Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 08 – Chapter 026
BORI CE: 08-026-001 दुर्योधन उवाच |
MN DUTT: 06-036-001 दुर्योधन उवाच अयं ते कर्णं सारथ्यं मद्रराजः करिष्यति |
M. N. Dutt: Duryodhana said O Karna, this king of Madra, superior even to Krishna, will act as your driver, like Matali, the driver of the king of gods. |
|
BORI CE: 08-026-002 यथा हरिहयैर्युक्तं संगृह्णाति स मातलिः |
MN DUTT: 06-036-002 यथा हरिहयैर्युक्तं संगृह्णाति स मातलिः |
M. N. Dutt: As Matali manages his car drawn by the horse of Hari so will Shalya manage today your car and horses. |
|
BORI CE: 08-026-003 योधे त्वयि रथस्थे च मद्रराजे च सारथौ |
MN DUTT: 06-036-003 योधे त्वयि रथस्ये च मद्रराजे च सारथौ |
M. N. Dutt: With you as the warrior on that car and the king of Madra as the charioteer it will, forsooth, defeat the Parthas in battle. |
|
BORI CE: 08-026-004 संजय उवाच |
MN DUTT: 06-036-004 रथश्रेष्ठो ध्रुवं संजय उवाच ततो दुर्योधन भूयो मद्रराजं तरस्विनम् |
M. N. Dutt: Sanjaya said Thereupon again in the morning Duryodhana addressed the active king of |
|
BORI CE: 08-026-005 त्वयाभिगुप्तो राधेयो विजेष्यति धनंजयम् |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-036-005 कर्णस्य यच्छ संग्रामे मद्रराज हयोत्तमान् |
M. N. Dutt: O king of Madra, manage in battle the excellent horses of Karna. Protected by you Karna will defeat Arjuna. |
|
BORI CE: 08-026-006 शल्येऽभ्युपगते कर्णः सारथिं सुमनोऽब्रवीत् |
MN DUTT: 06-036-006 इत्युक्तो रथमास्थाय तथेति प्राह भारत |
M. N. Dutt: Thus addressed he expressed his consent and got upon the chariot, O Bharata. When Shalya went there, Karna, in good spirits, addressed his driver saying, O charioteer, quickly equip this car for me. |
|
BORI CE: 08-026-007 ततो जैत्रं रथवरं गन्धर्वनगरोपमम् |
MN DUTT: 06-036-007 ततो जैत्रं रथवरं गन्धर्वनगरोपमम् |
M. N. Dutt: Having duly equipped that victorious car the best of its kind, which resembled the city of Gandharvas Shalya presented it to Karna, saying-“May good betide you and may you come off victorious!” |
|
BORI CE: 08-026-008 तं रथं रथिनां श्रेष्ठः कर्णोऽभ्यर्च्य यथाविधि BORI CE: 08-026-009 कृत्वा प्रदक्षिणं यत्नादुपस्थाय च भास्करम् |
MN DUTT: 06-036-008 तं रथं रथिनां श्रेष्ठः कर्णोऽभ्यर्च्य यथाविधि |
M. N. Dutt: Duly worshipping that car which had formerly been sanctified by a priest conversant with Brahma, going round it and worshipping the sun, Karna, the foremost of car-warriors, addressed the king of Madra, standing near him, saying-"get upon the chariot." |
|
BORI CE: 08-026-010 ततः कर्णस्य दुर्धर्षं स्यन्दनप्रवरं महत् |
MN DUTT: 06-036-009 ततः कर्णस्य दुर्घषं स्यन्दनप्रवरं महत् |
M. N. Dutt: Then like a lion ascending a hill the highly energetic Shalya got upon the strong built car of Karna. |
|
BORI CE: 08-026-011 ततः शल्यास्थितं राजन्कर्णः स्वरथमुत्तमम् |
MN DUTT: 06-036-010 ततः शल्याश्रित दृष्ट्वा कर्णः स्वं रथमुत्तमम् |
M. N. Dutt: Beholding Shalya stationed there Karna got upon his most excellent car like the sun riding on a mass of clouds charged with lightning. |
