Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 08 – Chapter 062
BORI CE: 08-062-001 संजय उवाच |
MN DUTT: 06-084-001 संजय उवाच दुःशासने तु निहते तव पुत्रा महारथाः |
M. N. Dutt: Sanjaya said O monarch, after the death of Dushasana your ten sons, all great car-warriors, who never showed their backs in field, greatly energetic and revengeful, covered Bhima with their arrows. |
|
BORI CE: 08-062-002 कवची निषङ्गी पाशी दण्डधारो धनुर्धरः BORI CE: 08-062-003 एते समेत्य सहिता भ्रातृव्यसनकर्शिताः |
MN DUTT: 06-084-002 निषङ्गी कवची पाशी दण्डधारो धनुर्ग्रहः |
M. N. Dutt: There were Nishangi, Kavachin, Pashin, Dandadhara, Dhanurgraha, Alolupa, Shala, Sanda, Vatavega and Suvarchas; an being greatly sorry on account of the death of their brother, they faced the strong armed Bhimasena and struck him with arrows. |
|
BORI CE: 08-062-004 स वार्यमाणो विशिखैः समन्तात्तैर्महारथैः |
MN DUTT: 06-084-003 स वीर्यमाणो विशिखैः समन्तात्तैर्महारथैः |
M. N. Dutt: Being hemmed in on all sides by the arrows of those mighty car warriors, Bhima, with fiery and blood-red, eyes, looked brilliant as Pluto himself. |
|
BORI CE: 08-062-005 तांस्तु भल्लैर्महावेगैर्दशभिर्दशभिः शितैः |
MN DUTT: 06-084-004 तांस्तु भल्लैर्महावेगैर्दशभिर्दश भारतान् |
M. N. Dutt: O Bharata, Vrikodara, of the line of Pritha, then with ten gold-winged and flat edged shafts, sent those ten princes of the line of Bharata, whose wrists were adorned with gold bracelets, very quickly to the region of Pluto. |
|
BORI CE: 08-062-006 हतेषु तेषु वीरेषु प्रदुद्राव बलं तव |
MN DUTT: 06-084-005 हतेषु तेषु वीरेषु प्रदुद्राव बलं तव |
M. N. Dutt: After those ten brave warriors have fallen, your troops being afraid of the Pandavas began to give way even in the presence of Karna himself. |
|
BORI CE: 08-062-007 ततः कर्णो महाराज प्रविवेश महारणम् |
MN DUTT: 06-084-006 ततः कर्णो महाराज प्रविवेश महद् भयम् |
M. N. Dutt: O monarch, as human beings are afraid of death, so Karna seeing Bhima of great power became afraid of him. |
|
BORI CE: 08-062-008 तस्य त्वाकारभावज्ञः शल्यः समितिशोभनः |
MN DUTT: 06-084-007 तस्य त्वाकारभावज्ञः शल्यः समितिशोभनः |
M. N. Dutt: The Shalya, the ornament of the battle-field, knowing from the very look of Karna what was passing in his mind, addressed that scorcher of his enemies with words befitting. |
|
BORI CE: 08-062-009 एते द्रवन्ति राजानो भीमसेनभयार्दिताः |
MN DUTT: 06-084-008 मा व्यथां कुरु राधेय नैव त्वय्युपपद्यते |
M. N. Dutt: "O son of Radha, do not be depressed, it is not fit for you; ail the chiefs are dispersing themselves afraid of Bhimasena. Duryodhana is confounded owing to the woeful fate of his brothers. |
|
BORI CE: 08-062-010 दुःशासनस्य रुधिरे पीयमाने महात्मना BORI CE: 08-062-011 दुर्योधनमुपासन्ते परिवार्य समन्ततः |
MN DUTT: 06-084-009 दुःशासनस्य रुधिरे पीयमाने महात्मना |
M. N. Dutt: When Dushasana blood has been quaffed by the brave-hearted Bhima. Kripa with others and the surviving brothers of the king, with painful hearts their rage depressed with sorrow, are all seated round Duryodhana and taking care of him. |
|
BORI CE: 08-062-012 पाण्डवा लब्धलक्षाश्च धनंजयपुरोगमाः |
MN DUTT: 06-084-010 पाण्डवा लब्धलक्ष्याश्च धनंजयपुरोगमाः |
M. N. Dutt: Those brave warriors, the Pandavas who never miss their aim, are coming forward to meet you in fight. |
|
BORI CE: 08-062-013 स त्वं पुरुषशार्दूल पौरुषे महति स्थितः |
MN DUTT: 06-084-011 स त्वं पुरुषशार्दूल पौरुषेण समास्थितः |
M. N. Dutt: O foremost of men, for these reasons and remembering the duties of the Kshatriyas you should put forth all your energies and march against Dhananjaya. |
|
BORI CE: 08-062-014 भारो हि धार्तराष्ट्रेण त्वयि सर्वः समर्पितः |
MN DUTT: 06-084-012 भारो हि धार्तराष्ट्रेण त्वयि सर्वः समाहितः |
M. N. Dutt: O you strong-armed warrior, the whole responsibility of this war has been put on you by the son of Dhritarashtra; exert yourself and bear that burden to the best of your ability. |
|
BORI CE: 08-062-015 वृषसेनश्च राधेय संक्रुद्धस्तनयस्तव |
MN DUTT: 06-084-013 जये स्याद् विपुला कीर्ति वः स्वर्ग पराजये |
M. N. Dutt: There is great glory in victory and even in defeat Heaven is certain. O son of Radha, your son Vrisasena, beholding that you are at your wit's end, is advancing towards the Pandavas with great wrath.” to |
|
BORI CE: 08-062-016 एतच्छ्रुत्वा तु वचनं शल्यस्यामिततेजसः |
