Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 07 – Chapter 170
BORI CE: 07-170-001 संजय उवाच |
MN DUTT: 05-200-002 ततः स कदनं चक्रे रिपूणां द्रोणनन्दनः |
M. N. Dutt: Sanjaya said Thereafter the son of Drona began to crush his foes like the Destroyer at the end of the Yuga slaughtering all creatures. |
|
BORI CE: 07-170-002 ध्वजद्रुमं शस्त्रशृङ्गं हतनागमहाशिलम् BORI CE: 07-170-003 शूलक्रव्यादसंघुष्टं भूतयक्षगणाकुलम् |
MN DUTT: 05-200-003 ध्वजदुमं शस्त्रशृङ्गं हतनागमहाशिलम् |
M. N. Dutt: Slaying his foes with his broad-headed shafts, he caused a mountain by corpses, whose trees were constituted by standards, peaks by weapons, stones by slain elephants; which teemed with Kimpurusas formed by slain horses, which was covered with creepers constituted by bows, whose cranes constituted by flesh-cating animals, and which was full of birds formed by the ghosts. |
|
BORI CE: 07-170-004 ततो वेगेन महता विनद्य स नरर्षभः |
MN DUTT: 05-200-004 ततो वेगेन महता विनद्य स नरर्षभः |
M. N. Dutt: Then, O foremost of the Bharatas, once more exclaiming aloud with great force, Ashvatthaman made your son to hear his vow. |
|
BORI CE: 07-170-005 यस्माद्युध्यन्तमाचार्यं धर्मकञ्चुकमास्थितः |
MN DUTT: 05-200-005 यस्माद् युध्यन्तमाचार्य धर्मकञ्चुकमास्थितः |
M. N. Dutt: "Inasmuch as Kunti's son Yudhishthira, disguised in the garb of righteousness, has spoken to the fighting Preceptor, saying 'lay you weapons aside.' |
|
BORI CE: 07-170-006 तस्मात्संपश्यतस्तस्य द्रावयिष्यामि वाहिनीम् |
MN DUTT: 05-200-006 तस्मात् सम्पश्यतस्तस्य द्रावयिष्यामि वाहिनीम् |
M. N. Dutt: For that reason I shall crush his army even before his very eyes. Shattering the ranks of the hostile aimy I will slay the sinful son of the Panchala king |
|
BORI CE: 07-170-007 सर्वानेतान्हनिष्यामि यदि योत्स्यन्ति मां रणे |
MN DUTT: 05-200-007 सर्वानेतान् हनिष्यामि यदि योत्स्यन्ति मा रणे |
M. N. Dutt: I will slay them all in battle if they only face me in battle. This I speak to you for sooth. Let the army be rallied and return to the charge. |
|
BORI CE: 07-170-008 तच्छ्रुत्वा तव पुत्रस्तु वाहिनीं पर्यवर्तयत् |
MN DUTT: 05-200-008 तच्छ्रुत्वा तव पुत्रसतु वाहिनीं पर्यवर्तयत् |
M. N. Dutt: Hearing those words of Drona's son your son rallied the troops, having dispelled their fear by uttering a loud leonine shout. |
|
BORI CE: 07-170-009 ततः समागमो राजन्कुरुपाण्डवसेनयोः |
MN DUTT: 05-200-009 ततः समागमो राजन् कुरुपाण्डवसेनयोः |
M. N. Dutt: Thereupon O king, once more a terrible encounter took place between the armies of the Kurus and the Pandavas, resembling the dashing of two oceans at full tide. |
|
BORI CE: 07-170-010 संरब्धा हि स्थिरीभूता द्रोणपुत्रेण कौरवाः |
MN DUTT: 05-200-010 संरब्धा हि स्थिरीभूता द्रोणपुत्रेण कौरवाः |
M. N. Dutt: The Kouravas were rallied and incited with revenge by Drona's son, the Pandavas and Panchalas were also excited to fury by having slain the Preceptor Drona. |
|
BORI CE: 07-170-011 तेषां परमहृष्टानां जयमात्मनि पश्यताम् |
MN DUTT: 05-200-011 तेषां परमहृष्टानां जयमात्मनि पश्यताम् |
