Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 07 – Chapter 105
BORI CE: 07-105-001 संजय उवाच |
MN DUTT: 05-130-001 संजय उवाच तस्मिन् विलुलिते सैनये सैन्धवायार्जुने गते |
M. N. Dutt: Sanjaya said When his army had been shattered and when Arjuna, Bhimasena and the Satvata hero Satyaki had all gone after the ruler of the Sindhus, your son Duryodhana proceeded towards Drona. |
|
BORI CE: 07-105-002 स रथस्तव पुत्रस्य त्वरया परया युतः |
MN DUTT: 05-130-002 स रथस्तव पुत्रस्य त्वरया परया युतः |
M. N. Dutt: On a single car and in all haste and reflecting on the various measures to be adopted. That chariot of your son driven with great celerity. |
|
BORI CE: 07-105-003 उवाच चैनं पुत्रस्ते संरम्भाद्रक्तलोचनः |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-130-003 उवाच चैनं पुत्रस्ते संरम्भाद् रक्तलोचनः |
M. N. Dutt: And endued with the fleetness of the wind or thought, dashed towards Drona. Then your son with eyes red in rage addressing Drona said |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-130-004 अर्जुनो भीमसेनश्च सात्यक्श्चिपराजितः |
M. N. Dutt: Arjuna and Bhimasena and the invincible Satyaki and many other mighty car-warriors, having defeated all our troops. |
|
BORI CE: 07-105-004 विजित्य सर्वसैन्यानि सुमहान्ति महारथाः BORI CE: 07-105-005 यदि तावद्रणे पार्थो व्यतिक्रान्तो महारथः |
MN DUTT: 05-130-004 अर्जुनो भीमसेनश्च सात्यक्श्चिपराजितः MN DUTT: 05-130-005 सम्प्राप्ताः सिन्धुराजस्य समीपमनिवारताः |
M. N. Dutt: Arjuna and Bhimasena and the invincible Satyaki and many other mighty car-warriors, having defeated all our troops. Have succeeded in reaching near the ruler of the Sindhus, O slayer of foes. There they are fighting-all these indomitable and mighty car warriors vanquishing all our troops. But O giver of honour, how is it, that you have today been transgressed by Bhima and Satyaki? |
|
BORI CE: 07-105-006 आश्चर्यभूतं लोकेऽस्मिन्समुद्रस्येव शोषणम् |
MN DUTT: 05-130-006 आश्चर्यभूतं लोकेऽस्मिन् समुद्रस्येव शोषणम् |
M. N. Dutt: O foremost of the Brahmanas, your defeat by that scion of the Satvata race and by Arjuna is wonderful like the drying up of the ocean itself! |
|
BORI CE: 07-105-007 तथैव भीमसेनेन लोकः संवदते भृशम् |
MN DUTT: 05-130-007 तथैव भीमसेनेन लोकः संवदते भृशम् |
M. N. Dutt: People are saying 'How is it that Drona that master of archery has been defeated by Bhimasena indeed all warriors are thus speaking and it should be disgraceful to you. I see that the destruction of my unfortunate self is inevitable. |
|
BORI CE: 07-105-008 नाश एव तु मे नूनं मन्दभाग्यस्य संयुगे BORI CE: 07-105-009 एवं गते तु कृत्येऽस्मिन्ब्रूहि यत्ते विवक्षितम् BORI CE: 07-105-010 यत्कृत्यं सिन्धुराजस्य प्राप्तकालमनन्तरम् |
MN DUTT: 05-130-008 नाश एव तु मे नूनं मन्दभाग्यस्य संयुगे |
M. N. Dutt: But when, O foremost of men, all the three mighty car-warriors have transgressed you, tell us what you have to say on the business at hand. Let by gones be by-gones. O giver of honour, now think what is to be done at present. Speak quickly what should next be done for the ruler of the Sindhus on the present crisis and let that also be quickly carried out into action. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-130-009 द्रोण उवाच चिन्त्यं बहुविधं तात यत् कृत्यं तच्छृणुष्व मे |
