Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 07 – Chapter 122
BORI CE: 07-122-001 धृतराष्ट्र उवाच |
MN DUTT: 05-147-001 धृतराष्ट्र उवाच तस्मिन् विनिहते वीरे सैन्धवे सव्यसाचिना |
M. N. Dutt: Dhritarashtra said The heroic king of Sindhu being killed by that one who could draw the bow with his left hand (i.e., Arjuna), relate to me O Sanjaya, |
|
BORI CE: 07-122-002 संजय उवाच |
MN DUTT: 05-147-002 संजय उवाच सैन्धवं निहतं दृष्ट्वा रणे पार्थेन भारत |
M. N. Dutt: Sanjaya said O king, seeing the king Sindhu slain in battle by Partha, Kripa, the son of Saradvat, waxing wrath. |
|
BORI CE: 07-122-003 महता शरवर्षेण पाण्डवं समवाकिरत् |
MN DUTT: 05-147-003 महता शरवर्षेण पाण्डवं समवाकिरत् |
M. N. Dutt: Surrounded the son of Pandu by a mighty discharge of arrows. The son of Drona too, seated on his car, rushed against Phalguna, the son of Pritha. |
|
BORI CE: 07-122-004 तावेनं रथिनां श्रेष्ठौ रथाभ्यां रथसत्तमम् |
MN DUTT: 05-147-004 तावेतौ रथिनां श्रेष्ठौ रथाभ्यां रथसत्तमौ |
M. N. Dutt: Those two best and most excellent of carwarriors from two sides, began to shower keen darts, from their cars (upon Arjuna). |
|
BORI CE: 07-122-005 स तथा शरवर्षाभ्यां सुमहद्भ्यां महाभुजः |
MN DUTT: 05-147-005 स तथा शरवर्षाभ्यां सुमहद्भ्यां महाभुजः |
M. N. Dutt: That mighty-armed one, the best of carwarriors, sore oppressed by those mighty showers of arrows, experienced a great pain. |
|
BORI CE: 07-122-006 सोऽजिघांसुर्गुरुं संख्ये गुरोस्तनयमेव च |
MN DUTT: 05-147-006 सोऽजिघांसुर्मुरं संख्ये गुरोस्तनयमवे च |
M. N. Dutt: Dhananjaya, the son of Kunti, not liking to slay his preceptor (i.e. Kripa) and his (other) preceptor's son (i.e. Ashvatthama) in battle began to act like a preceptor (teaching the science of arms of his pupil). |
|
BORI CE: 07-122-007 अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य द्रौणेः शारद्वतस्य च |
MN DUTT: 05-147-007 अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य द्रौणे: शारद्वतस्य च |
M. N. Dutt: And unwillingly warded off the weapons of the sons of Drona and Saradvat, by means of his own weapons and discharged at them arrows of milder speed. |
|
BORI CE: 07-122-008 ते नातिभृशमभ्यघ्नन्विशिखा जयचोदिताः |
MN DUTT: 05-147-008 ते चापि भृशमभ्यघ्नन् विशिखा: पार्थचोदिताः |
M. N. Dutt: Overcome by the numbers of arrows though discharged mildly by Arjuna, those two (warriors) were greatly afflicted. |
|
BORI CE: 07-122-009 अथ शारद्वतो राजन्कौन्तेयशरपीडितः |
MN DUTT: 05-147-009 अथ शारद्वतो राजन् कौन्तेयशरपीडितः |
M. N. Dutt: Then, O monarch, the son of Saradvat, painted by the darts of the son of Kunti, lost all strength and fainted away on the terrace of his car. |
|
BORI CE: 07-122-010 विह्वलं तमभिज्ञाय भर्तारं शरपीडितम् |
MN DUTT: 05-147-010 विह्वलं तमभिज्ञाय भर्तारं शरपीडितम् |
M. N. Dutt: Seeing his master afflicted with darts and devoid of senses and taking him for dead his charioteer carried him off (from the field of battle). |
|
BORI CE: 07-122-011 तस्मिन्सन्ने महाराज कृपे शारद्वते युधि |
MN DUTT: 05-147-011 तस्मिन् भग्ने महाराज कृपे शारद्वते युधि |
M. N. Dutt: Then, O great king, Kripa being thus borne away from (the field of battle), Ashvatthaman too fled away in terror from the son of Pandu. |
