Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 08 – Chapter 063
BORI CE: 08-063-001 संजय उवाच BORI CE: 08-063-002 रथेन कर्णस्तेजस्वी जगामाभिमुखो रिपून् |
MN DUTT: 06-087-001 संजय उवाच वृषसेन हतं दृष्ट्वा शोकामर्षसमन्वितः |
M. N. Dutt: Sanjaya said Seeing his son Vrishasena thrus killed the energetic Karna shed tears with grief and wrath, his eyes red as copper and advanced to meet his enemy having defied Dhananjaya is fight. |
|
BORI CE: 08-063-003 तौ रथौ सूर्यसंकाशौ वैयाघ्रपरिवारणौ |
MN DUTT: 06-087-002 तौ रथौ सीर्यसंकशौ वैयाघ्रपरिवारितौ |
M. N. Dutt: Then those two cars covered with tiger skins and shinning with lustre looked like two suns facing each other. |
|
BORI CE: 08-063-004 श्वेताश्वौ पुरुषादित्यावास्थितावरिमर्दनौ |
MN DUTT: 06-087-003 श्वेताश्वौ पुरुषौ दिव्यावास्थितावरिमर्दनौ |
M. N. Dutt: Those scorchers of their enemies, the mighty warriors, with white steeds attached to their cars, looked like the sun and moon of the skies in brilliancy. |
|
BORI CE: 08-063-005 तौ दृष्ट्वा विस्मयं जग्मुः सर्वभूतानि मारिष |
MN DUTT: 06-087-004 तौ दृष्ट्वा विस्मयं जग्मुः सर्वसैन्यानि मारिष |
M. N. Dutt: When those two warriors, like Indra and the Bali (son of Birochan) prepared for fight as if to conquer the three words, all the creatures were struck with wonder. |
|
BORI CE: 08-063-006 रथज्यातलनिर्ह्रादैर्बाणशङ्खरवैरपि BORI CE: 08-063-007 ध्वजौ च दृष्ट्वा संसक्तौ विस्मयः समपद्यत |
MN DUTT: 06-087-005 रथज्यातलनिर्हादैर्वाणसिंहरवैस्तथा |
M. N. Dutt: All the rulers of earth were filled with admiration as those two warriors faced each other with their car wheels rattling their bows twanging and their arrows flying, with whizz, Partha with his ape banner flying and Karna with his banner marked with an elephant and roaring like a lion. |
|
BORI CE: 08-063-008 तौ रथौ संप्रसक्तौ च दृष्ट्वा भारत पार्थिवाः |
MN DUTT: 06-087-006 तौ रथौ सम्प्रसक्तौ तु दृष्ट्वा भारत पार्थिवाः |
M. N. Dutt: O Bharata, all the kings began to give vent to lion-like roars (with excitement) seeing those two car warriors engaged with each other and praised them greatly. |
|
BORI CE: 08-063-009 श्रुत्वा तु द्वैरथं ताभ्यां तत्र योधाः समन्ततः |
MN DUTT: 06-087-007 दृष्ट्वा च द्वैरथं ताभ्यां तत्र योधा सहस्रशः |
M. N. Dutt: Thousands of fighters, seeing them thus engaged in duel fight, began to sound their arm-pits with the palm of their hands and shook their garments (in excitement). |
|
BORI CE: 08-063-010 आजग्मुः कुरवस्तत्र वादित्रानुगतास्तदा |
MN DUTT: 06-087-008 आजघ्नुः कुरवस्तत्र वादित्राणि समन्ततः |
M. N. Dutt: The Kauravas struck up their martial music and sounded their conchs to excite and please Karna. |
|
BORI CE: 08-063-011 तथैव पाण्डवाः सर्वे हर्षयन्तो धनंजयम् |
MN DUTT: 06-087-009 तथैव पाण्डवाः सर्वे हर्षयन्तो धनंजयम् |
M. N. Dutt: The Pandavas also for rousing Dhananjaya caused all the sides to resound with the sound of their drums and conchs. |
|
BORI CE: 08-063-012 क्ष्वेडितास्फोटितोत्क्रुष्टैस्तुमुलं सर्वतोऽभवत् |
MN DUTT: 06-087-010 क्ष्वेडितास्फोटितोत्क्रुष्टैस्तुमुलं सर्वतोऽभवत् |
M. N. Dutt: In that contest between Karna and Arjuna fearful noise arose on account of the shouts and lion-like roars of warriors and for the striking of their palms over their arm-pits. |
|
BORI CE: 08-063-013 तौ दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रौ रथस्थौ रथिनां वरौ BORI CE: 08-063-014 वर्मिणौ बद्धनिस्त्रिंशौ श्वेताश्वौ शङ्खशोभिनौ |
MN DUTT: 06-087-011 तौ दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रौ रथस्थौ रथिनां वरौ |