|
BORI CE: 08-026-012 तावेकरथमारूढावादित्याग्निसमत्विषौ |
MN DUTT: 06-036-011 तावेकरथमारूढावादत्याग्निसमत्विषौ |
M. N. Dutt: Seated on the same car those two horses. effulgent like the sun and fire, shone there like the sun and fire sitting together on a cloud in the sky. |
|
BORI CE: 08-026-013 संस्तूयमानौ तौ वीरौ तदास्तां द्युतिमत्तरौ |
MN DUTT: 06-036-012 संस्तूयमानो तौ वीरौ तदास्तां द्युतिमत्तसौ |
M. N. Dutt: Eulogised those two highly effulgent heroes shone like Indra and Agni (fire-god) adored with hymns in a sacrifice by Ritvikas and Sadasyas. |
|
BORI CE: 08-026-014 स शल्यसंगृहीताश्वे रथे कर्णः स्थितोऽभवत् |
MN DUTT: 06-036-013 स शल्यसंगृहीताश्वे रथे कर्णः स्थितो बभौ |
M. N. Dutt: Shalya holding the reins of the horses Karna stood on that car stretching his dreadful bow like the sun enveloped with a circular light. |
|
BORI CE: 08-026-015 आस्थितः स रथश्रेष्ठं कर्णः शरगभस्तिमान् |
MN DUTT: 06-036-014 आस्थितः स स्थश्रेष्ठं कर्णः शरगभस्तिमान् |
M. N. Dutt: Stationed on that best of cars Karna, the foremost of men, with the rays of his shafts, looked like the sun on the mount Mandara. |
|
BORI CE: 08-026-016 तं रथस्थं महावीरं यान्तं चामिततेजसम् BORI CE: 08-026-017 अकृतं द्रोणभीष्माभ्यां दुष्करं कर्म संयुगे |
MN DUTT: 06-036-015 तं रथस्थं महाबाहुं युद्धायामिततेजसम् |
M. N. Dutt: Duryodhana invited to battle that mighty armed son of Radha of incomparable energy stationed on the car saying-O hero, O carwarrior, do you perform in the presence of all bond men an action, hard of accomplishment which had not been performed even by Bhishma and Drona. |
|
BORI CE: 08-026-018 मनोगतं मम ह्यासीद्भीष्मद्रोणौ महारथौ |
MN DUTT: 06-036-016 मनोगतं मम ह्यासीद् भीष्मद्रोणौ महारथौ |
M. N. Dutt: I had always thought that those two mighty car-warriors Bhishma and Drona would kill, without any doubt, Bhima and Arjuna. |
|
BORI CE: 08-026-019 ताभ्यां यदकृतं वीर वीरकर्म महामृधे |
MN DUTT: 06-036-017 ताभ्यां यदकृतं वीर वीरकर्म महामृधे |
M. N. Dutt: Like the second wielder of thunderbolt do you accomplish that heroic feat in the great battle which had not been performed by them. |
|
BORI CE: 08-026-020 गृहाण धर्मराजं वा जहि वा त्वं धनंजयम् |
MN DUTT: 06-036-018 गृहाण धर्मराजं वा जहि वा त्वं धनंजयम् |
M. N. Dutt: Either attack the pious Yudhishthira or kill Arjuna and Bhima, O son of Radha and the twin sons of Madri. |
|
BORI CE: 08-026-021 जयश्च तेऽस्तु भद्रं च प्रयाहि पुरुषर्षभ |
MN DUTT: 06-036-019 जयश्च तेऽस्तु भद्रं ते प्रयाहि पुरुषर्षभ |
M. N. Dutt: Many blessings and victory attend you. Start for battle, O foremost of men, consume the arıny of the Pandavas. |
|
BORI CE: 08-026-022 ततस्तूर्यसहस्राणि भेरीणामयुतानि च |
MN DUTT: 06-036-020 ततस्तूर्यसहस्राणि भेरीणामयुतानि च |
M. N. Dutt: Ten thousands of trumpets and ten thousand drums simultaneously struck and produced a sound resembling the muttering of clouds in the sky. |
|
BORI CE: 08-026-023 प्रतिगृह्य तु तद्वाक्यं रथस्थो रथसत्तमः BORI CE: 08-026-024 चोदयाश्वान्महाबाहो यावद्धन्मि धनंजयम् |