|
BORI CE: 07-122-012 दृष्ट्वा शारद्वतं पार्थो मूर्छितं शरपीडितम् |
MN DUTT: 05-147-012 दृष्ट्वा शारद्वतं पार्थो मूच्छितं शरपीडितम् |
M. N. Dutt: (Then), seeing the son of Saradvat faint away and afflicted with arrows, the mighty bowman Partha, (seated) on his car, gave way to doleful cries. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-147-013 अश्रुपूर्णमुखो दीनो वचनं चेदमब्रवीत् |
M. N. Dutt: And with his face full of tears and in "Anticipating all this, the greatly wise Kshatta (Vidura) said to the king (Dhritarashtra). |
|
BORI CE: 07-122-013 पश्यन्निदं महाप्राज्ञः क्षत्ता राजानमुक्तवान् BORI CE: 07-122-014 नीयतां परलोकाय साध्वयं कुलपांसनः BORI CE: 07-122-015 तदिदं समनुप्राप्तं वचनं सत्यवादिनः BORI CE: 07-122-016 धिगस्तु क्षात्रमाचारं धिगस्तु बलपौरुषम् |
MN DUTT: 05-147-013 अश्रुपूर्णमुखो दीनो वचनं चेदमब्रवीत् MN DUTT: 05-147-014 कुलान्तकरणे पापे जातमात्रे सुयोधने MN DUTT: 05-147-015 अस्माद्धि कुरुमुख्यानां महदुत्पत्स्यते भयम् MN DUTT: 05-147-016 तत्कृते ह्यद्य पश्यामि शरतल्पगतं गुरुम् MN DUTT: 05-147-017 को हि ब्राह्मणमाचार्यमभिदुह्येत मादृशः |
M. N. Dutt: And with his face full of tears and in "Anticipating all this, the greatly wise Kshatta (Vidura) said to the king (Dhritarashtra). As soon as the destroyer of his race, the vile Suyodhana was born, Make away this destroyer of your race. (Or), through him a great disaster will befall the best of the Kuru race. Now the words of that truthful one have proved true. It is on his account, that I behold today my preceptor lying on an arrowy bed. Curse on the practices of the Kshatriyas and on my strength and manliness! (For) is there any body, who is, like me, hostile to a Brahmana who is his preceptor as well? He is (moreover) the son of a sage, my preceptor and the dear friend of Drona. |
|
BORI CE: 07-122-017 ऋषिपुत्रो ममाचार्यो द्रोणस्य दयितः सखा |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-147-018 एष शेते रथोपस्थे कृपो मद्बाणपीडितः |
M. N. Dutt: Such a one lies (insensible) on the terrace of his car smitten with my darts. Although I did not wish it, (still), through me he has been crushed with the arrows. |
|
BORI CE: 07-122-018 अकामयानेन मया विशिखैरर्दितो भृशम् |
MN DUTT: 05-147-018 एष शेते रथोपस्थे कृपो मद्बाणपीडितः MN DUTT: 05-147-019 अवसीदन् रथोपस्थे प्राणान् पीडयतीव मे |
M. N. Dutt: Such a one lies (insensible) on the terrace of his car smitten with my darts. Although I did not wish it, (still), through me he has been crushed with the arrows. (The sight of his) lying insensible on the terrace of his car greatly afflicts my heart. Though sorely afflicted with his arrows, I should have looked at that one of great splendour (without striking him). |
|
BORI CE: 07-122-019 शरार्दितेन हि मया प्रेक्षणीयो महाद्युतिः |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-147-020 अभ्यस्तो बहुभिर्बाणैर्दशधर्मगतेन वै |
M. N. Dutt: Afflicted with various darts he has gone to the way of all creatures. I grieve more over his than on the slaughter of my son. |
|