M. N. Dutt: Drona said O mighty monarch, there are many things to be thought of, but hear what should be done now. Three mighty car-warriors of the Pandava host have penetrated into our army. |
|
BORI CE: 07-105-011 द्रोण उवाच BORI CE: 07-105-012 तद्गरीयस्तरं मन्ये यत्र कृष्णधनंजयौ BORI CE: 07-105-013 तत्र कृत्यमहं मन्ये सैन्धवस्याभिरक्षणम् BORI CE: 07-105-014 गतौ हि सैन्धवं वीरौ युयुधानवृकोदरौ |
MN DUTT: 05-130-009 द्रोण उवाच चिन्त्यं बहुविधं तात यत् कृत्यं तच्छृणुष्व मे MN DUTT: 05-130-010 यावत् तेषां भयं पश्चात् तावदेषां पुरःसरम् MN DUTT: 05-130-011 सा पुरस्ताच पश्चाच गृहीता भारती चमूः MN DUTT: 05-130-012 स नो रक्ष्यतमस्तात क्रुद्धाद् भीतो धनंजयात् MN DUTT: 05-130-013 समप्राप्तं तदिदं द्यूतं यत् तच्छकुनिबुद्धिजम् |
M. N. Dutt: Drona said O mighty monarch, there are many things to be thought of, but hear what should be done now. Three mighty car-warriors of the Pandava host have penetrated into our army. We have as much cause of apprehension behind those three as we have before them. But to my mind the cause of apprehension is greater there where both Krishna and Dhananjaya are. The Bharata army have simultaneously been attacked both from the van and the rear. At this crisis, I consider our foremost duty is to protect the ruler of the Sindhus, Afraid as he is of the enraged Dhananjaya, he should be regarded as the primary object of our protection, O sire. The two heroes, Vrikodara and Yuyudhana have also proceeded towards the king of the Sindhus, The dire result of the game of dice, planned by the ingenuity of Shakuni, has now overtaken you. There were no actual victory or defeat in the assembly in that game. |
|
BORI CE: 07-105-015 न सभायां जयो वृत्तो नापि तत्र पराजयः |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 07-105-016 यान्स्म तान्ग्लहते घोराञ्शकुनिः कुरुसंसदि |
MN DUTT: 05-130-014 इह नो ग्लहमानानामद्य तावजयाजयौ |
M. N. Dutt: Now that we are engaged in this battle, we will reap victory or defeat. Those innocent things with which Shakuni played in the assembly of the Kurus. And which he knew to be dice, are in reality not dice, but mighty arrows incapable of being defeated. Those dice have now been changed into shafts capable of mangling your bodies. |
|
BORI CE: 07-105-017 यत्र ते बहवस्तात कुरवः पर्यवस्थिताः |
MN DUTT: 05-130-015 यत्र ते बहवस्तात कौरवेया व्यवस्थिताः |
M. N. Dutt: Now in this field where numerous Kurus have been assembled, know the troops to be the players and arrows the dice, O ruler of men. |
|
BORI CE: 07-105-018 ग्लहं च सैन्धवं राजन्नत्र द्यूतस्य निश्चयः |
MN DUTT: 05-130-016 ग्लहं च सैन्धवं राजंस्तत्र द्युतस्य निश्चयः |
M. N. Dutt: In this game of dice, know the ruler of the Sindhus to be the stake. Indeed Jayadratha is the precious stake for which we are fighting today. |
|
BORI CE: 07-105-019 अत्र सर्वे महाराज त्यक्त्वा जीवितमात्मनः |
MN DUTT: 05-130-017 अत्र सर्वे महाराज त्यक्त्वा जीवितमात्मनः |
M. N. Dutt: For these reasons, O mighty monarch, it behoves us all to effect the protection of the Sindhu king at the very cost of our own lives. |
|
BORI CE: 07-105-020 यत्र ते परमेष्वासा यत्ता रक्षन्ति सैन्धवम् |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-130-018 तत्र नो ग्लहमानानां ध्रुवौ जयपराजयौ |
