्र मन्दस्य पुत्रस्य मम संयुगे |
MN DUTT: 05-131-013 जयाशा यत्र पुत्रस्य मम मन्दस्य संयुगे |
M. N. Dutt: How did that one, on whom my wicked son's hope of victory rested, fight with Bhimasena of fierce deeds. |
|
BORI CE: 07-106-012 यं समाश्रित्य पुत्रैर्मे कृतं वैरं महारथैः |
MN DUTT: 05-131-014 यं समासाद्य पुत्रैर्मे कृतं वैरं महारथैः |
M. N. Dutt: How did Bhima also fight with that son of Suta, O sire, relying on whom my sons provoked hostilities with many mighty carwarriors? |
|
BORI CE: 07-106-013 अनेकान्विप्रकारांश्च सूतपुत्रसमुद्भवान् |
MN DUTT: 05-131-015 अनेकान् विप्रकारांश्च सूतपुत्रसमुद्भवान् |
M. N. Dutt: How did Bhima fight with that son of a charioteer, remembering the numerous wrongs inflicted on them to have their cause in him? |
|
BORI CE: 07-106-014 योऽजयत्पृथिवीं सर्वां रथेनैकेन वीर्यवान् |
MN DUTT: 05-131-016 योऽजयत् पृथिवीं सर्वा रथेनैकेन वीर्यवान् |
M. N. Dutt: How did Bhima fight with that highly puissant son of Suta, who on a single car had vanquished the three worlds? |
|
BORI CE: 07-106-015 यो जातः कुण्डलाभ्यां च कवचेन सहैव च |
MN DUTT: 05-131-017 यो जात: कुण्डलाभ्यां च कवचेन सहैव च |
M. N. Dutt: How did Bhima then fight with that son of Suta who was born with a pair of (natural) earrings and covered in a coat of mail. |
|
BORI CE: 07-106-016 यथा तयोर्युद्धमभूद्यश्चासीद्विजयी तयोः |
MN DUTT: 05-131-018 यथा तयोर्युद्धमभूद् यश्चासीद् विजयी तयोः |
M. N. Dutt: As you are conversant with these topies, O Sanjaya, tell me truly in detail how the battle between these two heroes, was fought and who obtained victory. |
|
BORI CE: 07-106-017 संजय उवाच |
MN DUTT: 05-131-019 संजय उवाच भीमसेनस्तु राधेयमुत्सृज्य रथिनां वरम् |
M. N. Dutt: Sanjaya said Abandoning then that foremost of carwarriors namely, the son of Radha, Bhimasena strove to reach the spot where the heroic Krishna and Dhananjaya were. |
|
BORI CE: 07-106-018 तं प्रयान्तमभिद्रुत्य राधेयः कङ्कपत्रिभिः |
MN DUTT: 05-131-020 तं प्रयान्तमभिद्रुत्य राधेयः कङ्कपत्रिभिः |
M. N. Dutt: Then as he was proceeding, the son of Radha assailing him began to shower shafts furnished with wings of Kanka-feather on him, like clouds showering rain on the mountain. |
|
BORI CE: 07-106-019 फुल्लता पङ्कजेनेव वक्त्रेणाभ्युत्स्मयन्बली |
MN DUTT: 05-131-021 फुल्लता पङ्कजेनेव वक्त्रेण विहसन् बली |
M. N. Dutt: Then the valorous son of Adhiratha, with his beautiful face like a blooming lotus lighted up with a smile, challenged Bhimasena as he |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-131-022 कर्ण उवाच भीमाहितैस्तव रणे स्वप्नेऽपि न विभावितम् |
M. N. Dutt: Karna said "O Bhima! your foes never thought of your fighting even in their dreams. Why do you show me your back from a desire for seeing Arjuna. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-131-023 कुन्त्याः पुत्रस्य सदृशं नेदं पाण्डवनन्दन |
M. N. Dutt: O delighter of the Panchalas! this conduct is not worthy of the son of Kunti. Confronting me do you cover me with a shower of arrows." |
|
BORI CE: 07-106-020 भीमसेनस्तदाह्वानं कर्णान्नामर्षयद्युधि |
MN DUTT: 05-131-024 भीमसेनस्तदाबानं कर्णान्नामर्षयद् युधि |
M. N. Dutt: Sanjaya said Bhimasena then did not put up with that challenge of Karna tamely. But wheeling his car in a semicircle, be began to fight with the son of Suta. |
|
BORI CE: 07-106-021 अवक्रगामिभिर्बाणैरभ्यवर्षन्महायसैः |