BORI CE: 07-122-020 शोचयत्येष निपतन्भूयः पुत्रवधाद्धि माम् BORI CE: 07-122-021 उपाकृत्य तु वै विद्यामाचार्येभ्यो नरर्षभाः BORI CE: 07-122-022 ये तु विद्यामुपादाय गुरुभ्यः पुरुषाधमाः BORI CE: 07-122-023 तदिदं नरकायाद्य कृतं कर्म मया ध्रुवम् BORI CE: 07-122-024 यत्तत्पूर्वमुपाकुर्वन्नस्त्रं मामब्रवीत्कृपः BORI CE: 07-122-025 तदिदं वचनं साधोराचार्यस्य महात्मनः BORI CE: 07-122-026 नमस्तस्मै सुपूज्याय गौतमायापलायिने BORI CE: 07-122-027 तथा विलपमाने तु सव्यसाचिनि तं प्रति |
MN DUTT: 05-147-020 अभ्यस्तो बहुभिर्बाणैर्दशधर्मगतेन वै MN DUTT: 05-147-021 कृपणं स्वरथे सन्नं पश्य कृष्ण यथागतम् MN DUTT: 05-147-022 प्रयच्छन्तीह ये कामान् देवत्वमुपयान्ति ते MN DUTT: 05-147-023 प्रन्ति तानेव दुर्वृत्तास्ते वै निरयगामिनः MN DUTT: 05-147-024 आचार्य शरवर्षेण रथे सादयता कृपम् MN DUTT: 05-147-025 न कथंचन कौरव्य प्रहर्तव्यं गुराविति MN DUTT: 05-147-026 नानुष्ठितं तमेवाजौ विशिखैरभिवर्षता MN DUTT: 05-147-027 धिगस्तु मम वार्ष्णेय यदस्मै प्रहराम्यहम् MN DUTT: 05-147-028 सैन्धवं निहितं दृष्ट्वा राधेयः समुपाद्रवत् |
M. N. Dutt: Afflicted with various darts he has gone to the way of all creatures. I grieve more over his than on the slaughter of my son. O Krishna, beholding what a sad plight he is in, lying senseless of his car! Those most excellent of men, who after acquiring knowledge from their preceptors. Bestow on them what they desire, attain to Godhead. (But) those basest of men who after acquiring knowledge from their preceptors. Destroy them, are doomed to hell. Surely, what I have done today will lead me to hell. In as much as I have overpowered my preceptor with showers of arrows. Formerly when teaching me the science of weapons, Kripa said to me. "O scion of Kuru's race, on no account strike thy preceptor.” (But, those words of my virtuous and high-souled preceptor). I have disregarded and have struck him with showers of arrows. I bow down to that worshipful son of Goutama, who never flies away (from the field of battle). O scion of Vrishni's race, fie on me who have struck him. While that one who could draw his bow as well with the left hand (i.e. Arjuna) was thus grieving for him. The son of Radha beholding the king of Sindhu dead rushed against him. (Seeing?) the son of Radha make for the car of Arjuna. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-147-029 पाञ्चाल्यौ सात्यकिश्चैव सहसा समुपाद्रवन् |
M. N. Dutt: The two Panchala princes and Satyaki came up to him. Seeing the son of Radha rush (against him), the mighty car-warrior Partha. |
|
BORI CE: 07-122-028 उपायान्तं तु राधेयं दृष्ट्वा पार्थो महारथः BORI CE: 07-122-029 एष प्रयात्याधिरथिः सात्यकेः स्यन्दनं प्रति BORI CE: 07-122-030 यत्र यात्येष तत्र त्वं चोदयाश्वाञ्जनार्दन BORI CE: 07-122-031 एवमुक्तो महाबाहुः केशवः सव्यसाचिना |
MN DUTT: 05-147-029 पाञ्चाल्यौ सात्यकिश्चैव सहसा समुपाद्रवन् MN DUTT: 05-147-030 प्रहसन् देवकीपुत्रमिदं वचनमब्रवीत् MN DUTT: 05-147-031 न मृष्यति हतं नूनं भूरिश्रवसमाहवे MN DUTT: 05-147-032 न सौमदत्तिपदवीं गमयेत् सात्यकिं वृषः MN DUTT: 05-147-033 प्रत्युवाच महातेजाः कालयुक्तमिदं वचः |