M. N. Dutt: The violence of tie collision was indeed very great collision that then took place on the field of battle between those warriors all of whom were filled with joy and rage and inspired with hopes of victory. |
|
BORI CE: 07-170-012 यथा शिलोच्चये शैलः सागरे सागरो यथा |
MN DUTT: 05-200-012 यथा शिलोच्चये शैलः सागरे सागरो यथा |
M. N. Dutt: The collision between the Kurus and the Pandavas was like that between a mountain against a mountain or an ocean against an Ocean. |
|
BORI CE: 07-170-013 ततः शङ्खसहस्राणि भेरीणामयुतानि च |
MN DUTT: 05-200-013 ततः शङ्खसहस्राणि भेरीणामयुतानि च |
M. N. Dutt: Then the Kuru and the Pandava troops filled with delight struck up ten thousand Bheris and blew a thousand conches. |
|
BORI CE: 07-170-014 ततो निर्मथ्यमानस्य सागरस्येव निस्वनः |
MN DUTT: 05-200-014 यथा निर्मथ्यमानस्य सागरस्य तु निःस्वनः |
M. N. Dutt: Like the deep roar of the ocean when it was churned, a tremendous din was then heard in those troops. son |
|
BORI CE: 07-170-015 प्रादुश्चक्रे ततो द्रौणिरस्त्रं नारायणं तदा |
MN DUTT: 05-200-015 प्रादुश्चक्रे ततो द्रौणिरस्त्रं नारायणं तदा |
M. N. Dutt: Thereafter Drona's invoked into existence the Narayana weapon and he aimed it at the armies of the Panchalas and the Pandavas. |
|
BORI CE: 07-170-016 प्रादुरासंस्ततो बाणा दीप्ताग्राः खे सहस्रशः |
MN DUTT: 05-200-016 प्रादुरासंस्ततो बाणा दीप्ताग्राः खे सहस्रशः |
M. N. Dutt: Then thousands of arrows with blazing tips appeared in the welkin looking like snakes of fiery mouth, that continued to agitate the Pandavas. |
|
BORI CE: 07-170-017 ते दिशः खं च सैन्यं च समावृण्वन्महाहवे |
MN DUTT: 05-200-017 दिशः खं च सैन्यं च समावृण्वन् महाहवे |
M. N. Dutt: Those arrows, O king, like the rays of the Sun, in that terrible battle, covered all the quarters of heaven, the sky and the Pandava soldiers. |
|
BORI CE: 07-170-018 तथापरे द्योतमाना ज्योतींषीवाम्बरेऽमले |
MN DUTT: 05-200-018 तथापरे द्योतमाना ज्योतीषीवामलाम्बरे |
M. N. Dutt: Then, O ruler of earth, countless iron balls appeared there like lustrous orbs in the cloudless firmament. |
|
BORI CE: 07-170-019 चतुर्दिशं विचित्राश्च शतघ्न्योऽथ हुताशदाः |
MN DUTT: 05-200-019 चतुश्चक्रा द्विचक्राश्च शतघ्यो बहुला गदाः |
M. N. Dutt: Shataghnis of four or two wheels and a large number of maces and sharp-edged discs, effulgent like the sun also appeared there. |
|
BORI CE: 07-170-020 शस्त्राकृतिभिराकीर्णमतीव भरतर्षभ |
MN DUTT: 05-200-020 शस्राकृतिभिराकीर्णमतीव पुरुषर्षभ |
M. N. Dutt: Then beholding the firmament densely covered by those weapons, O foremost of the Bharatas, the Pandavas, the Sanjaya and the Panchalas became exceedingly anxious. |
|
BORI CE: 07-170-021 यथा यथा ह्ययुध्यन्त पाण्डवानां महारथाः |
MN DUTT: 05-200-021 यथा यथा ह्युयुध्यन्त पाण्डवानां महारथाः |
M. N. Dutt: The weapon showed its exceeding strength in all those places, O ruler of men, where the great car-warriors of the Pandava hosts contended furiously. |
|
BORI CE: 07-170-022 वध्यमानास्तथास्त्रेण तेन नारायणेन वै |
MN DUTT: 05-200-022 वध्यमानास्तदास्त्रेण तेन नारायणेन वै |
