Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 07 – Chapter 123
BORI CE: 07-123-001 धृतराष्ट्र उवाच |
MN DUTT: 05-148-001 धृतराष्ट्र उवाच तथा गतेषु शूरेषु तेषां मम च संजय |
M. N. Dutt: Dhritarashtra said When the warriors on their side and mine remained thus on the field of battle, what did Bhima do? Tell me, this O Sanjaya. |
|
BORI CE: 07-123-002 संजय उवाच |
MN DUTT: 05-148-002 संजय उवाच विरथो भीमसेनो वै कर्णवाक्शल्यपीडितः |
M. N. Dutt: Sanjaya said When Bhimasena was made carless by Karna, he was tormented with the words poignant as a dart, of the latter. Now under the influence of passion he said these words of Phalguna. |
|
BORI CE: 07-123-003 पुनः पुनस्तूबरक मूढ औदरिकेति च BORI CE: 07-123-004 इति मामब्रवीत्कर्णः पश्यतस्ते धनंजय |
MN DUTT: 05-148-003 पुनः पुनस्तूबरक मूढ औदरिकेति च |
M. N. Dutt: "O Dhananjaya, in your very presence, Karna has repeatedly said to me-(you are) a eunuch, fool, child, glutton, (you are) unable to endure (the fury of) battle. He, that would tell me so, would be my victim. O Bharata, he (Karna) has said to me these words (and therefore, he must be slain by me), |
|
BORI CE: 07-123-005 एतद्व्रतं महाबाहो त्वया सह कृतं मया |
MN DUTT: 05-148-004 एतद् व्रतं महाबाहो त्वया सह कृतं मया |
M. N. Dutt: I have made this vow jointly with you, O mighty armed one. O son of Kunti undoubtedly, as they (these vows) are to you so they are to me. |
|
BORI CE: 07-123-006 तद्वधाय नरश्रेष्ठ स्मरैतद्वचनं मम |
MN DUTT: 05-148-005 तद्वधाय नरश्रेष्ठ स्मरैतद् वचनं मम |
M. N. Dutt: Remember, O best of men, my words and fulfill them (i.e., the vows). O Dhananjaya, act in such a way that they may prove true.” |
|
BORI CE: 07-123-007 तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य भीमस्यामितविक्रमः |
MN DUTT: 05-148-006 तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य भीमस्यामितविक्रमः |
M. N. Dutt: Thus addressed by Bhima, Arjuna of matchless prowess, coming up to Karna in that battle, said to him (thus): |
|
BORI CE: 07-123-008 कर्ण कर्ण वृथादृष्टे सूतपुत्रात्मसंस्तुत |
MN DUTT: 05-148-007 कर्ण कर्ण वृथादृष्टे सूतपुत्रात्मसंस्तुत |
M. N. Dutt: "O Karna, O son of a charioteer, you are of false sight, you praise your ownself, you are of wicked intelligence. Hear what I tell you now. |
|
BORI CE: 07-123-009 द्विविधं कर्म शूराणां युद्धे जयपराजयौ |
MN DUTT: 05-148-008 द्विविधं कर्म शूराणां युद्धे जयपराजयौ |
M. N. Dutt: Warriors either meet with victory or defeat in battle. O son of Radha, even these two are uncertain. Even when Vasava himself fights, the case is not otherwise. |
|
BORI CE: 07-123-010 मुमूर्षुर्युयुधानेन विरथोऽसि विसर्जितः |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 07-123-011 अधर्मस्त्वेष राधेय यत्त्वं भीममवोचथाः |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-148-009 मुमूर्षर्युयुधानेन विरथो विकलेन्द्रियः |
M. N. Dutt: You where (ere long) made carless and deprived of energy by Yujudhana and were nearly dead. Knowing, however, that I have sworn to slay you he only defeated but spared your life. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-148-010 यदृच्छया रणे भीमं युध्यमानं महाबलम् |
M. N. Dutt: By freak of fate, you succeeded in making Bhimasena carless. (And) you have committed a sin by abusing Bhima, O son of Radha. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-148-011 अधर्मस्त्वेष सुमहाननार्चचरितं च तत् |
M. N. Dutt: Men, that are heroic, virtuous and most exalted, having defeated an enemy, neither! boast of themselves with harsh words, nor indulge in abusive language. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-148-012 न च कञ्चन निन्दन्ति सन्तः शूरा नरर्षभाः |
M. N. Dutt: O son of a charioteer, weak in intellect as you are, you have made use of these words. Again, the (abusive) epithets that you have hurled against the fighting Bhimasena, endued with prowess, heroic and ever devoted to righteousness, are not true. In the very sight of the whole army of Keshava and myself. |
|
BORI CE: 07-123-012 पश्यतां सर्वसैन्यानां केशवस्य ममैव च |