M. N. Dutt: The two Panchala princes and Satyaki came up to him. Seeing the son of Radha rush (against him), the mighty car-warrior Partha. Said these words to the son of Devaki with a simile-“(Behold!) the son of Adhiratha is making for the car of Satyaki. Surely, he cannot endure the destruction of Bhurisrava in battle. O Janaradana, drive the horses towards the place whither he goes. Have a care that Vrisha cannot send the Satvata hero to the path of Somadatta.” Thus addressed by that one who could draw his bow as well with the left hand, Keshava, possessed of mighty arms. And great energy, replied (to him) in words suited to the occasion “O Pandava, this mighty arıncd one (Satyaki) is alone capable of fighting with Karna. |
|
BORI CE: 07-122-032 अलमेष महाबाहुः कर्णायैको हि पाण्डव |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-147-034 किं पुनद्रौपदेयाभ्यां सहितः सात्वतर्षभः |
M. N. Dutt: (And), much more son, since this most exalted of the Satvatas is joined by the two sons of Drupada. O Partha, you need (therefore, not fight with Karna at present. |
|
BORI CE: 07-122-033 न च तावत्क्षमः पार्थ कर्णेन तव संगरः |
MN DUTT: 05-147-035 प्रज्वलन्ती महोल्केव तिष्ठत्यस्य हि वासवी |
M. N. Dutt: He has with him the blazing dart, like a terrible meteor, granted to him by Vasava. O destroyer of hostile warriors, he has preserved it (carefully) for (slaying) you and worships it. |
|
BORI CE: 07-122-034 अतः कर्णः प्रयात्वत्र सात्वतस्य यथा तथा |
MN DUTT: 05-147-036 अतः कर्णः प्रयात्वत्र सात्वतस्य यथातथा |
M. N. Dutt: Let, therefore, Karna march against the scion of Satvatta's race as he wills. I am, O son of Kunti, conscious of the hour when this wicked-souled one will be struck down on the ground from his car (pierced) by keen darts. |
|
BORI CE: 07-122-035 धृतराष्ट्र उवाच |
MN DUTT: 05-147-037 धृतराष्ट्र उवाच योऽसौ कर्णेन वीरस्य वार्ष्णेयस्य समागमः |
M. N. Dutt: Dhritarashtra said How, after Bhurisrava and the king of Sindhu being slain, the heroic Karna and the scion of Vrishni's race, came incontact with each other. |
|
BORI CE: 07-122-036 सात्यकिश्चापि विरथः कं समारूढवान्रथम् |
MN DUTT: 05-147-038 सात्यकिश्चापि विरथः कं समारूढवान् रथम् |
M. N. Dutt: And on what cars the carless Satyaki and the two Panchala princes, the protectors of (Arjuna's) car-wheels (respectively) mounted, relate to me, O Sanjaya. |
|
BORI CE: 07-122-037 संजय उवाच |
MN DUTT: 05-147-039 संजय उवाच हन्त ते वर्तयिष्यामि यथा वृत्तं महारणे |
M. N. Dutt: Sanjaya said I will relate to you faithfully all that took place in that terrible encounter. Listen calmly to (the consequences of) your own culpable conduct. |
|
BORI CE: 07-122-038 पूर्वमेव हि कृष्णस्य मनोगतमिदं प्रभो |
MN DUTT: 05-147-040 पूर्वमेव हि कृष्णस्य मनोगतमिदं प्रभो |
M. N. Dutt: My Lord, Krishna knew it before hand, in his mind that the heroic Satyaki would be defeated by Yupaketu (i.e., Bhurisrava). |
|
BORI CE: 07-122-039 अतीतानागतं राजन्स हि वेत्ति जनार्दनः |
MN DUTT: 05-147-041 अतीतानागते राजन् स हि वेत्ति जनार्दनः |
M. N. Dutt: O king, Janaradana is conversant with the past and the future alike. Therefore, O king, that highly-powerful one summoned Daruka and ordered him thus-"Get my car ready tomorrow." Neither the Gods nor the Gandharvas nor the Yakshas, nor the Uragas, nor the Rakshas. |
|