MN DUTT: 06-084-014 एतच्छुत्वा तु वचनं शल्यस्यामिततेजसः |
M. N. Dutt: Thus addressed by Shalya of unfathomable prowess Kara reflecting came the conclusion that there is no other alternative but to fight the battle out. |
|
BORI CE: 08-062-017 ततः क्रुद्धो वृषसेनोऽभ्यधाव;दातस्थिवांसं स्वरथं हतारिम् |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-084-015 दविस्थितं प्रमुख पाण्डवं तम् |
M. N. Dutt: Then Vrisasena, all wrathful, with his car advanced against that son of Pandu viz. Vrikodara who was destroying your arıny and with his mace was looking like Pluto himself with his death-dealing sceptre. |
|
BORI CE: 08-062-018 तमभ्यधावन्नकुलः प्रवीरो; रोषादमित्रं प्रतुदन्पृषत्कैः |
MN DUTT: 06-084-016 तमभ्यधावन्नकुलः प्रवीरो रोषादमित्रं प्रतुदान पृषत्कैः |
M. N. Dutt: As (in days of yore) the victorious Magavat joyfully ran to meet the (Asura) Jambha, so did Nakula, the bravest of warriors, with great anger rushed towards their enemy, Karna's son. |
|
BORI CE: 08-062-019 ततो ध्वजं स्फाटिकचित्रकम्बुं; चिच्छेद वीरो नकुलः क्षुरेण |
MN DUTT: 06-084-017 ततो ध्नं स्फाटिकचित्रकचुकं चिच्छेद वीरो नकुलः क्षुरेण |
M. N. Dutt: Then the mighty Nakula, with a razor-like arrow, rent asunder the gem-bedecked banner of his foe and with another flat-faced shaft broke the gold-belted bow of Karna's son. |
|
BORI CE: 08-062-020 अथान्यदादाय धनुः सुशीघ्रं; कर्णात्मजः पाण्डवमभ्यविध्यत् |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 08-062-021 ततः क्रुद्धो नकुलस्तं महात्मा; शरैर्महोल्काप्रतिमैरविध्यत् |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 08-062-022 कर्णस्य पुत्रो नकुलस्य राज;न्सर्वानश्वानक्षिणोदुत्तमास्त्रैः |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 08-062-023 ततो हताश्वादवरुह्य याना;दादाय चर्म रुचिरं चाष्टचन्द्रम् |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-084-018 अथान्यदादाय धनुः स शीघ्र कर्णात्मजः पाण्डवमभ्यविध्यत् |
M. N. Dutt: Karna's son promptly took up another bow and distressed the son of Pandu with many powerful and celestial weapons. Vrishasena master of many powerful weapons, began to pour down celestial weapons upon Nakula. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-084-019 शराभिघाताच रुषा च राजन् स्वया च भासास्त्रसमीरणाच |
M. N. Dutt: O monarch, Karna's son with his fine shots, indeed killed the white and good looking chargers of Nakula, who were of the Vanayu breed and were adorned with fittings of gold. The son of Karna, out of rage from the hits of his enemy as also from the brilliancy and might of his own weapons, looked like the fire ablaze when helped with clarified butter. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-084-020 दादाय चर्मालरुक्मचन्द्रम |
M. N. Dutt: Nakula then got down from his horseless chariot and taking up a shield that was studded with golden moons and a sky colored sword jumping now and then looked like a sprightly bird. |
|
BORI CE: 08-062-024 ततोऽन्तरिक्षे नृवराश्वनागां;श्चिच्छेद मार्गान्विचरन्विचित्रान् |
MN DUTT: 06-084-021 ततोऽन्तरिक्षे च रथाश्वनागं चिच्छेद तूर्णं नकुलश्चित्रयोधी |
M. N. Dutt: In the ceremony of horse-sacrifice as it is the duty of the killer to cut down many animals, so Nakula, with that sword in hand bounding in the air, struck down many brave men, horses and elephants, |
|
BORI CE: 08-062-025 द्विसाहस्रा विदिता युद्धशौण्डा; नानादेश्याः सुभृताः सत्यसंधाः |
MN DUTT: 06-084-022 द्विसाहस्रा: पातिता युद्धशौण्डा नानादेश्याः सुभृताः सत्यसंघाः |
M. N. Dutt: Nakula, wishing to attain victory, singlehanded in no time knocked down two thousand well disciplined and well-paid warriors, collected from different countries who were of sure aim, who were always glad to fight and whose bodies were besmeared with fine sandal paste. |
|
BORI CE: 08-062-026 तमापतन्तं नकुलं सोऽभिपत्य; समन्ततः सायकैरभ्यविध्यत् |
MN DUTT: 06-084-023 तमापतन्तं नकुलं सोऽभिपत्य समन्ततः सायकैः प्रत्यविद्धयत् |
M. N. Dutt: Then Karna's son all of a sudden, rushed against the advancing Nakula and distressed him with hosts of sharp shafts from all sides in order to put an end to him. |
|
BORI CE: 08-062-027 तं कर्णपुत्रो विधमन्तमेकं; नराश्वमातङ्गरथप्रवेकान् |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 08-062-028 ततोऽभ्यधावत्समरे जिघांसुः; कर्णात्मजं पाण्डुसुतो नृवीरः |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-084-024 महाभये रक्ष्यमाणो महात्मा भ्रात्रा भीमेनाकरोत् भीमम् |