MN DUTT: 05-131-025 अवक्रगामिभिर्बाणैरभ्यवर्षन्महायशाः |
M. N. Dutt: In that combat when that one conversant with all weapons and clad in mail viz., Karna was proceeding against him, the illustrious Bhima pierced him with straight-flying arrows. |
|
BORI CE: 07-106-022 विधित्सुः कलहस्यान्तं जिघांसुः कर्णमक्षिणोत् |
MN DUTT: 05-131-026 विधित्सुः कलहस्यान्तं जिघांसुः कर्णमक्षिणोत् |
M. N. Dutt: Desirous of reaching the end of all those hostilities, he began to rob Karna's strength, out of a desire for slaying him. Having slain many other Kauravas the mighty Bhima. |
|
BORI CE: 07-106-023 तस्मै प्रासृजदुग्राणि विविधानि परंतपः |
MN DUTT: 05-131-027 तस्मै व्यसृजदुग्राणि विविधानि परंतपः |
M. N. Dutt: That vindictive son of Pandu, excited with wrath, that slayer of foes, O sire, began to discharge at Karna many showers of fearful arrows. |
|
BORI CE: 07-106-024 तस्य तानीषुवर्षाणि मत्तद्विरदगामिनः |
MN DUTT: 05-131-028 तस्य तानीषुवर्षाणि मत्तद्विरदगामिनः |
M. N. Dutt: Then the highly puissant son of Suta, by means of the illusion of his weapon devoured up all those showers of arrows poured by that one of the gait of an infuriate elephant. |
|
BORI CE: 07-106-025 स यथावन्महाराज विद्यया वै सुपूजितः |
MN DUTT: 05-131-029 स यथावन्महाबाहुर्विद्यया वै सुपूजितः |
M. N. Dutt: O mighty monarch, duly favoured by knowledge, then that fierce bowman Karna began to career on the field of battle like a teacher of the military science. |
|
BORI CE: 07-106-026 संरम्भेण तु युध्यन्तं भीमसेनं स्मयन्निव |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-131-030 युध्यमानं तु संरम्भाद् भीमसेनं हसन्निवा अभ्यपद्यत कौन्तेयं कर्णो राजन् वृकोदरम् |
M. N. Dutt: The wrathful son of Radha then seemed to insult with his smiles, Bhimasena who was fighting in great anger. |
|
BORI CE: 07-106-027 तन्नामृष्यत कौन्तेयः कर्णस्य स्मितमाहवे |
MN DUTT: 05-131-031 तन्नामृष्यत कौन्तेयः कर्णस्य स्मितमाहवे |
M. N. Dutt: But the son of Kunti did not brook that derisive smile of Radha's, son in the midst of many other brave warriors, who were looking ai that fight between them. |
|
BORI CE: 07-106-028 तं भीमसेनः संप्राप्तं वत्सदन्तैः स्तनान्तरे |
MN DUTT: 05-131-032 तं भीमसेनः सम्प्राप्तं वत्सदन्तैः स्तनान्तरे |
M. N. Dutt: Excited to the highest pitch of rage, the mighty Bhimasena, with several Vatsadantas, pierced Karna on the centre of his chest, like a guide goring a mighty elephant with the hook. |
|
BORI CE: 07-106-029 सूतं तु सूतपुत्रस्य सुपुङ्खैर्निशितैः शरैः |
MN DUTT: 05-131-033 पुनश्च सूतपुत्रं तु स्वर्णपुजैः शिलाशितैः |
M. N. Dutt: Once more with twenty one whetted shafts furnished with wings and duly discharged, Bhimasena pierced Suta's son of variegated armour. |
|
BORI CE: 07-106-030 कर्णो जाम्बूनदैर्जालैः संछन्नान्वातरंहसः |
MN DUTT: 05-131-034 कर्णो जाम्बूनदैर्जालैः संछन्नान् वातरंहसः |
M. N. Dutt: Then the heroic Karna pierced each of the steeds of Bhima with five shafts, steeds that were decked with golden caparisons and endued with the fleetness of the wind. |
|
BORI CE: 07-106-031 ततो बाणमयं जालं भीमसेनरथं प्रति |
MN DUTT: 05-131-035 ततो बाणमयं जालं भीमसेनस्थं प्रति |
M. N. Dutt: O king, thereafter, a net-work-of arrows was woven, within the twinkling of an eye, around the car of Bhima by the mighty Karna. |
|