MN DUTT: 06-036-021 प्रतिगृह्य तु तद् वाक्यं रथस्थो रथसत्तमः |
M. N. Dutt: Accepting his words that foremost of carwarriors, the son of Radha stationed on the car, said to Shalya, an expert in fighting. Drive the horses on, O great heroes so that I may kill Arjuna, Bhima, the twins and Yudhishthira. |
|
BORI CE: 08-026-025 अद्य पश्यतु मे शल्य बाहुवीर्यं धनंजयः |
MN DUTT: 06-036-022 अद्य पश्यतु मे शल्य बाहुवीर्यं धनंजयः |
M. N. Dutt: O Shalya, Arjuna will witness today the strength of my arms when I will discharge hundreds and thousands of Kanka feather were arrows. |
|
BORI CE: 08-026-026 अद्य क्षेप्स्याम्यहं शल्य शरान्परमतेजनान् |
MN DUTT: 06-036-023 अद्य क्षेप्स्याम्यहं शल्यं शरान् परमतेजनान् |
M. N. Dutt: I will shoot today, O Shalya, powerful arrows for destroying the Pandavas and securing victory for Duryodhana. |
|
BORI CE: 08-026-027 शल्य उवाच |
MN DUTT: 06-036-024 शल्य उवाच सूतपुत्र कथं नु त्वं पाण्डवानवमन्यसे |
M. N. Dutt: Shalya said O son of a charioteer, why do you make light of the sons of Pandu who are all very powerful, great bow men and experts in the use of other weapons. They never retreat from battle, fortunate, unconquerable and are of great prowess. |
|
BORI CE: 08-026-028 अनिवर्तिनो महाभागानजेयान्सत्यविक्रमान् |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 08-026-029 यदा श्रोष्यसि निर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः |
MN DUTT: 06-036-025 अपि संतनयेयुर्धे भयं साक्षाच्छतक्रतोः |
M. N. Dutt: They are capable of striking fear even into the heart of Indra himself. O son of Radha, when you will hear the twang of his Gandiva bow in battle like the peal of the thunder itself you will not give vent to such words. |
|
BORI CE: 08-026-030 संजय उवाच |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-036-026 यदा द्रक्ष्यसि भीमेन कुञ्जरानीकमाहवे |
M. N. Dutt: When you will see Bhimsena killed elephants with their riders by serially splitting their teeth in the battle-field, your tongue will dcfinitely pause saying anything otherwise, |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-036-027 यदा द्रक्ष्यसि संग्रामे धर्मपुत्रं यमौ तथा |
M. N. Dutt: When you will see Yudhishthira and the twins making a canopy with their sharpened shafts like that of clouds in the sky and other irrepressible kings all light-handed, shooting arrows reducing the number of their enemies you will not speak such words. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-036-028 संजय उवाच अनाद्दत्य तु तद् वाक्यं मद्रराजेन भाषितम् |
M. N. Dutt: Sanjaya said Disregarding the words spoken by the king of Madra Karna said to him who was greatly active-"go on". Sanjaya said Disregarding the words spoken by the king of Madra Karna said to him who was greatly active-"go on". |
|
BORI CE: 08-026-031 दृष्ट्वा कर्णं महेष्वासं युयुत्सुं समवस्थितम् |
MN DUTT: 06-037-001 संजय उवाच दृष्ट्वा कर्ण महेष्वासं युयुत्सुं समवस्थितम् |
M. N. Dutt: Sanjaya said Beholding the great bowmen bowmen Karna stationed for battle all the Kurus began to utter loud cries of joy from all sides. |