BORI CE: 07-122-040 न हि देवा न गन्धर्वा न यक्षोरगराक्षसाः |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 07-122-041 पितामहपुरोगाश्च देवाः सिद्धाश्च तं विदुः BORI CE: 07-122-042 सात्यकिं विरथं दृष्ट्वा कर्णं चाभ्युद्यतायुधम् BORI CE: 07-122-043 दारुकोऽवेत्य संदेशं श्रुत्वा शङ्खस्य च स्वनम् BORI CE: 07-122-044 स केशवस्यानुमते रथं दारुकसंयुतम् BORI CE: 07-122-045 कामगैः सैन्यसुग्रीवमेघपुष्पबलाहकैः BORI CE: 07-122-046 युक्तं समारुह्य च तं विमानप्रतिमं रथम् BORI CE: 07-122-047 चक्ररक्षावपि तदा युधामन्यूत्तमौजसौ BORI CE: 07-122-048 राधेयोऽपि महाराज शरवर्षं समुत्सृजन् BORI CE: 07-122-049 नैव दैवं न गान्धर्वं नासुरोरगराक्षसम् BORI CE: 07-122-050 उपारमत तत्सैन्यं सरथाश्वनरद्विपम् BORI CE: 07-122-051 सर्वे च समपश्यन्त तद्युद्धमतिमानुषम् BORI CE: 07-122-052 गतप्रत्यागतावृत्तैर्मण्डलैः संनिवर्तनैः BORI CE: 07-122-053 नभस्तलगताश्चैव देवगन्धर्वदानवाः BORI CE: 07-122-054 मित्रार्थे तौ पराक्रान्तौ स्पर्धिनौ शुष्मिणौ रणे BORI CE: 07-122-055 अन्योन्यं तौ महाराज शरवर्षैरवर्षताम् BORI CE: 07-122-056 अमृष्यमाणो निधनं कौरव्यजलसंधयोः BORI CE: 07-122-057 स शैनेयं रणे क्रुद्धः प्रदहन्निव चक्षुषा BORI CE: 07-122-058 तं तु संप्रेक्ष्य संक्रुद्धं सात्यकिः प्रत्यविध्यत BORI CE: 07-122-059 तौ समेत्य नरव्याघ्रौ व्याघ्राविव तरस्विनौ BORI CE: 07-122-060 ततः कर्णं शिनेः पौत्रः सर्वपारशवैः शरैः BORI CE: 07-122-061 सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपाहरत् BORI CE: 07-122-062 छित्त्वा ध्वजं शतेनैव शतधा पुरुषर्षभः BORI CE: 07-122-063 ततो विमनसो राजंस्तावकाः पुरुषर्षभाः BORI CE: 07-122-064 द्रोणपुत्रश्च शैनेयं सर्वतः पर्यवारयन् BORI CE: 07-122-065 तथा सात्यकिना वीरे विरथे सूतजे कृते BORI CE: 07-122-066 कर्णोऽपि विह्वलो राजन्सात्वतेनार्दितः शरैः BORI CE: 07-122-067 मानयंस्तव पुत्रस्य बाल्यात्प्रभृति सौहृदम् BORI CE: 07-122-068 तथा तु विरथे कर्णे पुत्रान्वै तव पार्थिव BORI CE: 07-122-069 रक्षन्प्रतिज्ञां च पुनर्भीमसेनकृतां पुरा BORI CE: 07-122-070 भीमसेनेन तु वधः पुत्राणां ते प्रतिश्रुतः BORI CE: 07-122-071 वधे त्वकुर्वन्यत्नं ते तस्य कर्णमुखास्तदा |
MN DUTT: 05-147-042 मानवा वापि जेतारः कृष्णयोः सन्ति केचन MN DUTT: 05-147-043 दध्मौ शङ्ख महानादमाषभेणथ माधवः MN DUTT: 05-147-044 स्थमन्वानयत् तस्मै सुपर्णोच्छ्रितकेतनम् MN DUTT: 05-147-045 अभ्यद्रवत् राधेयं प्रवपन् सायकान् बहून् MN DUTT: 05-147-046 धनंजयरथं हित्वा राधेयं प्रत्युदीयतुः MN DUTT: 05-147-047 अभ्यद्रवत् सुसंक्रुद्धो रणे शैनेयमच्युतम् MN DUTT: 05-147-048 तादृशं भुवि नो युद्धं दिवि वा श्रुतमित्युत MN DUTT: 05-147-049 तयोर्दृष्ट्वा महाराज कर्म सम्पूढचेतसः MN DUTT: 05-147-050 तयोर्तृवरयो राजन् सारथ्यं दारुकस्य च MN DUTT: 05-147-051 सारथेस्तु रथस्थस्य काश्यपेयस्य विस्मिताः MN DUTT: 05-147-052 अतीवावहिता द्रष्टुं कर्णशैनेययो रणम् MN DUTT: 05-147-053 कर्णश्चामरसंकाशो युयुधानश्च सात्यकिः MN DUTT: 05-147-054 प्रममाथ शिनेः पौत्रं कर्णः सायकवृष्टिभिः MN DUTT: 05-147-055 कर्णः शोकसमाविष्टो महोरग इव श्वसन् MN DUTT: 05-147-056 अभ्यधावत वेगेन पुनः पुनररिंदम MN DUTT: 05-147-057 महता शरवर्षेण गजं प्रति गजो यथा MN DUTT: 05-147-058 अश्वांश्च चतुरः श्वेतान् निजघान शितैः शरैः MN DUTT: 05-147-059 चकार विस्थं कर्ण तव पुत्रस्य पश्यतः MN DUTT: 05-147-060 वृषसेनः कर्णसुतः शल्यो मद्राधिपस्तथा MN DUTT: 05-147-061 ततः पर्याकुलं सर्व न प्राज्ञायत किंचन MN DUTT: 05-147-062 हाहाकारस्ततो राजन् सर्वसैन्येष्वभून्महान् MN DUTT: 05-147-063 दुर्योधनरथं तूर्णंमारुरोह विनिःश्वसन् MN DUTT: 05-147-064 कृतां राज्यप्रदानेन प्रतिज्ञा परिपालयन् MN DUTT: 05-147-065 विरथान् विह्वलांश्चक्रे न तु प्राणैर्व्ययोजयत् MN DUTT: 05-147-066 अनुद्यूते च पार्थेन वध: कर्णस्य संश्रुतः MN DUTT: 05-147-067 नाशकुवंस्ततो हन्तुं सात्यकिं प्रवरा रथाः |