BORI CE: 07-106-032 सरथः सध्वजस्तत्र ससूतः पाण्डवस्तदा |
MN DUTT: 05-131-036 सरथः सध्वजस्तत्र ससूतः पाण्डवस्तदा |
M. N. Dutt: O mighty monarch, the son of Pandu with his car, standard and charioteer, was covered all over with the arrows shot from Karna's bow. |
|
BORI CE: 07-106-033 तस्य कर्णश्चतुःषष्ट्या व्यधमत्कवचं दृढम् |
MN DUTT: 05-131-037 तस्य कर्णश्चतुःषष्ट्या व्यधमत् कवचं दृढम् |
M. N. Dutt: Then with sixty-four arrows, Karna shattered the tough armour of Bhima to pieces; and waxing wroth he wounded Pritha's son with Narachas capable of penetrating through the very vitals. |
|
BORI CE: 07-106-034 ततोऽचिन्त्य महावेगान्कर्णकार्मुकनिःसृतान् |
MN DUTT: 05-131-038 ततोऽचिन्त्य महाबाहुः कर्णकार्मुकनिःसृतान् |
M. N. Dutt: Then the mighty-armed Vrikodara unmindful of all those shafts shot from Karna's bow, began to strike dauntlessly the son of Suta. |
|
BORI CE: 07-106-035 स कर्णचापप्रभवानिषूनाशीविषोपमान् |
MN DUTT: 05-131-039 स कर्णचापप्रभवानिषूनाशीविषोपमान् |
M. N. Dutt: Bhima then with the body struck with the arrows discharged from Karna's bow, that resembled snakes of virulent poison did indeed feel no pain, O mighty monarch. |
|
BORI CE: 07-106-036 ततो द्वात्रिंशता भल्लैर्निशितैस्तिग्मतेजनैः |
MN DUTT: 05-131-040 ततो द्वात्रिंशता भल्लैर्निशितैस्तिग्मतेजनैः |
M. N. Dutt: Then the highly puissant Bhimasena pierced Karna in that battle, with thirty-two Vallas of great sharpness and energy. |
|
BORI CE: 07-106-037 अयत्नेनैव तं कर्णः शरैरुप समाकिरत् |
MN DUTT: 05-131-041 अयत्नेनैव तं कर्णः शरैर्भृशमवाकिरत् |
M. N. Dutt: Then Karna, indifferently covered Bhima of mighty arms and desirous of the slaughter of the Sindhu king, with a tremendous shower of arrows. |
|
BORI CE: 07-106-038 मृदुपूर्वं च राधेयो भीममाजावयोधयत् |
MN DUTT: 05-131-042 मृदुपूव तु राधेयो भीममाजावयोधयत् |
M. N. Dutt: In that battle the son of Radha fought mildly with Bhima, but Bhima fought with the former wrathfully remembering all their former hostilities. |
|
BORI CE: 07-106-039 तं भीमसेनो नामृष्यदवमानममर्षणः |
MN DUTT: 05-131-043 तं भीमसेनो नामृष्यदवमानममर्षणः |
M. N. Dutt: Bhima excited with wrath, did not bear that insult; and that slayer of foes quickly sped a shower of shafts at Karna. |
|
BORI CE: 07-106-040 ते शराः प्रेषिता राजन्भीमसेनेन संयुगे |
MN DUTT: 05-131-044 ते शरा: प्रेषितास्तेन भीमसेनेन संयुगे |
M. N. Dutt: Those shafts then discharged by Bhimasena in that battle, fell upon the heroic Karna like so many humming birds. |
|
BORI CE: 07-106-041 हेमपुङ्खा महाराज भीमसेनधनुश्च्युताः |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-131-045 हेमपुङ्खा प्रसन्नाग्रा भीमसेनधनुश्च्युताः |
M. N. Dutt: Furnished with golden wings, keen points and discharged from the bow of Bhimasena, those arrows covered Radha's son like fights of insects covering a blazing fire. |
|
BORI CE: 07-106-042 कर्णस्तु रथिनां श्रेष्ठश्छाद्यमानः समन्ततः |
MN DUTT: 05-131-046 कर्णस्तु रथिनां श्रेष्ठश्छाद्यमानः समन्ततः |
M. N. Dutt: Then that foremost of car-warriors viz., Karna covered on all sides with those arrows, Oking, O Bharata, shot numerous fierce arrows at Bhima. |
|
BORI CE: 07-106-043 तस्य तानशनिप्रख्यानिषून्समरशोभिनः |
MN DUTT: 05-131-047 तस्य तानशनिप्रख्यानिषून् समरशोभिनः |
M. N. Dutt: Vrikodara then cut-off with many shafts all those arrows of Karna that ornaments of battle, arrows that resembled the bolt of heaven, before they could reach him. |