|
BORI CE: 08-026-032 ततो दुन्दुभिघोषेण भेरीणां निनदेन च |
MN DUTT: 06-037-002 ततो दुन्दुभिनिर्घोषैर्भेरीणां निनदेन च |
M. N. Dutt: Thereupon with the beatings of cymbals and drums, the sound of all sorts of weapons and the war-cries of the greatly active heroes all your soldiers proceeded to the battle-field, making death the final point of stoppage. |
|
BORI CE: 08-026-033 प्रयाते तु ततः कर्णे योधेषु मुदितेषु च |
MN DUTT: 06-037-003 प्रयाते तु ततः कर्णे योधेषु मुदितेषु च |
M. N. Dutt: When Karna went all the soldiers, were filled with joy. The earth, O king, trembled and created a loud noise. |
|
BORI CE: 08-026-034 निश्चरन्तो व्यदृश्यन्त सूर्यात्सप्त महाग्रहाः |
MN DUTT: 06-037-004 निःसरन्तौ व्यद्दश्यन्त सूर्यात् सप्त महाग्रहाः |
M. N. Dutt: All the great planets including the sun seemed moving about. And the meteors were seen blazing up all the quarters. Cloudless thunders fell and fierce winds blew. |
|
BORI CE: 08-026-035 मृगपक्षिगणाश्चैव बहुशः पृतनां तव |
MN DUTT: 06-037-005 मृगपक्षिगणाश्चैव पृतनां बहुशस्तव |
M. N. Dutt: A large number of animals and birds, kept to the right of your army and emitted noise foreboding a dreadful calamity. |
|
BORI CE: 08-026-036 प्रस्थितस्य च कर्णस्य निपेतुस्तुरगा भुवि |
MN DUTT: 06-037-006 प्रथितस्य च कर्णस्य निपेतुस्तुरगा भुवि |
M. N. Dutt: After the departure of Karna his horses trembled down on earth. And a dreadful shower of bones fell from the sky. |
|
BORI CE: 08-026-037 जज्वलुश्चैव शस्त्राणि ध्वजाश्चैव चकम्पिरे |
MN DUTT: 06-037-007 जज्वलुश्चैव शस्त्राणि ध्वजाश्चैव चकम्पिरे |
M. N. Dutt: O king, their weapons were as if burning and the flags were trembling. And the horses shed tears. |
|
BORI CE: 08-026-038 एते चान्ये च बहव उत्पातास्तत्र मारिष |
MN DUTT: 06-037-008 एते चान्ये च बहव उत्पातास्तत्र दारुणाः |
M. N. Dutt: Those and other dreadful portends appeared there presaging the destruction of the Kauravas. Stupefied by Destiny they paid no attention of them. |
|
BORI CE: 08-026-039 न च तान्गणयामासुः सर्वे ते दैवमोहिताः |
MN DUTT: 06-037-009 न च तान् गणयामासुः सर्वे दैवेन मोहिताः |
M. N. Dutt: Seeing the departure of the charioteer's son all the king cried out victory. The Kauravas then thought that the Pandavas had been defeated. |
|
BORI CE: 08-026-040 ततो रथस्थः परवीरहन्ता; भीष्मद्रोणावात्तवीर्यौ निरीक्ष्य |
MN DUTT: 06-037-010 ततो रथस्थः परवीरहन्ता भीष्मद्रोणावस्तवीर्यो समीक्ष्य |
M. N. Dutt: The king Vikartana, the subduer of hostile heroes and the foremost of car-warriors, stood on the car, thinking of the death of Bhishma and Drona. He shone there like the sun of fire. |
|
BORI CE: 08-026-041 स शल्यमाभाष्य जगाद वाक्यं; पार्थस्य कर्माप्रतिमं च दृष्ट्वा |
MN DUTT: 06-037-011 स शल्यमाभाष्य वाक्यं पार्थस्य कर्मातिशयं विचिन्त्य |
M. N. Dutt: Thinking of the powerful feats of Arjuna, elated with self conceit and pride, worked up with anger and breathing hot and hard, said to Shalya- |
|