M. N. Dutt: Slaughtered by the Narayana weapon, as if burnt down by a raging fire, the troops of the Pandavas were greatly distressed in battle. |
|
BORI CE: 07-170-023 यथा हि शिशिरापाये दहेत्कक्षं हुताशनः |
MN DUTT: 05-200-023 यथा हि शिशिरापाये दहेत् कक्षं हुताशनः |
M. N. Dutt: O lord, as fire consumes a heap of dry grass in summer, even so did that weapon begin to consume the army of the Pandavas. |
|
BORI CE: 07-170-024 आपूर्यमाणेनास्त्रेण सैन्ये क्षीयति चाभिभो |
MN DUTT: 05-200-024 आपूयर्ममाणेनास्त्रेण सैन्ये क्षीयति च प्रभो |
M. N. Dutt: The very virtuous king Yudhishthira was filled with fear, as his army became reduced in number and that weapon swelled in its fury. |
|
BORI CE: 07-170-025 द्रवमाणं तु तत्सैन्यं दृष्ट्वा विगतचेतनम् |
MN DUTT: 05-200-025 द्रवमाणं तु तत् सैन्यं दृष्ट्वा विगतचेतनम् |
M. N. Dutt: Then behoiding the army broken and deprived of its senses and seeing the indifference of Partha, the very virtuous king Yudhishthira thus spokeधृष्टद्युम्न पलायस्व सह पाञ्चालसेनया। |
|
BORI CE: 07-170-026 धृष्टद्युम्न पलायस्व सह पाञ्चालसेनया |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-200-026 सात्यके त्वं च गच्छस्व वृष्ण्यन्धकवृतो गृहान् |
M. N. Dutt: “Fly, O you Dhristadyumna, taking with you all the Panchala divisions; you also, Satyaki, go away with all Vrishnis and the Andhkas. |
|
BORI CE: 07-170-027 वासुदेवोऽपि धर्मात्मा करिष्यत्यात्मनः क्षमम् |
MN DUTT: 05-200-027 वासुदेवोऽपि धर्मात्मा करिष्यत्यात्मनः क्षमम् |
M. N. Dutt: The high-souled son of Vasudeva will look after his own safety. Indeed he is competent to protect all the worlds; what to speak of his own self; it is useless to give him advise. |
|
BORI CE: 07-170-028 संग्रामस्तु न कर्तव्यः सर्वसैन्यान्ब्रवीमि वः |
MN DUTT: 05-200-028 संग्रामस्तु न कर्तव्यः सर्वसैन्यान् ब्रवीमि वः |
M. N. Dutt: Ye soldiers, I command you to desist from the battle. I with my uterine brothers, am going to enter into a burning fire. was |
|
BORI CE: 07-170-029 भीष्मद्रोणार्णवं तीर्त्वा संग्रामं भीरुदुस्तरम् |
MN DUTT: 05-200-029 भीष्मद्रोणार्णवं तीर्खा संग्रामे भीरुदुस्तरे |
M. N. Dutt: In this war so dreadful to the timid, having crossed the oceans represented by Bhima and Drona, I shall now sink in the water contained in the vestige of a calf-foot represented by the son of Drona. |
|
BORI CE: 07-170-030 कामः संपद्यतामस्य बीभत्सोराशु मां प्रति |
MN DUTT: 05-200-030 कामः सम्पद्यतामस्य बीभत्सोराशु मा प्रति |
M. N. Dutt: Let king Duryodhana today attain the fruition of his desires for I have slain the prcccptor who used to treat us so mercifully and like a friend. |
|
BORI CE: 07-170-031 येन बालः स सौभद्रो युद्धानामविशारदः |
MN DUTT: 05-200-031 येन बालः स सौभद्रो युद्धानामविशारदः |
M. N. Dutt: Indeed this preceptor with the help of other cruel warriors, slew and did not spare the son of Subhadra of tender years, who unacquainted with the modes of warfare. |
|
BORI CE: 07-170-032 येनाविब्रुवता प्रश्नं तथा कृष्णा सभां गता |
MN DUTT: 05-200-032 येनामिब्रुवता प्रश्नं तथा कृष्णा सभां गता |
M. N. Dutt: This preceptor with his son remained indifferent, when Krishna, dragged into the open court and about to be made a slave, asked him to speak the truth in answer to her question. |