M. N. Dutt: Nakula distressed with arrows (from Vrishasena), in return, also struck his enemy and Vrishasena being thus struck by Nakula became very angry but the noble Nakula being protected by his brother Bhimasena at that time in that hard fight performed prodigies of valour. Then the son of Karna angry at heart, with eighteen arrows, struck the brave Nakula with whom fighting was like play and who was destroying single-handed the bravest warriors, chargers and elephants. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-084-025 स तेन विद्धोऽतिभृशं तरस्वी महाहवे वृषसेनेन राजन् |
M. N. Dutt: O monarch, being greatly distressed by Vrishasena in that encounter, Pandu's son Nakula, the best of men and of great energy then rushed on for the purpose of killing Karna's son. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-084-026 वितत्य पक्षौ सहसा पतन्तं श्येनं यथैवामुिषलब्धमाजौ |
M. N. Dutt: Vrishasena began raining hosts of sharp arrows upon the mighty Nakula as he advanced straight like a hawk pouncing upon a lump of meat with its wings spread. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-084-027 श्चचार मार्गान नकुलश्चित्ररूपान् |
M. N. Dutt: After thwarting the hosts of arrowy of his foe, Nakula went on making mans beautiful evolutions in the air, but Karna's son, O monarch, in that fierce encounter, with his powerful shafts cut-off his shield studded with a thousand stars. |
|
BORI CE: 08-062-029 तस्यायसं निशितं तीक्ष्णधार;मसिं विकोशं गुरुभारसाहम् BORI CE: 08-062-030 क्षिप्रं शरैः षड्भिरमित्रसाह;श्चकर्त खड्गं निशितैः सुधारैः |
MN DUTT: 06-084-028 तं चायसं निशितं तीक्ष्णधारं विकोशमुग्रं गुरुभारसाहम् |
M. N. Dutt: Then as Nakula was careering with his drawn sword, of good steel, well polished and very sharp and strong enough to bear great weight and to lop off bodies of all sorts of enemies and deadly as snake Vrisasena in a short time cut-off that sword with six razor-like shafts and also hurt his enemy in the centre of the chest with arrows well tempered and keenedged. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-084-029 मन्यैर्नरैः कर्म रणे महात्मा |
M. N. Dutt: Having thus performed deeds according to the usage of the ancients, which would have been difficult for others to do, the nobleminded Nakula, endued with great activity, advanced, O monarch, towards the car of Bhimasena, distressed with those shafts. |
|
BORI CE: 08-062-031 स भीमसेनस्य रथं हताश्वो; माद्रीसुतः कर्णसुताभितप्तः |
MN DUTT: 06-084-030 स भीमसेनस्य रथं हताश्वो माद्रीसुतः कर्णसुताभितप्तः |
M. N. Dutt: The son of Madri, becoming horseless and being thus distressed by Karna's son, in the presence of Dhananjaya bounded upon the car of Bhimasena resembling a lion leaping on the summit of a mountain. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-084-031 तत्रः क्रुद्धो वृषसेनो महात्मा ववर्ष ताविषुजालेन वीरः |
M. N. Dutt: Then that noble-minded and brave warrior Vrishasena excited with rage, began to rain hosts of arrows upon those two powerful carwarriors seated on the same car with the purpose of distressing those two sons of Pandu at the same time. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-084-032 तस्मिन रथे निहते पाण्डवस्य क्षिप्रं च खड्ने विशिखैर्निकृत |
M. N. Dutt: When that chariot of Nakula the son of Pandu was destroyed and his sword was cut-off by arrows, other warriors on the part of Kauravas organised and started hitting them by volley of arrows. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-084-033 तौ पाण्डवेयौ परितः समेतान् संहूयमानाविव हव्यवाहौ |
M. N. Dutt: Bhimasena and Arjuna both son of Pandu were so furiated on Vrishasena at their faces glew like fire. Both of them had shot a volley of arrows on the soldiers of Kaur.ivas stood nearby thein. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-084-034 अथाब्रवीन्मारुतिः फाल्गुनं च पश्यस्वैनं नकुलं पीड्यामानम् |
M. N. Dutt: The son of the Wind-god (Bhimasena) told Phalguna (Arjuna) "see how Nakula is being distressed by the son of Karna; he has even the audacity to attack us, do you proceed against him. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-084-035 स तनिशम्यैव वचः किरीटी रथं समासाद्य वृकोदरस्य |