BORI CE: 08-026-042 नाहं महेन्द्रादपि वज्रपाणेः; क्रुद्धाद्बिभेम्यात्तधनू रथस्थः |
MN DUTT: 06-037-012 नाहं महेन्द्रादपि वज्रपाणे: क्रुद्धाद् बिभेम्यायुधवान् रथस्थः |
M. N. Dutt: When I am with my bow I do not fear even the angry Mahendra with thunder-bolt in his hand. Beholding Bhishma and other leading heroes lying on the battle field I do not feel the least anxiety. |
|
BORI CE: 08-026-043 महेन्द्रविष्णुप्रतिमावनिन्दितौ; रथाश्वनागप्रवरप्रमाथिनौ |
MN DUTT: 06-037-013 महेन्द्रविष्णुप्रतिमावनिन्दतौ रथाश्वनागप्रवरप्रमाथिनौ |
M. N. Dutt: Seeing the immaculate Bhishma and Drona equal to Indra and Vishnu, the grinders of the best of cars, elephants and horses and who are not to be killed by any, slain by the enemy I do not feel any fear in battle today. |
|
BORI CE: 08-026-044 समीक्ष्य संख्येऽतिबलान्नराधिपै;र्नराश्वमातङ्गरथाञ्शरैर्हतान् |
MN DUTT: 06-037-014 समीक्ष्य संख्येऽतिबलान् नराधिपान् ससूतमातङ्गरथान् परैर्हतान् |
M. N. Dutt: Well-versed in the use of powerful weapons and himself the foremost of Brahmanas why did not the preceptor kill in battle all the enemies who killed the most powerful of our hero with their drivers, elephants and chariots? |
|
BORI CE: 08-026-045 स संस्मरन्द्रोणहवं महाहवे; ब्रवीमि सत्यं कुरवो निबोधत |
MN DUTT: 06-037-015 स संस्मरन् द्रोणमहं महाहवे ब्रवीमि सत्यं कुरवो निबोधत |
M. N. Dutt: Listen to me, O Karna, I tell you the truth, thinking of this Drona in battle that there is none amongst you excepting myself who can withstand the advancing Arjuna the heroes who resembled the most dreadful Regent of Death. |
|
BORI CE: 08-026-046 शिक्षा प्रसादश्च बलं धृतिश्च; द्रोणे महास्त्राणि च संनतिश्च |
MN DUTT: 06-037-016 शिक्षाप्रमादश्च बलं धृतिश्च द्रोणे महास्त्राणि च संनतिश्च |
M. N. Dutt: In Drona were skill, practice, strength, patience, the greatest of weapons and policy. While that high-souled one has come by death I think all others, shorn of strength, on the point of death. |
|
BORI CE: 08-026-047 नेह ध्रुवं किंचिदपि प्रचिन्त्यं; विदुर्लोके कर्मणोऽनित्ययोगात् |
MN DUTT: 06-037-017 नेह ध्रुवं किंचिदपि प्रचिन्तयन् विद्यां लोके कर्मणो नित्ययोगात् |
M. N. Dutt: Even on reflection I do not find any thing perinanent in this world on account of the eternal connection of acts. When the preceptor himself is no more who can expect that he will surely live till even today's sun-rise. |
|
BORI CE: 08-026-048 न नूनमस्त्राणि बलं पराक्रमः; क्रिया सुनीतं परमायुधानि वा |
MN DUTT: 06-037-018 न नूनमस्त्राणि बलं पराक्रमः क्रियाः सुनीतं परमायुधानि वा |
M. N. Dutt: While preceptor has been slain in battle by the enemies, weapons, strength, prowess, actions and wise policy cannot forsooth conduce to the happiness of a man. |
|
BORI CE: 08-026-049 हुताशनादित्यसमानतेजसं; पराक्रमे विष्णुपुरंदरोपमम् |
MN DUTT: 06-037-019 हुताशनदित्यसमानतेजसं पराक्रमे विष्णुपुरन्दरोपमम् |
M. N. Dutt: In energy Drona equaled the sun or firc; in prowess he was like Vishnu or Indra, in policy he was like Vrihaspati or Ushanas; invincible though he was even weapons could not protect him. |