M. N. Dutt: O sire, there indeed will our victory of defeat be known where those fierce bowmen are exerting themselves in protecting the king of the Sindhus. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-130-019 तत्र गच्छ स्वयं शीघ्रं तांश्च रक्षस्व रक्षिणः |
M. N. Dutt: Therefore do you hie yourself to that spot and endeavour to protect those protectors of the Sindhus king. I shall stay here and dispatch others (for helping the Sindhu king). |
|
BORI CE: 07-105-021 इहैव त्वहमासिष्ये प्रेषयिष्यामि चापरान् BORI CE: 07-105-022 ततो दुर्योधनः प्रायात्तूर्णमाचार्यशासनात् BORI CE: 07-105-023 चक्ररक्षौ तु पाञ्चाल्यौ युधामन्यूत्तमौजसौ BORI CE: 07-105-024 तौ हि पूर्वं महाराज वारितौ कृतवर्मणा |
MN DUTT: 05-130-019 तत्र गच्छ स्वयं शीघ्रं तांश्च रक्षस्व रक्षिणः MN DUTT: 05-130-020 निरोत्स्यामि च पञ्चालान् सहितान् पाण्डुसृञ्जयैः MN DUTT: 05-130-021 उद्यम्यात्मानमुग्राय कर्मणे सपदानुगाः MN DUTT: 05-130-022 बाह्येन सेनामभ्येत्य जग्मतुः सव्यसाचिनम् MN DUTT: 05-130-023 प्रविष्टे त्वर्जुने राजंस्तव सैन्यं युयुत्सया |
M. N. Dutt: Therefore do you hie yourself to that spot and endeavour to protect those protectors of the Sindhus king. I shall stay here and dispatch others (for helping the Sindhu king). I shall also engage with the Panchalas united with the Pandavas and the Srinjaya." Then at the command of the preceptor, Duryodhana quickly proceeded to the spot indicated by the former. Attend by his followers and bent on achieving a fierce feat. Mean-while the two protectors of Arjuna's car-wheels, viz., the Panchala princes, Yudhamanyu and Uttamanjas. Were proceeding towards Savyasachin, by the skirts of the Kaurava troops. The two princes o monarch, checked by Kritavarman. When they were trying to find Arjuna who had penetrated into your army desirous of battle. The king of the Kurus, saw them proceeding by the skirts of his army. |
|
BORI CE: 07-105-025 ताभ्यां दुर्योधनः सार्धमगच्छद्युद्धमुत्तमम् |
MN DUTT: 05-130-024 ताभ्यां दुर्योधनः सार्धमकरोत् संख्यमुत्तमम् |
M. N. Dutt: Then the mighty Duryodhana of the Bharata race quickly began a terrible fight with those two broiners endued with great activity. |
|
BORI CE: 07-105-026 तावभिद्रवतामेनमुभावुद्यतकार्मुकौ |
MN DUTT: 05-130-025 तावेनमभ्यद्रवतामुभावुद्यतकार्मुकौ |
M. N. Dutt: Then those two foremost of the Kshatriyas, both classed as Maharathas has assailed Duryodhana with bows ready for use. were |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-130-026 तमविध्यद् युधामन्युत्रिंशताः कङ्कपत्रिभिः |
M. N. Dutt: Then Yudhamanyu pierced him with thirty arrows furnished with wings of the Kankafeathers; the former then pierced the latter's charioteer with twenty and his four horses with four arrows. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-130-027 दुर्योधनो युधामन्योर्ध्वजमेकेषुणाच्छिनत् |
M. N. Dutt: Then with a single arrows Duryodhana cutoff the standard of Yudhamnya; and then with another arrow your son cut-off the latter's bow. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-130-028 सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपाहरत् |
M. N. Dutt: With a bhalla then he felled his adversary's charioteer from his nich in the car and with four arrows wounded the four steeds. |
|
BORI CE: 07-105-027 युधामन्युस्तु संक्रुद्धः शरांस्त्रिंशतमायसान् |
MN DUTT: 05-130-029 युधामन्युश्च संक्रुद्धः शरांत्रिंशतमाहवे |