M. N. Dutt: When Arjuna, the holder of crown came near the chariot of Bhimasena, heard him and returned, Nakula said to Arjuna, the great warrior "Brother! Kill this Vrishasena immediately. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-084-036 इत्येवमुक्तः सहसा किरीटी भ्रात्रा समत्रं नकुलेन संख्ये |
M. N. Dutt: The fierce warrior Dhananjaya, whose head was adorned with diadem, on hearing these words, riding up to Vrikodara's car, drove straight on his great ape-bannered car with Keshava as its drive towards Vrishasena. |
|
BORI CE: 08-062-032 नकुलमथ विदित्वा छिन्नबाणासनासिं; विरथमरिशरार्तं कर्णपुत्रास्त्रभग्नम् BORI CE: 08-062-033 द्रुपदसुतवरिष्ठाः पञ्च शैनेयषष्ठा; द्रुपददुहितृपुत्राः पञ्च चामित्रसाहाः |
MN DUTT: 06-085-001 संजय उवाच नकुलमथ विदित्वा छिन्नबाणासनासिं विरतमरिशरात कर्णपुत्रास्त्रभग्नम् |
M. N. Dutt: Sanjaya said Then those eleven mighty scorchers of enemies, namely the five brave sons of Drupada, the grandson of Shini (Satyaki) and the five sons of Draupadi, learning that Nakula had been made carless and greatly distressed and wounded with the shafts and other weapons of the son of Karna, his sword and bow broken, advanced on their rattling cars with standards floating in the air and pulled by jumping horses driven by skillful drivers. Those well-armed heroes with shafts deadly as snakes went on killing your elephants, chariots and men. |
|
BORI CE: 08-062-034 अथ तव रथमुख्यास्तान्प्रतीयुस्त्वरन्तो; हृदिकसुतकृपौ च द्रौणिदुर्योधनौ च |
MN DUTT: 06-085-002 अथ तव रथमुख्यास्तान् प्रतीयुस्त्वरन्तः कृपहदिकसुतौ च द्रौणिदुर्योधन च |
M. N. Dutt: Then your leading car-warriors, viz. Hridaka's son, Kripa, Drona's son, Shakuni's son, Vrika, Krathadeva and Devavridha immediately advanced against them with their bows on cars, the wheels of which were rattling loudly like the roars of elephants or the boom of the clouds. |
|
BORI CE: 08-062-035 तव नरवरवर्यास्तान्दशैकं च वीरा;न्प्रवरशरवराग्र्यैस्ताडयन्तोऽभ्यरुन्धन् |
MN DUTT: 06-085-003 तव नृप रतिवर्यास्तान् दशौकं च वीरान् नृवर शरवारौस्ताडयन्ताडयन्तोऽभरुन्धन् |
M. N. Dutt: O monarch, the Kaurava warriors thus attacking those eleven best of car-warriors and choicest of men, checked their course with most powerful shafts, but the Kulindas mounted on elephants of great Sini and looking like mountain cliffs and resembling in color newly gathered clouds, rushed against the Kaurava warriors. |
|
BORI CE: 08-062-036 सुकल्पिता हैमवता मदोत्कटा; रणाभिकामैः कृतिभिः समास्थिताः |
MN DUTT: 06-085-004 सुकल्पिता हैमवता मदोत्कटा रणाभिकामैः कृतिभिः समास्थिताः |
M. N. Dutt: Those unruly and proud elephants of the Himalayan breed, adorned with networks of gold and mounted by skillful warriors eager to show their prowess in battle, looked beautiful like the clouds in the sky with lightning flashing upon them. |
|
BORI CE: 08-062-037 कुणिन्दपुत्रो दशभिर्महायसैः; कृपं ससूताश्वमपीडयद्भृशम् |
MN DUTT: 06-085-005 कुलिन्दपुत्रो दशाभिर्महायसैः कृपं ससूताश्वमपीडयद् भृशम् |
M. N. Dutt: Then the Prince of the Kulindas with ten arrows made entirely of steel, bravely attacked Kripa but being struck in return by arrows of Sharadvat's son the prince with his elephant fell down on the earth. |
|
BORI CE: 08-062-038 कुणिन्दपुत्रावरजस्तु तोमरै;र्दिवाकरांशुप्रतिमैरयस्मयैः |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-085-006 दिवाकरांशुप्रतिमैरयस्मयैः |
M. N. Dutt: The younger brother of that prince attacked Kripa's car with spears made of steel and shining like the rays of the sun and began to shout loudly and while so careering his head was severed by the king of Gandhara. |
|
BORI CE: 08-062-039 ततः कुणिन्देषु हतेषु तेष्वथ; प्रहृष्टरूपास्तव ते महारथाः |
MN DUTT: 06-085-007 तत: कुलिन्देषु हतेषु तेष्वथ प्रहृष्टरूपास्तव ते महारथाः |
M. N. Dutt: Those powerful car-warriors of our army being glad at the fall of the Kulindas blew their sea conchs and with bows in hand attacked their enemies. |
|
BORI CE: 08-062-040 अथाभवद्युद्धमतीव दारुणं; पुनः कुरूणां सह पाण्डुसृञ्जयैः |
MN DUTT: 06-085-008 अथाभवद् युद्धमतीव दारुणं पुनः कुरूणां सं पाण्डुसृञ्जयैः |
M. N. Dutt: The battle which followed between the Kurus on one side and the Pandus and the Srinjayas on the other with shafts cutlasses, darts, swords and maces and battle axes became awful and hard and many steeds, men and elephants were killed. |