MN DUTT: 05-148-013 विरथो भीमसेनेन कृतोऽसि बहुशो रणे |
M. N. Dutt: You were several times, in battle, deprived of your car by Bhimasena. But the son of Pandu did never utter any harsh words to you. |
|
BORI CE: 07-123-013 यस्मात्तु बहु रूक्षं च श्रावितस्ते वृकोदरः |
MN DUTT: 05-148-014 यस्मात् तु बहु रूक्षं च श्रावितस्ते वृकोदरः |
M. N. Dutt: As you have indulged in many harsh words against Vrikodara and as you have jointly with others, killed the son of Subhadra, when I was not present. |
|
BORI CE: 07-123-014 तस्मादस्यावलेपस्य सद्यः फलमवाप्नुहि |
MN DUTT: 05-148-015 तस्मादस्यावलेपस्य सद्यः फलमवाप्नुहि |
M. N. Dutt: You will, therefore, very soon feel the consequences of your offense. () wicked minded one, it was for your own destruction that you cut-off his bow. |
|
BORI CE: 07-123-015 तस्माद्वध्योऽसि मे मूढ सभृत्यबलवाहनः |
MN DUTT: 05-148-016 तस्माद् वध्योऽसि मे मूढ सभृत्यसुतबान्धवः |
M. N. Dutt: It is for this reason, O fool, that I will slay you together with your attendants, forces and beast of burden. Now (while yet there is time) perform what you ought to do, because a great calamity is hanging over you. |
|
BORI CE: 07-123-016 हन्तास्मि वृषसेनं ते प्रेक्षमाणस्य संयुगे BORI CE: 07-123-017 त्वां च मूढाकृतप्रज्ञमतिमानिनमाहवे BORI CE: 07-123-018 अर्जुनेन प्रतिज्ञाते वधे कर्णसुतस्य तु BORI CE: 07-123-019 तस्मिन्नाकुलसंग्रामे वर्तमाने महाभये BORI CE: 07-123-020 ततो राजन्हृषीकेशः संग्रामशिरसि स्थितम् BORI CE: 07-123-021 दिष्ट्या संपादिता जिष्णो प्रतिज्ञा महती त्वया BORI CE: 07-123-022 धार्तराष्ट्रबलं प्राप्य देवसेनापि भारत |
MN DUTT: 05-148-017 हन्तास्मि वृषसेनं ते प्रेक्षमाणस्य संयुगे MN DUTT: 05-148-018 महान् सुतुमुलः शब्दो बभूव रथिनां तदा MN DUTT: 05-148-019 मन्दरश्मिः सहस्रांशुरस्तं गिरिमुपाद्रवत् MN DUTT: 05-148-020 तीर्णप्रतिज्ञं बीभत्सुं परिष्वज्यैनमब्रवीत् MN DUTT: 05-148-021 दिष्ट्या विनिहतः पापो वृद्धक्षत्र: सहात्मजः MN DUTT: 05-148-022 सीदेत समरे जिष्णो नात्र कार्या विचारणा |
M. N. Dutt: I swear truly by my bow that I will slay, in your very sight, Vrishasena and will destroy all those other kings, who through cloudiness of intellect will oppose me in battle. Fool, unwise and self-conceited that you are, the wicked Duryodhana will give way to lamentations seeing you slain on the field of battle. Arjuna having promised to kill the son of Karna. There arose a great and tumultuous uproar among the car-warriors. And at the time of that dreadful battle. The thousand-rayed (deity) with his rays dimmed entered into the setting hill. Then stationed at the head of the battle, O king, Hrishikesa. Embraced Vibhatsu, who had fulfilled his promise and addressed him thus-"O Jishnu, it is by good fortune that you have been able to accomplish your great vow. It is by good luck, again that you have slain the wretch Vridhakshatra together with his son. O Bharata, even the general of the celestials, if engaged with the force of Dhritarashtra. In battle, would be quite stupefied. O Jishnu, there is no doubt of this. Even on reflection, I do not find any individual in the (three) words. |
|
BORI CE: 07-123-023 न तं पश्यामि लोकेषु चिन्तयन्पुरुषं क्वचित् |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 07-123-024 महाप्रभावा बहवस्त्वया तुल्याधिकापि वा |
MN DUTT: 05-148-023 त्वदृते पुरुषव्याघ्र य एतद् योधयेद् बलम् |
M. N. Dutt: Capable of encountering these forces, besides you, O most valiant of men. Numerous lords of the earth, endowed with great prowess and either equal or superior to you, have, at the command of Dhritarashtra assembled together. (But) those (warriors). clad in armour, could not withstand your wrathful self in battle. |
|
BORI CE: 07-123-025 तव वीर्यं बलं चैव रुद्रशक्रान्तकोपमम् |
MN DUTT: 05-148-024 तव वीर्य बलं चैव रुद्रशक्रान्तकोपमम् |
M. N. Dutt: Your strength and prowess, (therefore), resemble those of Rudra or Shakra. No one is capable of displaying so much prowess in battle. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-148-025 यादृशं कृतवानद्य त्वमेकः शत्रुतापनः |