M. N. Dutt: Thereupon Yudhamanyu excited with wrath pierced your son of the breast with thirty arrows in the quickness. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-130-030 तथोत्तमौजा: संक्रुद्धः शरैर्हेमविभूषितैः |
M. N. Dutt: Similarly Uttamoujas waxing wroth pierced Duryodhana's charioteer with arrows decked with gold and dispatched him to the abode of Death. |
|
BORI CE: 07-105-028 दुर्योधनोऽपि राजेन्द्र पाञ्चाल्यस्योत्तमौजसः |
MN DUTT: 05-130-031 दुर्योधनोऽपि राजेन्द्र पाञ्चाल्यस्योत्तमौजसः |
M. N. Dutt: Duryodhana also, O foremost of kings, slew the four steeds of the Panchala prince Uttamoujas and also both this Parshni-drives. |
|
BORI CE: 07-105-029 उत्तमौजा हताश्वस्तु हतसूतश्च संयुगे |
MN DUTT: 05-130-032 उत्तमौजा हताश्वस्तु हतसूतश्च संयुगे |
M. N. Dutt: Having his horses and his charioteer stain, Uttamoujas ascended the car of his brother Yudhamanyu with great celerity. |
|
BORI CE: 07-105-030 स रथं प्राप्य तं भ्रातुर्दुर्योधनहयाञ्शरैः |
MN DUTT: 05-130-033 स रथं प्राप्य तं भ्रातुर्दुर्योधनहयाशरैः |
M. N. Dutt: Ascending the car of his brother, he wounded the horses of Duryodhana with numerous arrows and the horse then slain fell down dead on the ground. |
|
BORI CE: 07-105-031 हयेषु पतितेष्वस्य चिच्छेद परमेषुणा BORI CE: 07-105-032 हताश्वसूतात्स रथादवप्लुत्य महारथः |
MN DUTT: 05-130-034 हयेषु पतितेष्वस्य चिच्छेद परमेषुणा |
M. N. Dutt: Then that foremost of warriors Duryodhana, jumping down from his chariot of which the steeds were slain rushed at the Panchala princes with a mace in his grasp. |
|
BORI CE: 07-105-033 तमापतन्तं संप्रेक्ष्य क्रुद्धं परपुरंजयम् |
MN DUTT: 05-130-035 तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य क्रुद्धं कुरुपतिं तदा |
M. N. Dutt: Beholding that enraged subduer of hostile cities make towards themselves, Yudhamanya and Uttamoujas jumped down from the terrace of their cars. |
|
BORI CE: 07-105-034 ततः स हेमचित्रं तं स्यन्दनप्रवरं गदी |
MN DUTT: 05-130-036 ततः स हेमचित्रं तं गदया स्यन्दनं गदी |
M. N. Dutt: Then that one armed with the mace, with a stroke of his weapon pressed that excellent car decked with gold to the ground together with its horses charioteer and standards. |
|
BORI CE: 07-105-035 हत्वा चैनं स पुत्रस्ते हताश्वो हतसारथिः |
MN DUTT: 05-130-037 भक्त्वा रथं स पुत्रस्ते हताश्वो हतसारथिः |
M. N. Dutt: Thus having slain the steeds and charioteer of his adversaries, your son that afflicter of his foes having his own horses and charioteer slain, ascended the car of the ruler of Madras. |
|
BORI CE: 07-105-036 पाञ्चालानां तु मुख्यौ तौ राजपुत्रौ महाबलौ |
MN DUTT: 05-130-038 पञ्चालानां ततो मुख्यौ राजपुत्रौ महारथौ |
M. N. Dutt: Those two foremost of Panchalas, those princes both mighty car-warriors, ascending two others cars, proceeded towards Vibhatsu. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-131-001 संजय उवाच वर्तमाने महाराज संग्रामे लोमहर्षणे |
M. N. Dutt: Sanjaya said When that hair-stirring battle continued to be fought and when all the warriors were filled with anxiety and were greatly afflicted. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-131-002 राधेयो भीममानछेद् युद्धाय भरतर्षभ यथा नागो वने मार्ग मत्तो मत्तमभिद्रवन् |
M. N. Dutt: O foremost of the Bharatas, Radha's son advanced against Bhima for battle, like one infuriate elephant rushing against a compeer in the same state. |
|