|
BORI CE: 08-062-041 रथाश्वमातङ्गपदातिभिस्ततः; परस्परं विप्रहतापतन्क्षितौ |
MN DUTT: 06-085-009 स्थाश्वमाकङ्गपदातिभिस्ततः परस्परं विप्रहतापतन् क्षितौ |
M. N. Dutt: As the clouds with a flash of skylark and thundering fall down from all directions when beaten by the disastrous speed of the wind; those war loving warriors started falling on the ground as a result of their mutual counter against chariots, horses, elephants and infantry. |
|
BORI CE: 08-062-042 ततः शतानीकहतान्महागजां;स्तथा रथान्पत्तिगणांश्च तावकान् |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 08-062-043 अथापरे द्रौणिशराहता द्विपा;स्त्रयः ससर्वायुधयोधकेतवः |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-085-010 स्तथा रथान् पत्तिगणांश्च तान् बहूना जघान भोजस्तु हयानथापतन् क्षणाद् विशस्ताः कृतवर्मणः शरैः |
M. N. Dutt: Kritavarma then killed the huge elephants, horses, chariots and a number of the troops of infantry. He fell down on the ground within moment when their bodies were damaged severely. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-085-011 स्त्रयः ससर्वायुधयोधकेतनाः |
M. N. Dutt: Ashvatthama then killed other three huge elephants with all weapons, warriors and flags laden on them. Those huge elephants were fell down dead on ground like huge mountains. |
|
BORI CE: 08-062-044 कुणिन्दराजावरजादनन्तरः; स्तनान्तरे पत्रिवरैरताडयत् |
MN DUTT: 06-085-012 कुलिन्दराजाफरजादनन्तरः स्तनान्तरे पत्रिवरैरताडयत् |
M. N. Dutt: The next younger to the younger brother of Kulindaraja had given a hard blow on the chest of your son. Your son had then injured his body and elephant both by his acute arrows shot on him. |
|
BORI CE: 08-062-045 स नागराजः सह राजसूनुना; पपात रक्तं बहु सर्वतः क्षरन् |
MN DUTT: 06-085-013 स नागराजः सह राजसूनुना पपात रक्तं बहु महेन्द्रवज्रप्रहतोऽम्बुदागमे यथा जलं गौरिकपर्वतस्तथा |
M. N. Dutt: As the mountain made of grey chalk (Geru) starts flowing red colour water from surface when thunderbolt befallen, that elephant with blood shed body feli down dead with Kulinda Kumara rode on it. |
|
BORI CE: 08-062-046 कुणिन्दपुत्रप्रहितोऽपरद्विपः; शुकं ससूताश्वरथं व्यपोथयत् |
MN DUTT: 06-085-014 कुलिन्दपुत्रप्रहितोऽपरो द्विपः क्राथस्य सूताश्वरथं व्यपोथयत् |
M. N. Dutt: Kulindaraja, had then forwarded another elephant. He crushed the charioteer, horses and chariot of Kratha but that elephant fell down dead like a mountain suffered the blows of thunderbolt with its master when Kratha shot volley of arrows. |
|
BORI CE: 08-062-047 रथी द्विपस्थेन हतोऽपतच्छरैः; क्राथाधिपः पर्वतजेन दुर्जयः |
MN DUTT: 06-085-015 रथी द्विपस्थेन हतोऽपतच्छरैः क्राथाधिप पर्वतजेन दुर्जयः |
M. N. Dutt: As the huge tree uprooted of a strong storm falls down on ground, the great chariot fighter Kratha, fell down from the chariot on ground when a hill national (warrior) shot a voiley of arrows from his elephant. |
|
BORI CE: 08-062-048 वृको द्विपस्थं गिरिराजवासिनं; भृशं शरैर्द्वादशभिः पराभिनत् |
MN DUTT: 06-085-016 वृको द्विपस्थं गिरिराजवासिनं भृशं शरैर्द्वादशभिः पारभिनत् |
M. N. Dutt: Vrika then injured severely with hard blows through twelve arrows he shot on that mountaineer king. That huge elephant of mountain king leapt on Vrika and crushed him unto death immediately under its four feet. This chariot and horses were also crushed simultaneously. |
|
BORI CE: 08-062-049 स नागराजः सनियन्तृकोऽपत;त्पराहतो बभ्रुसुतेषुभिर्भृशम् |
MN DUTT: 06-085-017 स नागराजः सनियन्तृकोऽपतत् तथा हतो बभ्रुसुतेषुभिभक्रशम् |
M. N. Dutt: Finally, that elephant also fell on the ground with is Mahadeva because of penetrated badly by son of Babhru with volley of arrows he shot. The son of Devavridha also fell down dead when son of Sahadeva had shot acute arrows on him. |
|
BORI CE: 08-062-050 विषाणपोत्रापरगात्रघातिना; गजेन हन्तुं शकुनेः कुणिन्दजः |
MN DUTT: 06-085-018 विषाणगात्राफरयोधपातिना गजेन हन्तुं शकुनि कुलिन्दजः |
M. N. Dutt: The second son of Kulinda attacked on Shakuni by the elephant capable to knock down the great warriors through his teeth, body and trunk and severally injured him. Shakuni, the king of Gandharva then beaded him. |
|
BORI CE: 08-062-051 ततः शतानीकहता महागजा; हया रथाः पत्तिगणाश्च तावकाः |
MN DUTT: 06-085-019 ततः शतीनीकहता महागजा हता रथाः पत्तिगणाश्च तावकाः |