M. N. Dutt: All the persons gazed eagerly on those two best of car warriors and most powerful of men as they faced each other adorned with arrows and darts. Both of them were cased in armour and had sword hanging in their belts; they had grey steeds yoked to their cars and both of them had beautiful conchs; both of them were mighty car warriors, one had Shalya for his driver, the other had Krishna. Both had long arms and necks powerful like that of the lion; their eyes looked red with rage and they were decked with golden garlands; their bows seemed to send forth lightning flashes and they were possessed of choicest of weapons. They were being fanned with chowries and white umbrellas were held over their heads; and they were masters of best arrows and looked most beautiful. Both of them were like furious bulls; and they were both broad chested and had short necks like lion and were exceedingly strong. O monarch, summoning each other to coinbat they precipitated upon one another like two powerful bulls in a cowshed with the intention of slaying one another. As they fought they resembled two furious elephants, or angry mountains, or the little snakes of deadly poison or Yama the destroyer of the creation. Roused against each other like Indra and Vritra (Asura) they resembled the sun and the moon in brilliancy and looked like two planets approaching each other in order to burning the world to its end. They were both handsome as the gods and were of godlike prowess having sprung from heavenly fathers. O king, your army were filled with delight seeing those two brave warriors of tiger-like ferocity engaged in battle. |
|
BORI CE: 08-063-015 रक्तचन्दनदिग्धाङ्गौ समदौ वृषभाविव |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 08-063-016 इन्द्रवृत्राविव क्रुद्धौ सूर्याचन्द्रमसप्रभौ |
MN DUTT: 06-087-011 तौ दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रौ रथस्थौ रथिनां वरौ |
M. N. Dutt: All the persons gazed eagerly on those two best of car warriors and most powerful of men as they faced each other adorned with arrows and darts. Both of them were cased in armour and had sword hanging in their belts; they had grey steeds yoked to their cars and both of them had beautiful conchs; both of them were mighty car warriors, one had Shalya for his driver, the other had Krishna. Both had long arms and necks powerful like that of the lion; their eyes looked red with rage and they were decked with golden garlands; their bows seemed to send forth lightning flashes and they were possessed of choicest of weapons. They were being fanned with chowries and white umbrellas were held over their heads; and they were masters of best arrows and looked most beautiful. Both of them were like furious bulls; and they were both broad chested and had short necks like lion and were exceedingly strong. O monarch, summoning each other to coinbat they precipitated upon one another like two powerful bulls in a cowshed with the intention of slaying one another. As they fought they resembled two furious elephants, or angry mountains, or the little snakes of deadly poison or Yama the destroyer of the creation. Roused against each other like Indra and Vritra (Asura) they resembled the sun and the moon in brilliancy and looked like two planets approaching each other in order to burning the world to its end. They were both handsome as the gods and were of godlike prowess having sprung from heavenly fathers. O king, your army were filled with delight seeing those two brave warriors of tiger-like ferocity engaged in battle. |