|
BORI CE: 07-106-044 पुनश्च शरवर्षेण छादयामास भारत |
MN DUTT: 05-131-048 पुनश्च शरवर्षेण च्छादयामास भारत |
M. N. Dutt: But once more, O Bharata, that subduer of foes viz., Vikartana's son Karna, covered Bhimasena with a shower of arrows. |
|
BORI CE: 07-106-045 तत्र भारत भीमं तु दृष्टवन्तः स्म सायकैः |
MN DUTT: 05-131-049 तत्र भारत भीमं तु दृष्टवन्तः स्म सायकैः |
M. N. Dutt: O Bharata, we then beheld Bhimasena thus pierced all over with arrows, resemble a porcupine with its quills erect. |
|
BORI CE: 07-106-046 हेमपुङ्खाञ्शिलाधौतान्कर्णचापच्युताञ्शरान् |
MN DUTT: 05-131-050 हेमपुङ्खाच्छिलाधौतान् कर्णचापच्युताञ्छरान् |
M. N. Dutt: Then that hero Vikodara held all those shafts, furnished with golden wings, whetted on stone and shot from the bow of Karna, like the sun holding his own myriad rays. |
|
BORI CE: 07-106-047 रुधिरोक्षितसर्वाङ्गो भीमसेनो व्यरोचत |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-131-051 रुधिरोक्षितसर्वाङ्गो भीमसेनो व्यराजत |
M. N. Dutt: His body steeped in blood, Bhima then appeared beautiful like a Asoka tree in the spring covered all over with blossoms. |
|
BORI CE: 07-106-048 तत्तु भीमो महाराज कर्णस्य चरितं रणे |
MN DUTT: 05-131-052 तत्तु भीमो महाबाहोः कर्णस्य चरितं रणे |
M. N. Dutt: But the mighty armed Bhima with his eyes roiling in rage, did not for long, bear that conduct of Karna in battle patiently. |
|
BORI CE: 07-106-049 स कर्णं पञ्चविंशत्या नाराचानां समार्पयत् |
MN DUTT: 05-131-053 स कर्ण पञ्चविंशत्या नाराचानां समार्पयत् |
M. N. Dutt: Thereafter he pierced Karna in battle with twenty five Narachas; pierced therewith Karna appeared beautiful like a white mountain with his sides covered over with snakes of virulent poison. |
|
BORI CE: 07-106-050 तं विव्याध पुनर्भीमः षड्भिरष्टाभिरेव च |
MN DUTT: 05-131-054 पुनरेव च विव्याध षभिरष्टाभिरेव च |
M. N. Dutt: Then once more that one of prowess resembling that of the immortals, pierced that reckless son of a Suta in his vital limbs with two sets of arrows numbering six and eight respectively. |
|
BORI CE: 07-106-051 ततः कर्णस्य संक्रुद्धो भीमसेनः प्रतापवान् |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-131-055 पुनरन्येन बाणेन भीमसेनः प्रतापवान् |
M. N. Dutt: Again the valiant Bhimasena with another arrow smilingly cut-off the bow of Karna with great quickness. |
|
BORI CE: 07-106-052 जघान चतुरश्चाश्वान्सूतं च त्वरितः शरैः |
MN DUTT: 05-131-056 जघान चतुरश्चाश्वान् सूतं च त्वरितः शरैः |
M. N. Dutt: Quickly did he then slay with his arrows Karna's four steeds and charioteer. He then pierced Karna on the breast with Narachas of the effulgence of solar rays. |
|
BORI CE: 07-106-053 ते जग्मुर्धरणीं सर्वे कर्णं निर्भिद्य मारिष |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-131-057 ते जग्मुर्धरणीमाशु कर्ण निर्भिद्य पत्रिणः |
M. N. Dutt: Those winged shafts piercing Karna through, fell down on the earth like the rays of the sun penetrating through masses of rain clouds. |
|
BORI CE: 07-106-054 स वैकल्यं महत्प्राप्य छिन्नधन्वा शरार्दितः |
MN DUTT: 05-131-058 स वैकव्यं महत् प्राप्य छिन्नधन्वा शराहतः |
M. N. Dutt: Wounded with those arrows and with his bow cut open, Karna was afflicted with great pain; although proud of his manliness, he then proceeded to another part of the field. |
|