|
BORI CE: 07-170-033 जिघांसुर्धार्तराष्ट्रश्च श्रान्तेष्वश्वेषु फल्गुनम् |
MN DUTT: 05-200-033 जिघांसुर्धार्तराष्ट्रश्च श्रान्तेष्वश्वेषु फाल्गुनम् |
M. N. Dutt: This preceptor gave an impenetrable armour to Duryodhana, when all other warriors were worn out with fatigue, in order that the latter may slay Phalguna and effect the protection of Jayadratha. |
|
BORI CE: 07-170-034 येन ब्रह्मास्त्रविदुषा पाञ्चालाः सत्यजिन्मुखाः |
MN DUTT: 05-200-034 येन ब्रह्मास्रविदुषा पञ्चालाः सत्यजिन्मुखाः |
M. N. Dutt: Indeed this preceptor with his Brahma weapon exterminated that whole Panchala division under Satyajit, who had been entering to bestow victory on me. |
|
BORI CE: 07-170-035 येन प्रव्राज्यमानाश्च राज्याद्वयमधर्मतः |
MN DUTT: 05-200-035 येन प्रव्राज्यमानाच राज्याद् वयमधर्मतः |
M. N. Dutt: Indeed this preceptor did not with-hold his permission though solicited to do so by our friends, when despoiled of our kingdom we were on the point of being exiled into the woods. |
|
BORI CE: 07-170-036 योऽसावत्यन्तमस्मासु कुर्वाणः सौहृदं परम् |
MN DUTT: 05-200-036 योऽसावत्यन्तमस्मासु कुर्वाणः सौहृदं परम् |
M. N. Dutt: Alas, such a well-wishing friend of ours who did us many good turns has been slain by us. For his sake I shall with all my relatives embrace death." |
|
BORI CE: 07-170-037 एवं ब्रुवति कौन्तेये दाशार्हस्त्वरितस्ततः |
MN DUTT: 05-200-037 एवं ब्रुवति कौन्तेये दाशार्हस्त्वरितस्ततः |
M. N. Dutt: When the son of Kunti was thus speaking, the scion of the Dasaratha race, Krishna, forbidding the troops with the waive of his |
|
BORI CE: 07-170-038 शीघ्रं न्यस्यत शस्त्राणि वाहेभ्यश्चावरोहत |
MN DUTT: 05-200-038 शीघ्रं न्यस्यत शस्त्राणि वाहेभ्यश्चावरोहत |
M. N. Dutt: “Quickly throw aside your weapons and come down from your vehicles; even this is the means ordained by the high-souled Narayana, for baffling this weapon. |
|
BORI CE: 07-170-039 द्विपाश्वस्यन्दनेभ्यश्च क्षितिं सर्वेऽवरोहत |
MN DUTT: 05-200-039 द्विपाश्वस्यन्दनेभ्यश्च क्षितिं सर्वेऽवरोहत |
M. N. Dutt: All of you quickly alight from the elephants, horses and chariots in the ground. Thus when you stand in earth laying aside your arms this weapon will not slay you. |
|
BORI CE: 07-170-040 यथा यथा हि युध्यन्ते योधा ह्यस्त्रबलं प्रति |
MN DUTT: 05-200-040 यथा यथा हि युध्यन्ते योधा ह्यस्रमिदं प्रति |
M. N. Dutt: Whatever you shall contend in battle for checking the force of this weapon, in all those places the Kouravas will become more powerful than |
|
BORI CE: 07-170-041 निक्षेप्स्यन्ति च शस्त्राणि वाहनेभ्योऽवरुह्य ये |
MN DUTT: 05-200-041 निक्षेपस्यन्ति च शस्राणि वाहनेभ्योऽवरुह्य ये |
M. N. Dutt: Those men, on the other hand, who will thrown down their weapons and alight form their vehicles, will not be slain by this weapon. yourselves. |
|
BORI CE: 07-170-042 ये त्वेतत्प्रतियोत्स्यन्ति मनसापीह केचन |
MN DUTT: 05-200-042 ये त्वेतत्प्रतियोत्स्यन्ति मनसापीह केचन |
M. N. Dutt: Those who will even think of contending against this weapon will be slain by it, even if he takes shelter within the bowels of the earth." |