|
BORI CE: 08-063-017 देवगर्भौ देवसमौ देवतुल्यौ च रूपतः |
MN DUTT: 06-087-012 संशयः सर्वभूतानां विजये समपद्यत |
M. N. Dutt: Beholding those foremost of men Karna and Dhananjaya engaged in combat, it could not be said as to who would be victorious in the end. |
|
BORI CE: 08-063-018 उभौ वरायुधधरावुभौ रणकृतश्रमौ |
MN DUTT: 06-087-013 उभौ वरायुधरावुभौ रणकृतश्रमौ |
M. N. Dutt: They were both skilful in war and possessed of select weapons and they made the skies ring back with the noise of sounding their arm-pits. |
|
BORI CE: 08-063-019 उभौ विश्रुतकर्माणौ पौरुषेण बलेन च |
MN DUTT: 06-087-014 उभौ विश्रुतकर्माणै पौरुषेण बलेन च |
M. N. Dutt: Both of them were famous for their courage and strength and they were skilful like the (Asura) and the king of gods in war. |
|
BORI CE: 08-063-020 कार्तवीर्यसमौ युद्धे तथा दाशरथेः समौ |
MN DUTT: 06-087-015 कार्तवीर्यसमौ चोभौ तथा दाशरथेः समौ |
M. N. Dutt: Both resembled Kartavirya or Dasaratha's son (Rama) in battle and looked like the god Vishnu himself in prowess or Bhava himself. |
|
BORI CE: 08-063-021 उभौ श्वेतहयौ राजन्रथप्रवरवाहिनौ |
MN DUTT: 06-087-016 उभौ श्वेतहयौ राजन् रथप्रवरवाहिनौ |
M. N. Dutt: In that fight, O monarch, both of them had white horses and select chariots and the best of drivers. |
|
BORI CE: 08-063-022 तौ तु दृष्ट्वा महाराज राजमानौ महारथौ |
MN DUTT: 06-087-017 ततो दृष्ट्वा महाराज राजमानौ महारथौ |
M. N. Dutt: Those two warriors looked beautiful and brilliant on their cars and they were admired by all the Siddhas and Charanas that were present. |
|
BORI CE: 08-063-023 धार्तराष्ट्रास्ततः कर्णं सबला भरतर्षभ |
MN DUTT: 06-087-018 तव पुत्रास्ततः कर्ण सबला भरतर्षभ |
M. N. Dutt: O best of Bharata race, the Dhritarashtras, without losing time, surrounded the noble Karna, who was the best of warriors. |
|
BORI CE: 08-063-024 तथैव पाण्डवा हृष्टा धृष्टद्युम्नपुरोगमाः |
MN DUTT: 06-087-019 तथैव पाण्डवा हृष्टा धृष्टद्युम्नपुरोगमाः |
M. N. Dutt: So Dhristadyumna, with all the Pandavas surrounded the noble Partha matchless in war. |
|
BORI CE: 08-063-025 तावकानां रणे कर्णो ग्लह आसीद्विशां पते |
MN DUTT: 06-087-020 तावकानां रणे कर्णो ग्लहो ह्यासीद विशाम्पते |
M. N. Dutt: Your troops, O monarch, began to fight for Karna and the Pandavas in favor of Partha. |
|
BORI CE: 08-063-026 त एव सभ्यास्तत्रासन्प्रेक्षकाश्चाभवन्स्म ते |
MN DUTT: 06-087-021 त एव सभ्यास्तत्रासन् प्रेक्षकाश्चाभवन् स्म ते |
M. N. Dutt: The troops of both the sides were eager witnesses of that great Yama of battle and defeat and victory of either party depended on them (Karna and Arjuna). |
|
BORI CE: 08-063-027 ताभ्यां द्यूतं समायत्तं विजयायेतराय वा |
MN DUTT: 06-087-022 ताभ्यां द्यूतं समासक्तं विजयायेतराय च |
M. N. Dutt: To decide the fate of the war they began that duel fight and our men and the Pandavas stood in front of the field see that fight. |
|
BORI CE: 08-063-028 तौ तु स्थितौ महाराज समरे युद्धशालिनौ |
MN DUTT: 06-087-023 तौ तु स्थितौ महाराज समरे युद्धशालिनौ |
M. N. Dutt: O king, in that battle those two brave warriors well skilled in warfare, determined to kill each other. |
|
BORI CE: 08-063-029 तावुभौ प्रजिहीर्षेतामिन्द्रवृत्राविवाभितः |
MN DUTT: 06-087-024 ताबुभौ प्रजिहीर्षस्ताविन्द्रवृत्राविव प्रभौ |
M. N. Dutt: O master, they looked like two fearful comets when they engaged in that deadly fight. |
|
BORI CE: 08-063-030 ततोऽन्तरिक्षे साक्षेपा विवादा भरतर्षभ |
MN DUTT: 06-087-025 ततोऽन्तरिक्षे साक्षेपा विवादा भरतर्षभ |
M. N. Dutt: O most powerful of the Bharata race, the inhabitants of the skies different in opinion and angry disputes were going on amongst them as to whether Karna or Arjuna would be victorious. |