M. N. Dutt: Nor men can conquer Krishna and Arjuna. Even the celestials with the (original) Grandsire (Brahma) at their head and the Siddhas are aware of the matchless strength of those two. Now hear about the battle as it took place. Seeing Satyaki without a car and Karna prepared for the encounter. Madhava loudly blew his conch in the Rishava note. Hearing the loud sound of the conch, Daruka understood the hint. And brought to him the car adorned with a lofty golden flag with Keshava's permission. The grandson of Sini ascended that car guided by Daruka and resembling in splendour the son or the fire. (And) mounting on that car, resembling a celestial chariot yoked unto which were the foremost of horses, viz., Savya, Sugriva, Meghapuspa and Balahaka endued with great fleetness and adorned with golden trappings. (Satyaki) discharging numerous. arrows, rushed upon the son of Radha. Then Yudhamanyu and Uttamouja, the protectors of Arjuna's car-wheels. Leaving the car of Dhananjaya, advanced against the son of Radha. (There upon) O monarch, the son of Radha too, began to discharge showers of arrows. And wrathfully rushed against the undeteriorating grandson of Sini in that encounter. Neither among the celestials, the Gandharvas, the Asuras, the Uragas, nor among the Rakshas. Was such a battle seen or heard in heaven or on earth as took place (between Karna and Satyaki.) The entire army consisting of cars, horses, men and elephants. Beholding their exploits, O monarch lay (as if) entranced. All of them witnessed that superhuman battle. Between those two best of men and the dexterity of Daruka as a charioteer. And the forward, backward, side long and circular movements (of the car). Caused by the charioteer Daruka the Kasyapa's race, stationed on the car, struck (everybody) with wonder. The celestials, the Gandharvas and the Danavas stationed in the firmament. Witnessed with rapt attention that encounter between Karna and the grandson of Sini. and for the sake of their friends those two powerful and highly-energetic ones challenged each other in that battle. O mighty monarch, Karna who resembled a god and Yuyudhana Satyaki showered upon each other volleys of arrows. First Karna, unable to endure the destruction of Jalasandha of the Kuru party, overpowered the grandson of Sini with downpours of shafts. And heaving sighs like a mighty serpent smitten with grief and darting wrathful glance upon the grandson of Sini as if to consume him (therewith) in that encounter, Karna. Rushed furiously again and again (towards him.) O chastiser of foes, seeing him greatly enraged, Satyaki smote him. With mighty discharges of arrows as an elephant smites (with his tusks) his rival elephant. Those two most valiant of mortals, as agile as tigers and endued with matchless