M. N. Dutt: Shatanika then attacked immediately on your army. As the snakes fall on the ground when penetrated by the Garuda's (eagle) wing, your huge elephants, horses, chariots and infantry fell down on the ground and splitted up in pieces. |
|
BORI CE: 08-062-052 ततोऽभ्यविध्यद्बहुभिः शितैः शरैः; कुणिन्दपुत्रो नकुलात्मजं स्मयन् |
MN DUTT: 06-085-020 ततोऽभ्वविद्धयद् बहुभिः शितैः शरैः कलिङ्गपुत्रो नकुलात्मजं स्मयन् |
M. N. Dutt: The son of Kalinga king shot numerous acute arrows with smile on Shatanika, the son of Nakula and damaged his body severely. The son of Nakula furiated on hearing this and he beheaded the lotus like face with a blow he made by a Kshura. |
|
BORI CE: 08-062-053 ततः शतानीकमविध्यदाशुगै;स्त्रिभिः शितैः कर्णसुतोऽर्जुनं त्रिभिः |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-085-021 स्त्रिभिः शरैः कर्णसुतोऽर्जुनं त्रिभिः |
M. N. Dutt: Vrishascna, the son of Karna then injured Shatanika v ith three arrows, made of iron. He then penetrated Arjuna with three, Bhimasena with another three, Nakula with seven and Sri Krishna with twelve arrows. |
|
BORI CE: 08-062-054 तदस्य कर्मातिमनुष्यकर्मणः; समीक्ष्य हृष्टाः कुरवोऽभ्यपूजयन् |
MN DUTT: 06-085-022 तु तदस्य कर्मातिमनुष्यकर्मणः समीक्ष्य हृष्टाः कुरवोऽभ्यपूजयन् |
M. N. Dutt: All Kauravas filled with ecstasy to see this phenomenal valour of Vrishasena and they started appreciating him again and again. However, the people known of Arjuna's valour, understood it definitely that this Vrishasena will become morsel of fire. |
|
BORI CE: 08-062-055 ततः किरीटी परवीरघाती; हताश्वमालोक्य नरप्रवीरम् |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-085-023 ततः किरीटी परवीरघाती हताश्वमालोक्य नरप्रवीरः |
M. N. Dutt: Arjuna, the great warrior of this human world, capable to kill all enemies a attacked forcibly on Vrishasena who had killed the horses of Nakula, the son of Madri and made attack on injured Sri Krishna Vrishasena was stood before Karna at that time. |
|
BORI CE: 08-062-056 तमापतन्तं नरवीरमुग्रं; महाहवे बाणसहस्रधारिणम् |
MN DUTT: 06-085-024 समभ्यधावद् वृषसेनमाहवे स सूतजस्य प्रमुखे स्थितस्तदा |
M. N. Dutt: When Vrishasena, the son of Karna saw Arjuna, the great chariot fighter with a store of several thousand arrows in that great war, he rushed towards him with the same way as Namuci had made an attack on Indra, the king of gods. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-085-025 ततो द्रुतं चैकशरेण पार्थ शितेन विद्ध्वा युधि कर्णपुत्रः |
M. N. Dutt: The great warrior Vrishasena, son of Karna injured the son of Kunti in battle-field with sharp blow from an arrow and began challenging with loud voice. |
|
BORI CE: 08-062-057 ततोऽद्भुतेनैकशतेन पार्थं; शरैर्विद्ध्वा सूतपुत्रस्य पुत्रः |
MN DUTT: 06-085-025 ततो द्रुतं चैकशरेण पार्थ शितेन विद्ध्वा युधि कर्णपुत्रः MN DUTT: 06-085-026 ननाद नादं सुमहानुभावो विद्ध्वेव शक्रं नमुचिः स वीरः |
M. N. Dutt: The great warrior Vrishasena, son of Karna injured the son of Kunti in battle-field with sharp blow from an arrow and began challenging with loud voice. Vrishasena then re-attacked at the root of the Arjuna's left arm, injured again Krishna by shooting nine arrows and injured Arjuna, the son of Kunti again with ten arrows shot on him. |
|
BORI CE: 08-062-058 पुनः स पार्थं वृषसेन उग्रै;र्बाणैरविध्यद्भुजमूलमध्ये |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-085-027 तथैव कृष्णं नवभिः समादयत् पुनश्च पार्थं दशाभिर्जधान् |
M. N. Dutt: Arjuna, the rider on white horses filled with slight anger as he was also injured by the arrows shot by Vrishasena. He then decided to kill the son of Karna. |
|
BORI CE: 08-062-059 ततः किरीटी रणमूर्ध्नि कोपा;त्कृत्वा त्रिशाखां भ्रुकुटिं ललाटे |
MN DUTT: 06-085-028 संरम्भमीषद्गमितो वधाय कर्णात्मजस्याथ मनः प्रदधे |
M. N. Dutt: Arjuna, the crown holder started attacking with arrows on the course of battle with haste when decided to kill the son of Karna in the battle-field. His brows curved at three spots on account of fallen in sheer anger. |
|
BORI CE: 08-062-060 विव्याध चैनं दशभिः पृषत्कै;र्मर्मस्वसक्तं प्रसभं किरीटी |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 08-062-061 स पार्थबाणाभिहतः पपात; रथाद्विबाहुर्विशिरा धरायाम् |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-085-029 आरक्तनेत्रोऽन्तकशत्रुहन्ता उवाच कर्ण भृशमुत्सस्मयंस्तदा |