|
BORI CE: 07-170-043 ते वचस्तस्य तच्छ्रुत्वा वासुदेवस्य भारत |
MN DUTT: 05-200-043 ते वचस्तस्य तच्छ्रुत्वा वासुदेवस्य भारत |
M. N. Dutt: Hearing those words of Vasudeva, O Bharata, all the Pandava warriors laid their weapons aside and discarded all thoughts of battle from their mind. |
|
BORI CE: 07-170-044 तत उत्स्रष्टुकामांस्तानस्त्राण्यालक्ष्य पाण्डवः |
MN DUTT: 05-200-044 तत उत्स्स्रष्टुकामांस्तानस्राण्यालक्ष्य पाण्डवः |
M. N. Dutt: But Bhimasena the son of Pandu, beholding the Pandavas about to abandon their weapons had thus spoken, O king, gladdening the hearts of all. |
|
BORI CE: 07-170-045 न कथंचन शस्त्राणि मोक्तव्यानीह केनचित् |
MN DUTT: 05-200-045 न कथंचन शस्राणि मोक्तव्यानीह केनचित् |
M. N. Dutt: None should throw his weapons aside. I shall check the weapon of Drona's son with my swift-flying arrows. |
|
BORI CE: 07-170-046 अथ वाप्यनया गुर्व्या हेमविग्रहया रणे |
MN DUTT: 05-200-046 गदयाप्यनया गुा हेमविग्रहया रणे |
M. N. Dutt: Or armed with this heavy mace adorned with gold I shall career on the field of battle like Death himself, quelling the weapons of Drona's son. |
|
BORI CE: 07-170-047 न हि मे विक्रमे तुल्यः कश्चिदस्ति पुमानिह |
MN DUTT: 05-200-047 न हि मे विक्रमे तुल्यः कश्चिदस्ति पुमानिह |
M. N. Dutt: Just as no luminary is equal to the Sun in effulgence, so there is no man equal to me in prowess and strength. |
|
BORI CE: 07-170-048 पश्यध्वं मे दृढौ बाहू नागराजकरोपमा |
MN DUTT: 05-200-048 पश्यतेमौ हि मे बाहू नागराजकरोपमौ |
M. N. Dutt: Look at my strong arms like the trunks of the foremost of elephants. They are capable of pulling down the crests of the Himavat mountain. |
|
BORI CE: 07-170-049 नागायुतसमप्राणो ह्यहमेको नरेष्विह |
MN DUTT: 05-200-049 नागायुतसमप्राणो ह्यहमेको नरेष्विह |
M. N. Dutt: Among men, I am I am the only person possessed of the strength of ten thousand elephants, Like Shakra among the gods in heaven, I am known to be matchless on earth. |
|
BORI CE: 07-170-050 अद्य पश्यत मे वीर्यं बाह्वोः पीनांसयोर्युधि |
MN DUTT: 05-200-050 अद्य पश्यत मे वीर्यं बाह्वोः पीनांसयोर्युधि |
M. N. Dutt: Today you shall behold the strength of my arms and my expanded chest, when I shall exert in resisting the effulgent and burning weapon of Drona's son. |
|
BORI CE: 07-170-051 यदि नारायणास्त्रस्य प्रतियोद्धा न विद्यते |
MN DUTT: 05-200-051 यदि नारायणास्रस्य प्रतियोद्धा न विद्यते |
M. N. Dutt: If there is none who can venture to contend against the Narayana weapon, let then the Kurus and the Pandavas behold how I shall quell that weapon. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-200-052 अर्जुनार्जुन बीभत्सो न न्यस्यं गाण्डिवं त्वया |
M. N. Dutt: O Arjuna, O Arjuna, O Vibhatsu, it befits you not to lay aside your Gandiva-bow; then from yourself the halo of glory will be gone, like that of moon leaving it." |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 05-200-053 अर्जुन उवाच भीम नारायणस्त्रे मे गोषु च ब्राह्मणेषु च |