strength wounded each other in that battle. Then the grandson of Sini by means of shafts made entirely of iron, pierced Karna, the chastiser of his foes, all through his body over and over again and with a broad headed arrows smote his (Karna's) charioteer from his niche in the car. (And he) killed the white steeds with sharpened darts. (Then) that most exalted of the Bharatas, cutting the standard (of Karna) into a hundred pieces. Made him carless in the very presence of your son. Thereupon, O king, O most exalted of the Bharatas, the warriors on your side got dispirited. (Then) Vrisasena, the son of Karna and Shalya, the king of Madra and the son of Drona surrounded the grandson of Sini on all sides. Then such a confusion followed (on the battlefield) that nothing could be seen. The heroic son of charioteer being thus made carless by Satyaki. The whose army set up a wail, O king. And Karna too, O monarch, greatly weakened by Satvatta's darts. Got to the car of Duryodhana, heaving deep sighs, remembering his friendship, O king, with your son from his very childhood. And striving to fulfill the promise that he had made on the occasion of the bestowal of the kingdom (of Anga) on him (by Duryodhana). But O lord of the earth, the selfrestrained Satyaki did not slay Karna thus made carless (by him) and your valiant son with Dushasana at their head. Desirous of not falsifying the vow made by Bhima and Partha formerly. He (simply) made them carless and destitute of energy, but did not deprive them of their lives. Bhimasena vowed to slay your sons. And at the second game of dice Partha swore to do away with Karna. Though the carwarriors with Karna at their head tried (their utmost) to slay. Satyaki, yet those foremost of car-warriors were unable to kill him. The son of Drona, Kritavarman and other great car-warriors. |
|
BORI CE: 07-122-072 द्रौणिश्च कृतवर्मा च तथैवान्ये महारथाः |
MN DUTT: 05-147-068 निर्जिता धनुषैकेन शतशः क्षत्रियर्षभाः |
M. N. Dutt: And hundreds of the foremost of the Kshatriyas were defeated with only one bow by Satyaki, who was desirous of doing good to Dharmaraja and of attaining heaven. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-147-069 कृष्णयोः सदृशो वीर्ये सात्यकिः शत्रुतापनः |
M. N. Dutt: Satyaki, the grinder of his foes, equal in prowess to either Krishna or Arjuna, defeated all your troops with a smile (i.e., very easily). |
|
BORI CE: 07-122-073 कृष्णयोः सदृशो वीर्ये सात्यकिः शत्रुकर्शनः |
MN DUTT: 05-147-070 कृष्णो वापि भवेल्लोके पार्थो वापि धनुर्धरः |
M. N. Dutt: (To achieve such feats) there is no fourth to be seen, besides Krishna, the bowman Partha and that most exalted of men, the grandson of Sini. |
|
BORI CE: 07-122-074 धृतराष्ट्र उवाच |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-147-071 |
M. N. Dutt: on car |
|
BORI CE: 07-122-075 दारुकेण समायुक्तं स्वबाहुबलदर्पितः |
MN DUTT: 05-147-072 अजय्यं वासुदेवस्य रथमास्थाय सात्यकिः |
M. N. Dutt: Dhritarashtra said Mounting the invincible of Vasudeva, guided by Daruka, Satyaki, proud of the prowess of his arms and equal to Vasudeva in battle, made Karna carless. Did Satyaki ascend any other car (after the defeat of Karna)? |