M. N. Dutt: His eyes that time had turned slight red. He was capable to kill even the enemy dreadful like Yama. He addressed then Karna Duryodhana and Ashvatthama etc. all warriors present there-"O Karna! I will book the brave Vrishasena, so valorous in battle-field before your eyes." |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-085-030 ऊरनं च तावाद्धि जना वदन्ति सर्वैर्भवद्भिर्मम सूनुर्हतोऽसहौ |
M. N. Dutt: My valorous son, chariot fighter (Maharathi) Abhimanyu was all alone. I was not with him. You all had slaughtered him collectively. All people. state all had slaughtered him collectively. All people state that activity as unjustified but I will kill Vrishasena in the presence of you all. O great chariot fighters, save if you can, this son of Karna. I, Arjuna will first kill the great valorous Vrishasena in battle-field and my next step will be taken for Karna, the malign and fool son of a charioteer which will book him definitely for another world. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-085-031 तमद्य मूलं कलहस्य संख्ये दुर्योधनापाश्रयजातदर्पम् |
M. N. Dutt: O Karna! You only are the bone of contention. Your ego has spurt to climax on receipt of support from Duryodhana. I will kill you definitely by putting my life at stake in the battle-field. The sole cause for this massacre, Duryodhana will be killed by Bhimasena. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-085-032 स एवमुक्तवा विनिमृज्य चापं लक्ष्यं हि कृत्वा वृषसेनमाजौ |
M. N. Dutt: O king! Gentle Arjuna wiped his bow with these words and started making fierce attack with arrows on Vrishasena, the son of Karna by targeting him. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-085-033 ससर्ज बाणान् विशिखान् महात्मा वधाय् राजन् कर्णसुतस्य संख्ये |
M. N. Dutt: Arjuna, the crown holder penetrated his sensitive organs by ten arrows shot on him. He then cut-off his bow with four sharp churas, two arms and the head also. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-085-034 चिच्छेद चास्येष्वसनं भुजौ च क्षुरैश्चतुर्भिनिशितैः शिस्चा स पार्थबाणाभिहतः पपात रथाद् विबाहुर्विशिरा धरायाम् |
M. N. Dutt: As the huge Shala tree laden with beautiful flowers is collapsed/fell down on ground from the mountain ridge due to strong waves of storm, Vrishsena without arm and head fell down on ground when injured worstly with arrows shot by Arjuna. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-085-035 सुपुष्पितो वृक्षवरोऽतिकायो वातेरितः शाल इवाद्रिश्रृङ्गात् |
M. N. Dutt: Karna, the son of a charioteer aggrieved when he saw his son falling down from chariot due to sharp blows made by Arjuna with his arrows. He marched fast towards Arjuna's chariot in a fury. |
|
BORI CE: 08-062-062 तं प्रेक्ष्य बाणाभिहतं पतन्तं; रथात्सुतं सूतजः क्षिप्रकारी |
MN DUTT: 06-085-035 सुपुष्पितो वृक्षवरोऽतिकायो वातेरितः शाल इवाद्रिश्रृङ्गात् MN DUTT: 06-085-036 रथं रथेनाशु जगाम् रोषात् किरीटिनः पुत्रवधाभितप्तः |
M. N. Dutt: Karna, the son of a charioteer aggrieved when he saw his son falling down from chariot due to sharp blows made by Arjuna with his arrows. He marched fast towards Arjuna's chariot in a fury. The bold and egoist Karna filled with anger when he saw his son killed by Arjuna before his eyes and he suddenly made a fierce attack on Arjuna. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-086-001 संजय उवाच तमायान्तमभिप्रेक्ष्य वेलोवृत्तमिवार्णवम् |
M. N. Dutt: Sanjaya said Vasudeva the foremost of men beholding the great bodied Karna whom the gods could not advancing with roars like the swelling ocean said to Arjuna with a smile. There comes the chariot (of Karna) with gray steeds and Shalya its driver. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-086-002 येन ते सह योद्धव्यं स्थिरो भव धनंजय |
M. N. Dutt: O Dhananjaya! With the intention of meeting you in battle so wait with calmness. O son of Pandu, look how beautifully the car of Karna is adorned; the son of Radha is on it. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-086-003 नानापताकाकलिलं किङ्किणीजालमालिनम् |
M. N. Dutt: It has four beautiful gray horses and it is also decked with various sorts of banners and net work of bells and how it is being borne as if in the skies by their pale horses. Look the high souled Karna's banner with the sign of elephant rope. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-086-004 आखण्डलधनुः प्रख्यमुल्लिशन्तमिवाम्बरम् |