M. N. Dutt: Arjuna said O Bhima, my great vow is that I shall not use the Gandiva-bow against Brahmanas the kine and the Narayana weapon and against these I shall lay it aside. |
|
BORI CE: 07-170-052 एवमुक्त्वा ततो भीमो द्रोणपुत्रमरिंदमः |
MN DUTT: 05-200-054 संजय उवाच एवमुक्तस्ततो भीमो द्रोणपुत्रमरिंदमम् |
M. N. Dutt: Sanjaya said Thus spoken to, Bhima, that subduer of foes, rushed against Drona's son on a chariot whose clatter resembled the roll of thunder and whose effulgence out-vied that of the Sun. |
|
BORI CE: 07-170-053 स एनमिषुजालेन लघुत्वाच्छीघ्रविक्रमः |
MN DUTT: 05-200-055 य एनमिषुजालेन लघुत्वाच्छीघ्रविक्रमः |
M. N. Dutt: Endued with great activity and prowess, the son of Kunti possessed as he was of extreme lightness of hands, succeeded in covering Drona's son with a net-work of arrows, within the twinkling of the eye. |
|
BORI CE: 07-170-054 ततो द्रौणिः प्रहस्यैनमुदासमभिभाष्य च |
MN DUTT: 05-200-056 ततो द्रौणिः प्रहस्यैनं द्रवन्तमभिभाष्य च |
M. N. Dutt: Thereupon Drona's son smilingly eyeing the rushing Bhima, challenged him and then covered him with arrows of keen points and inspired with Mantras. |
|
BORI CE: 07-170-055 पन्नगैरिव दीप्तास्यैर्वमद्भिरनलं रणे |
MN DUTT: 05-200-057 पन्नगैरिव दीप्तास्यैर्वमद्भिर्व्वलनं रणे |
M. N. Dutt: Then Pritha's son shrouded with those shafts, of blazing points like the mouths of snakes, capable of penetrating to the very vitals, looked as if covered with speaks of gold. |
|
BORI CE: 07-170-056 तस्य रूपमभूद्राजन्भीमसेनस्य संयुगे |
MN DUTT: 05-200-058 तस्य रूपमभूद् राजन् भीमसेनस्य संयुगे |
M. N. Dutt: Then O king, the appearance of Bhimasena became like that of a mountain surrounded by the fire-flies at the close of day. |
|
BORI CE: 07-170-057 तदस्त्रं द्रोणपुत्रस्य तस्मिन्प्रतिसमस्यति |
MN DUTT: 05-200-059 तदस्रं द्रोणपुत्रस्य तस्मिन् प्रतिसमस्यति |
M. N. Dutt: That weapon of Drona's son directed against Bhimasena, swelled in fury like a conflagration assisted by the wind. |
|
BORI CE: 07-170-058 विवर्धमानमालक्ष्य तदस्त्रं भीमविक्रमम् |
MN DUTT: 05-200-060 विवर्धमानमालक्ष्य तदा भीमविक्रमम् |
M. N. Dutt: Beholding that weapon of great energy increasing in its fury, the troops of the Pandavas were filled with fear with the exception of Bhima. |
|
BORI CE: 07-170-059 ततः शस्त्राणि ते सर्वे समुत्सृज्य महीतले |
MN DUTT: 05-200-061 ततः शस्त्राणि ते सर्वे अवारोहन रथेभ्यश्च हस्त्यश्वेभ्यश्च सवशः |
M. N. Dutt: Thereupon laying aside their celestial weapons on the ground they alighted on all sides from their cars and their horses. |
|
BORI CE: 07-170-060 तेषु निक्षिप्तशस्त्रेषु वाहनेभ्यश्च्युतेषु च |
MN DUTT: 05-200-062 तेषु निक्षिप्तशस्त्रेषु वाहनेभ्यश्च्युतेषु च |
M. N. Dutt: Thus when they had thrown their weapons down and when they had alighted from their vehicles and horses, that weapon of immense energy flew towards the head of Bhima. |
|
BORI CE: 07-170-061 हाहाकृतानि भूतानि पाण्डवाश्च विशेषतः |
MN DUTT: 05-200-063 हाहाकृतानि भूतानि पाण्डवाश्च विशेषतः |
M. N. Dutt: All creatures cried Oh and Alas and specially the Pandavas did so, at the sight of Bhimasena wrapt in the effulgence of that weapons. |
|