M. N. Dutt: As you have singly shown this day. O tormentor of foes, when the wicked-souled Karna together with his followers shall be vanquished (by you) I will thus. |
|
BORI CE: 07-123-026 एवमेव हते कर्णे सानुबन्धे दुरात्मनि BORI CE: 07-123-027 तमर्जुनः प्रत्युवाच प्रसादात्तव माधव BORI CE: 07-123-028 अनाश्चर्यो जयस्तेषां येषां नाथोऽसि माधव BORI CE: 07-123-029 तवैव भारो वार्ष्णेय तवैव विजयः प्रभो BORI CE: 07-123-030 एवमुक्तः स्मयन्कृष्णः शनकैर्वाहयन्हयान् |
MN DUTT: 05-148-025 यादृशं कृतवानद्य त्वमेकः शत्रुतापनः MN DUTT: 05-148-026 वर्धयिष्यामि भूयस्त्वां विजितारिं हतद्विषम् |
M. N. Dutt: As you have singly shown this day. O tormentor of foes, when the wicked-souled Karna together with his followers shall be vanquished (by you) I will thus. o destroyer of Madhu, you are (ever) concerned in our welfare and we are always) at your enemy." Arjuna then replied to him (thus)-"O Madhava, through your favour, I have fulfilled the vow, which even by the celestials can with difficulty be performed. O Keshava, it is no wonder that they, who have you for their lord, will win the victory. Through your favour Yudhishthira will recover the entire earth. O descendant of Vrishnis, (as) all this is due to your power, (so) O lord, this victory is yours. O destroyer of Madhu, you are (ever) concerned in our welfare wand we are (always) at your service.” Thus spoken to Krishna with a smile, slowly guided the steeds and showed to Partha the greatly cruel field of battle. |
|
BORI CE: 07-123-031 श्रीकृष्ण उवाच |
MN DUTT: 05-148-027 श्रीकृष्ण उवाच प्रार्थयन्तो जयं युद्धे प्रथितं च महद् यशः |
M. N. Dutt: Krishna said Longing for either victory or great renown, (many) heroic kings, struck dead by your shafts, are lying on earth. |
|
BORI CE: 07-123-032 विकीर्णशस्त्राभरणा विपन्नाश्वरथद्विपाः |
MN DUTT: 05-148-028 विकीर्णशस्त्राभरणा विपन्नाश्वरथद्विपाः |
M. N. Dutt: Their weapons and ornaments lie scattered (all over the battle-field); their horses, elephants and cars are killed and shattered; and with their armour perforated and cut-off they are reduced to a woeful plight. |
|
BORI CE: 07-123-033 ससत्त्वा गतसत्त्वाश्च प्रभया परया युताः |
MN DUTT: 05-148-029 ससत्त्वा गतसत्त्वाश्च प्रभया परया युताः |
M. N. Dutt: Some (of them) are already deal and some are still alive; and those lords of men whose life is extinct look live on account of their great splendour. |
|
BORI CE: 07-123-034 तेषां शरैः स्वर्णपुङ्खैः शस्त्रैश्च विविधैः शितैः |
MN DUTT: 05-148-030 तेषां शरैः स्वर्णपुङ्खः शस्त्रैश्च विविधैः शितैः |
M. N. Dutt: Look! the earth is entirely filled with their gold-winged shafts, their weapons of various kinds, their beasts of burden and with their arims. |
|
BORI CE: 07-123-035 वर्मभिश्चर्मभिर्हारैः शिरोभिश्च सकुण्डलैः BORI CE: 07-123-036 कण्ठसूत्रैरङ्गदैश्च निष्कैरपि च सुप्रभैः |
MN DUTT: 05-148-031 वर्मभिश्चर्मभिर्हारैः शिरोभिश्च सकुण्डलैः |
M. N. Dutt: (Behold) O Bharata, the earth became with armours, necklaces of gold, heads decked with ear-rings, head-gears and diadems, floral wreaths, gems worn on the crown, Kanthasutras, Angadas, lustrous collars of gold and with various other variegated ornaments; |
|
BORI CE: 07-123-037 चामरैर्व्यजनैश्चित्रैर्ध्वजैश्चाश्वरथद्विपैः |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 07-123-038 कुथाभिश्च विचित्राभिर्वरूथैश्च महाधनैः |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 07-123-039 नागेभ्यः पतितानन्यान्कल्पितेभ्यो द्विपैः सह |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 07-123-040 संस्यूतान्वाजिभिः सार्धं धरण्यां पश्य चापरान् |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-148-032 अनुकरुपासङ्गैः पताकाभिर्ध्वजैस्तथा |
M. N. Dutt: (And with) Anukarshas and quivers, standards and flags and Upaskaras and Adhisthanas, shafts and crests of cars. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-148-033 चक्रैः प्रमथितैश्चिौरक्षश्च बहुधा रणे |
M. N. Dutt: With broken wheels and many variegated cars, yokes and trappings of horses, bow and arrows. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-148-034 परिस्तोमैः कुथाभिश्च परिघैरङ्कुशैस्तथा |