M. N. Dutt: The banner like clouds and resembles the bow of Akhandal (Indra) which divides the sky and earth. See how Karna sends hosts of arrows like clouds pouring down rain as he is advancing fulfill the intention of Dhritarashtra's son. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-086-005 एष मद्रेश्वरो राजा रथाने पर्यवस्थितः |
M. N. Dutt: The king of Madra (Shalya) is seated on the front of the car and guiding the horses of the powerful Radha's son. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-086-006 श्रृणु दुन्दुर्भिनिर्घोषं शङ्खशब्दं च दारुणम् |
M. N. Dutt: to Hear, O son of Pandu, the noise of their tumtums and the shrill note of their conchs and lion-like roars that are coming from all directions. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-086-007 अन्तर्धाय महाशब्दान् कर्णेनमिततेजसा |
M. N. Dutt: Karna, of unfathomable prowess, has drawn his bow and its loud twang can be heard above all other sounds. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-086-008 एते दीर्यन्ति सगणाः पञ्चालानां महारथाः |
M. N. Dutt: As in a forest a wrathful lion scares away herd of deers so the mighty Panchala warriors are melting (before Karna). |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-086-009 सर्वयत्नेन कौन्तेय हन्तुमर्हसि सूतजम् |
M. N. Dutt: O son of Kunti, you are the only person who would venture to bear the brunt of his weapons, so you should take all possible measures to kill him. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-086-010 सदेवासुरगन्धर्वास्त्री लोकान् सतराचरांन् |
M. N. Dutt: I know well that you are capable to conquer in battle all the three worlds together with its mobile and immobile creations and the gods and Gandharvas. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-086-011 भीममुग्रं महात्मानं त्र्यक्षं शर्व कपर्दिनम् |
M. N. Dutt: Nothing need be told about fighting; men cannot look towards the great god the three eyed and terrible Sarva, also called the Kaparddin. You have satisfied in battle that god of gods the Siva, deity Sthanu, the creator of the happiness of all creatures. O Partha, as Indra slew Namuchi so you will, O, you of powerful arms, by the kindness of the great god who is armed with trident, kill Karna and be victorious; and may it farewell with you. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-086-012 अर्जुन उवाच ध्रुवः एव जयः कृष्ण मम नास्त्यत्र संशयः |
M. N. Dutt: Arjuna said O Krishna, you are the destroyer of Madhu and master of all creation; and as you are kind to me my victory in this battle is sure. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-086-013 चोदयाश्वान् हृषीकेश रथं मम महारथ |
M. N. Dutt: O Hrishikesa, a mighty warrior, urge on the horses and advance with my car. Phalgun will kill Karna. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-086-014 अद्य कर्णं हतं पश्य मच्छरैः शकलीकृतम् |
M. N. Dutt: O Govinda, today either I will slay Karna and hack him to pieces with my weapons or he will see me killed by his arrows. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-086-015 उपस्थितमिदं घोरं युद्धं त्रैलोक्यमोहनम् यजनाः कथयिष्यन्ति यावद् भूमिर्धरिष्यति |
M. N. Dutt: You will soon witness the fight that will bewilder the three worlds and it will be spoken of till the world ends. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-086-016 एवं ब्रुर्वस्तदा पार्थः कृष्णमक्लिष्टकारिणम् |
M. N. Dutt: Thus speaking to Krishna of inexhaustible energy, Partha advanced towards Karna like one elephant against another. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-086-017 पुनरप्याह तेजस्वी पार्थः कृष्णमरिंदमम् |
M. N. Dutt: Partha of great prowess again told Krishna who was the scorcher of foes "O Hrishikesa, time flies, so spur on the steeds". |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-086-018 एवमुक्तस्तदा तेन पाण्डवेन महात्मना |
M. N. Dutt: Thus addressed by the noble son of Pandu Kesava who wishes him victory lashed the steeds which were swift as the mind and very quickly brought the car of Pandu's son before Karna's chariot. steeds which were swift as the mind and very quickly brought the car of Pandu's son before Karna's chariot. |
|