|
BORI CE: 07-122-076 एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं कुशलो ह्यसि भाषितुम् |
MN DUTT: 05-147-073 एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं कुशलो ह्यासि भाषितुम् |
M. N. Dutt: I am desirous of listening to all this. You are a skillful narrator. I regard him invincible. O Sanjaya, relate to me this. |
|
BORI CE: 07-122-077 संजय उवाच BORI CE: 07-122-078 आयसैः काञ्चनैश्चापि पट्टैर्नद्धं सकूबरम् BORI CE: 07-122-079 अश्वैर्वातजवैर्युक्तं हेमभाण्डपरिच्छदैः |
MN DUTT: 05-147-074 शृणु राजन् यथावृत्तं रथमन्यं महामतिः |
M. N. Dutt: Sanjaya said O king, listen to all this. The high-minded younger brother of Daruka soon brought (for Satyaki) another car duly furnished with all necessaries, having shafts attached to it by golden and iron chains and bands of silk, studded with a thousand stars, graced with a standard having the figure of a lion (painted on it) and to which were yoked horses fleet as the wind adorned with golden trappings and the rattling of which resembled the roar of the clouds. |
|
BORI CE: 07-122-080 चित्रकाञ्चनसंनाहैर्वाजिमुख्यैर्विशां पते |
MN DUTT: 05-147-075 चित्रकाञ्चनसंनाहैर्वाजिमुख्यैर्विशाम्पते |
M. N. Dutt: The grandson of Sini, having mounted on it, advanced against your forces. And Daruka also, of his own will, went over to Keshava. |
|
BORI CE: 07-122-081 वृतं सांग्रामिकैर्द्रव्यैर्बहुशस्त्रपरिच्छदम् BORI CE: 07-122-082 तं समारुह्य शैनेयस्तव सैन्यमुपाद्रवत् BORI CE: 07-122-083 कर्णस्यापि महाराज शङ्खगोक्षीरपाण्डुरैः |
MN DUTT: 05-147-076 युक्तं सांग्रामिकैर्द्रव्यैर्वहुशस्त्रपरिच्छदैः |
M. N. Dutt: Then, O great monarch, a goodly car was also brought for Karna, drawn by fleet horses of the best breed, having the colour of the milk of the cow or conch and adorned with golden trappings. (The car was also) furnished with golden maces and standards, machines and flags. It had also an expert driver and was furnished with many weapons and accouterments. Having, O great king, mounted on this car, Karna too rushed upon his enemies. Now I have related to you all that you asked me. |
|
BORI CE: 07-122-084 हेमकक्ष्याध्वजोपेतं कॢप्तयन्त्रपताकिनम् |
MN DUTT: 05-147-077 हेमकक्ष्याध्वजोपेतं क्लृप्तयन्त्रपताकिनम् |
M. N. Dutt: Listen again to the (great) destruction (of creatures) brought about by your vile policy. Thirty-one of your sons have been destroyed by Bhimasena. |
|
BORI CE: 07-122-085 उपाजह्रुस्तमास्थाय कर्णोऽप्यभ्यद्रवद्रिपून् BORI CE: 07-122-086 भूयश्चापि निबोध त्वं तवापनयजं क्षयम् |
MN DUTT: 05-147-078 उपाजह्वस्तमास्थाय कर्णोऽप्यभ्यद्रवद् रिपून् |
M. N. Dutt: They had Durmukha at their head they were good warriors. Saivatta and Arjuna also destroyed hundreds of warriors, |
|
BORI CE: 07-122-087 दुर्मुखं प्रमुखे कृत्वा सततं चित्रयोधिनम् |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 07-122-088 भीष्मं प्रमुखतः कृत्वा भगदत्तं च मारिष |
MN DUTT: 05-147-079 शतशो निहताः शूराः सात्वतेतार्जुनेन च |
M. N. Dutt: With Bhima at their head and Bhagadatta too (has been slain). This great destruction of creatures O king, has been brought about by your evil counsels. |
|