|
BORI CE: 08-026-050 संप्रक्रुष्टे रुदितस्त्रीकुमारे; पराभूते पौरुषे धार्तराष्ट्रे |
MN DUTT: 06-037-020 सम्प्राक्रुष्टे रुदितस्त्रीकुमारे पराभूते पौरुषे धार्तराष्ट्र |
M. N. Dutt: Our women and children are weeping and bewailing, the manliness of the sons of Dhritarashtra has been defeated. I know therefore, O Shalya, that it is I who am to fight; proceed therefore against the array of our enemies. |
|
BORI CE: 08-026-051 यत्र राजा पाण्डवः सत्यसंधो; व्यवस्थितो भीमसेनार्जुनौ च |
MN DUTT: 06-037-021 यत्र राजा पाण्डवः सत्यसंधो व्यवस्थितो भीमसेनार्जुनौ चा वासुदेवः सात्यकिः सृजायाश्च यमौ च कस्तान् विषहेन्मदन्यः |
M. N. Dutt: Save me who can withstand the army in the midst of which in the truthful Pandavas king Bhimasena, Arjuna, Vasudeva, Satyaki, Srinjaya and the twins. |
|
BORI CE: 08-026-052 तस्मात्क्षिप्रं मद्रपते प्रयाहि; रणे पाञ्चालान्पाण्डवान्सृञ्जयांश्च |
MN DUTT: 06-037-022 तस्मात् क्षिप्रं मद्रपते प्रयाहि रणे पञ्चालान् पाण्डवान् सृञ्जयांश्च |
M. N. Dutt: Therefore, O king of Madra, move on quickly in this battle towards the Panchalas, Pandavas and Srinjayas. Encountering them either I will kill them or will myself go to the abode of death by the road followed by Drona. |
|
BORI CE: 08-026-053 न त्वेवाहं न गमिष्यामि मध्यं; तेषां शूराणामिति मा शल्य विद्धि |
MN DUTT: 06-037-023 न त्वेवाहं न गमिष्यामि मध्ये तेषां शूराणामिति मां शल्य विद्धि |
M. N. Dutt: Do not think, O Shalya, that I will not enter into the heart of their army. I cannot tolerate such dissension's amongst the kith and kin. I will even follow Drona, renouncing my life. |
|
BORI CE: 08-026-054 प्राज्ञस्य मूढस्य च जीवितान्ते; प्राणप्रमोक्षोऽन्तकवक्त्रगस्य |
MN DUTT: 06-037-024 प्राज्ञस्य मूढस्य च जीवितान्ते नास्ति प्रमोक्षोऽन्तकसत्कृतस्य |
M. N. Dutt: A wise man or an ignorant person, none can escape death, when the lease of his life expires. Therefore, O learned one. I shall proceed against Partha. I cannot transgress my destiny. |
|
BORI CE: 08-026-055 कल्याणवृत्तः सततं हि राज;न्वैचित्रवीर्यस्य सुतो ममासीत् |
MN DUTT: 06-037-025 कल्याणवृत्तः सततं हि राजा वैचित्रवीर्यस्य सुतो ममासीत् |
M. N. Dutt: O king, the son of Chitravirya's son always does me good. For the accomplishment of his object I will give up this dear life which it is very difficult to renounce. |
|
BORI CE: 08-026-056 वैयाघ्रचर्माणमकूजनाक्षं; हैमत्रिकोशं रजतत्रिवेणुम् |
MN DUTT: 06-037-026 वैयाघ्रचर्माणमकूजनाक्षं हैमत्रिकोषं रजतत्रिवेणुम् |
M. N. Dutt: Rama conferred upon me this best of cars covered with tiger-skins, with axle producing no sound, equipped with a golden seat, having trivenu made of silver and drawn by best of horses. |
|
BORI CE: 08-026-057 धनूंषि चित्राणि निरीक्ष्य शल्य; ध्वजं गदां सायकांश्चोग्ररूपान् |
MN DUTT: 06-037-027 धनूंषि चित्राणि निरीक्ष्य शल्य ध्वजान् गदाः सायकांचोग्ररूपान् |
M. N. Dutt: Behold, O Shalya, these beautiful bows, these, flags, these maces, these dreadful arrows, this shinning sword, this powerful weapon this white conch of dreadful and loud blare. |