M. N. Dutt: With elephants' trappings, Kudhas, Parighas and Ankushas, maces and Brindipalas, arrow-cases, spiked maces and Parasvadhas. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-148-035 प्रासैश्च तोमरैश्चैव कुन्तैर्यष्टिभिरेव च |
M. N. Dutt: With Pashas and Tomaras, Kuntas and clubs, Sataghness and Bhusandees, swords and battle-axes. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-148-036 मुसलैर्मुद्गरैश्चैव गदाभिः कुणपैस्तथा |
M. N. Dutt: With Musalas and clubs, maces and Kunapas, whips decked with gold, O the most exalted of the Bharatas. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-148-037 घण्टाभिश्च गजेन्द्राणां भाण्डैश्च विविधैरपि |
M. N. Dutt: With the bells and many other ornaments of the best of elephants, garlands, various ornaments and costly dresses. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-148-038 अपविद्धैर्बभौ भूमिर्ग्रहैद्यौरिव शारदी |
M. N. Dutt: (With all these lying scattered all over the field of battle), the earth looks resplendent like the autumnal sky studded with planets and stars. Those lords of Earth who have sacrificed their live for his sake. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-148-039 पृथिवीमुपगुह्याङ्गैः सुप्ताः कान्तामिव प्रियाम् |
M. N. Dutt: Lie slumbering on the earth and embracing her like a beloved wife. These elephants resembling mountain-peaks and huge Airavat. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-148-040 क्षरतः शोणितं भूरि शस्त्रच्छेददरीमुखैः |
M. N. Dutt: Are shedding a profusion of blood through the openings caused by weapons, as mountains discharge through the caves streams of liquid chalk. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-148-041 तांश्च बाणहतान् वीर पश्य निष्टन्तः क्षितौ |
M. N. Dutt: Behold! struck down on the earth by your arrows, these (elephants) are writhing in agonies. Behold! the steeds also, adorned with golden trappings, are lying on the ground. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-148-042 गन्धर्वनगराकारान् रथांश्च निहतेश्वरान् |
M. N. Dutt: Behold, O Partha, O lord, these cars resembling the city of the Gandharvas, with their lords slain and their standards, banners and Akshas cut to pieces, deprived of their wheels and charioteers, with their yokes cut to pieces, with broken shafts and crests and looking (splendid) like the celestial vehicles. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-148-043 पत्तींश्च निहतान् वीर शतशोऽथ सहस्रशः |
M. N. Dutt: Hundreds and thousands of foot-soldiers, O hero, are lying slain (on the ground) in a pool of blood wielding their bows and shields. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-148-044 महीमालिङ्गय सर्वाङ्गैः पांसुध्वस्तशिरोरुहान् |
M. N. Dutt: Clasping the earth with all their limbs and with their hair smeared with dust. Behold, O mighty-armed one, these warriors with their bodies mangled by your arrows. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-148-045 मसृग्वसापिशितसमृद्धकर्दमम् |
M. N. Dutt: O best of men, behold also the surface of the earth with dead elephants and horses and (broken) cars, muddy with a profusion of blood, fat and rotten flesh, affording delight to night of blood, fat the rotten flesh, affording delight to night-wanderers, dogs, wolves and Pisachas and dreadful to look at. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-148-046 इदं महत् त्वय्युपपद्यते प्रभो रणाजिरे कर्म यशोभिवर्धनम् |
M. N. Dutt: O lord, that foremost of the celestials, the performer of a hundred sacrifices who slay in great battle the Daytas and the Danavas and yourself only are capable of achieving such a fame-enhancing and glorious feat. |
|
BORI CE: 07-123-041 संजय उवाच |
MN DUTT: 05-148-047 संजय उवाच एवं संदर्शयन् कृष्णो रणभूमिं किरीटिने |
M. N. Dutt: Sanjaya said Krishna, thus showing the field of battle to Kiriti (i.e., Arjuna who wore a coronet) blew his conch Panchajanya before the gladdened army (of the Pandavas). |
|