|
BORI CE: 08-026-058 पताकिनं वज्रनिपातनिस्वनं; सिताश्वयुक्तं शुभतूणशोभितम् |
MN DUTT: 06-037-028 पताकिनं वज्रनिपातनि:स्वनं सिताश्वयुक्तं शुभतूणशोभितम् |
M. N. Dutt: Mounted upon this chariot with banners, its wheels producing a sound like that of a thunderbolt drawn by white horses and adorned with beautiful quivers I shall, with all my mighty, destroy that best of car-warriors, Arjuna. |
|
BORI CE: 08-026-059 तं चेन्मृत्युः सर्वहरोऽभिरक्षते; सदाप्रमत्तः समरे पाण्डुपुत्रम् |
MN DUTT: 06-037-029 तं चेन्मृत्युः सर्वहरोऽभिरक्षेत् सदाप्रमत्तः समरे पाण्डुपुत्रम् |
M. N. Dutt: Even if death himself the destroyer of all, protects vigilantly the son of Pandu, in battle I will either kill him or go myself to the abode of death following Bhishma. |
|
BORI CE: 08-026-060 यमवरुणकुबेरवासवा वा; यदि युगपत्सगणा महाहवे |
MN DUTT: 06-037-030 यमवरुणकुबेरवासवा वा यदि युगपत्सगणा महाहवे |
M. N. Dutt: If Yama, Varuna, Kubera and Vasava with all their followers come here and unitedly protect the son of Pandu in battle, I will even then defeat himn with them all. What is the use of speaking more? |
|
BORI CE: 08-026-061 इति रणरभसस्य कत्थत;स्तदुपनिशम्य वचः स मद्रराट् |
MN DUTT: 06-037-031 संजय उवाच स्तदुत निशम्यवचः स मद्रराट् |
M. N. Dutt: Sanjaya said Hearing those words of Karna who was delighted at the prospect of the battle, the powerful king of Madras laughed him and said the following to check him. |
|
BORI CE: 08-026-062 विरम विरम कर्ण कत्थना;दतिरभसोऽस्यति चाप्ययुक्तवाक् |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-037-032 शल्य उवाच दतिरभसोऽप्यतिवाचमुक्तवान् |
M. N. Dutt: Do not brag thus, do not brag thus, O Karna; you are so much transported with joy that you are speaking what you should not do. Who is that Dhananjaya, the best of men and who again are you the vilest of men? |
|
BORI CE: 08-026-063 यदुसदनमुपेन्द्रपालितं; त्रिदिवमिवामरराजरक्षितम् |
MN DUTT: 06-037-033 यदुसदनमुपेन्द्रपालितं त्रिधशमिवामरराजरक्षितम् |
M. N. Dutt: Who else save him the foremost of men (Arjuna) could carry away by force the younger sister of Keshava, having made a confusion in the capital of Yadus that was protected by the younger brother of Indra and that resembled the celestial region protected by the king of gods. |
|
BORI CE: 08-026-064 त्रिभुवनसृजमीश्वरेश्वरं; क इह पुमान्भवमाह्वयेद्युधि |
MN DUTT: 06-037-034 त्रिभुवनविभुमीश्वरं क इह पुमान भवमाह्वयेद् युधि |
M. N. Dutt: Who else save, Arjuna, powerful like the king of gods, could on the occasion of a quarrel brought about by the slaughter of an animal summon Bhaba, the lord of lords, the creator of the worlds, to battle? |
|
BORI CE: 08-026-065 असुरसुरमहोरगान्नरा;न्गरुडपिशाचसयक्षराक्षसान् |
MN DUTT: 06-037-035 असुरसुरमहोरगान् नरान् गरुडपिशाचसयक्षराक्षसान् |
M. N. Dutt: To honor the god of fire Jaya, (Arjuna) vanquished the Asuras, gods, great snakes, men, birds, Pishacas, Yakshas and Rakshasas with his arrow and gave him the food he wanted. |
|
BORI CE: 08-026-066 स्मरसि ननु यदा परैर्हृतः; स च धृतराष्ट्रसुतो विमोक्षितः |
MN DUTT: 06-037-036 स्मरसि ननु यदा परैर्हतः स च धृतराष्ट्रसुतोऽपि मोक्षितः |
M. N. Dutt: Do you remember, O Karna, the occasion when killing the large nuinber of enemies with this arrows effulgent like the sun Arjuna liberated the son of Dhritarashtra himself among the Kurus? |
|
BORI CE: 08-026-067 प्रथममपि पलायिते त्वयि; प्रियकलहा धृतराष्ट्रसूनवः |
MN DUTT: 06-037-037 प्रथममपि पलायिते त्वयि प्रियकलहा धृतराष्ट्रसूनवः |
M. N. Dutt: Do you remember the occasion when you yourself were the first to take to your heels and the Pandavas, having defeated the Gandharvas headed by Chitraratha, liberated the quarrelsome sons of Dhritarashtra? |
|
BORI CE: 08-026-068 समुदितबलवाहनाः पुनः; पुरुषवरेण जिताः स्थ गोग्रहे |
MN DUTT: 06-037-038 समुदितबलवाहनाः पुनः पुरुषवरेण जिताः स्थ गोग्रहे |
M. N. Dutt: When Virata's kine were seized by them, the Kauravas, overwhelining in number both as regards men and animals and having the preceptor, the preceptor's son and Bhishma amongst them, were defeated by that foremost of men. Why did you not defeat Arjuna then? |
|
BORI CE: 08-026-069 इदमपरमुपस्थितं पुन;स्तव निधनाय सुयुद्धमद्य वै |
MN DUTT: 06-037-039 स्तव निधनाय सुयुद्धमद्य वै |
M. N. Dutt: Another battle has presented itself today for your destruction. If you do not fly from the battle in fear of your enemies you will be killed, O charioteer's son, as soon as you will go to the battle. |
|
BORI CE: 08-026-070 संजय उवाच |
MN DUTT: 06-037-040 संजय उवाच इति बहु परुषं प्रभाषति प्रमनसि मद्रपती रिपुस्तवम् |
M. N. Dutt: Sanjaya said When the king of Madra was thus, in all sincerity, addressing these harsh words to him and singing the glories of his enemy, that slayer of foes, the commander of the Kuru army, excited with anger, said. |
|
BORI CE: 08-026-071 भवतु भवतु किं विकत्थसे; ननु मम तस्य च युद्धमुद्यतम् |
MN DUTT: 06-037-041 कर्ण उवाच भवतु भवतु कि विकत्यसे ननु मम तस्य हि युद्धमुद्यतम् |
M. N. Dutt: Karna said Let it be so. Why do you praise Arjuna so much. A battle will soon take place between him and me. If he defeats me in battle then your praises will be considered as well said. |
|
BORI CE: 08-026-072 एवमस्त्विति मद्रेश उक्त्वा नोत्तरमुक्तवान् BORI CE: 08-026-073 स रथः प्रययौ शत्रूञ्श्वेताश्वः शल्यसारथिः |
MN DUTT: 06-037-042 संजय उवाच एवमस्त्विति मद्रेश उक्त्वा नोत्तरमुक्तवान् |
M. N. Dutt: Sanjaya said The king of Madra said-'let it be so,' and gave no reply, when Karna desirous of fighting, said to Shalya 'go'. Then that carwarrior, having white horses and Shalya as his driver, dashed against his enemies killing a number of enemies in battle like the sun destroying darkness. |
|
BORI CE: 08-026-074 ततः प्रायात्प्रीतिमान्वै रथेन; वैयाघ्रेण श्वेतयुजाथ कर्णः |
MN DUTT: 06-037-043 ततः प्रायात् प्रीतिमान् वै रथेन वैया ण श्वेतयुजाथ कर्णः |
M. N. Dutt: Then in that car covered with tiger-skins and white horses yoked to it, Karna went on cheerfully. And seeing the armies of the Pandavas he immediately inquired after Arjuna. |
|