|
BORI CE: 08-063-031 देवदानवगन्धर्वाः पिशाचोरगराक्षसाः |
MN DUTT: 06-087-026 व्यश्रूयन्त मिथो भिन्नाः सर्वलोकास्तु मारिष |
M. N. Dutt: Also the whole world was uncertain as to the issue of that fight. The gods, Danavas, the Gandharvas, the Pichachas, the Nagas, the Rakshasas differed in their opinions. |
|
BORI CE: 08-063-032 द्यौरासीत्कर्णतो व्यग्रा सनक्षत्रा विशां पते |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-087-027 द्यौरासीत् सूतपुत्रस्य पक्षे मातेव धिष्ठिता |
M. N. Dutt: The heavens with all the stars sided Karna and the earth backed Partha as mother wishes her son well. |
|
BORI CE: 08-063-033 सरितः सागराश्चैव गिरयश्च नरोत्तम |
MN DUTT: 06-087-028 गिरयः सागराश्चैव नद्यश्च सजलास्तथा |
M. N. Dutt: O foremost of men, all the mountains, rivers, seas, with trees, herbs and plants were for crowned Arjuna. |
|
BORI CE: 08-063-034 असुरा यातुधानाश्च गुह्यकाश्च परंतप |
MN DUTT: 06-087-029 असुरा यातुधानाश्च गुह्यकाश्च परंतप |
M. N. Dutt: O smiter of enemies, the Asuras, the Yatudhanas, the Guhyakas and ravens and other birds who roam the skies also favoured Arjuna. |
|
BORI CE: 08-063-035 रत्नानि निधयः सर्वे वेदाश्चाख्यानपञ्चमाः BORI CE: 08-063-036 वासुकिश्चित्रसेनश्च तक्षकश्चोपतक्षकः BORI CE: 08-063-037 ऐरावताः सौरभेया वैशालेयाश्च भोगिनः |
MN DUTT: 06-087-030 मुनयश्चारणाः सिद्धा वैनतेया वयांसि च |
M. N. Dutt: All the valuable jewels, the four Vedas, the Mahabharata, the Upavedas, the Upanishads with all their mysterious contents, the Vasuki and Chitrasena, the Takshaka and Upatakshaka, the mountains and the and all the descendants of the Kadru and their children with all the poisonous great snakes and Nagas were on Arjuna's side. Airavata with his children, the descendants of Saurabhai and Vaikati and the Bhojins all favoured Arjuna the smaller snakes sided Karna. |
|
BORI CE: 08-063-038 ईहामृगा व्याडमृगा मङ्गल्याश्च मृगद्विजाः |
MN DUTT: 06-087-031 ईहामृगा व्यालमृगा माङ्गल्याश्च मृगद्विजाः |
M. N. Dutt: The wolves and deer of the wild and other animals and birds of good omen all sided Partha. |
|
BORI CE: 08-063-039 वसवो मरुतः साध्या रुद्रा विश्वेऽश्विनौ तथा |
MN DUTT: 06-087-032 वसवो मरुतः साध्या रुद्रा विश्वेऽश्विनौ तथा |
M. N. Dutt: The Vasus, the Maruts, the Siddhas, the Rudras, the Visvadevas, the Asvins, the Agni, the Soma Indra, the Pavana and the ten sides were in favor of Dhananjaya but the Aditya sided Karna. O monarch, the Vaisyas, the Sudras, the Sutas and other half caste people were in favour of Radha's son. |
|
BORI CE: 08-063-040 देवास्तु पितृभिः सार्धं सगणार्जुनतोऽभवन् |
MN DUTT: 06-087-033 देवास्तु पितृभिः सार्ध सगणा: सपदानुगाः |
M. N. Dutt: The Pitris and the heavenly bodies with all their followers and staff, Yama and Vaicravam and Varuna were for Arjuna. The Brahmanas, Kshatriyas, the gifts (Dakshinas), the sacred sacrifices were in favor of Arjuna. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-087-034 प्रेताश्चैव पिशाचाश्च क्रव्यादाश्च मृगाण्डजाः |
M. N. Dutt: The Pretas, the Pichaches, animals and birds of prey, the Rakshasas, the sea monsters, the dogs and jackals were on Karna's side. |
|
BORI CE: 08-063-041 देवब्रह्मनृपर्षीणां गणाः पाण्डवतोऽभवन् |
MN DUTT: 06-087-035 देवब्रह्मनृपर्षीणां गणाः पाण्डवतोऽभवन् |
M. N. Dutt: The different sets of Rajarshis were for the son of Pandu. O monarch, all the Gandharvas with Tumburu as their head were in Arjuna's favor. |
|
BORI CE: 08-063-042 प्रावेयाः सह मौनेयैर्गन्धर्वाप्सरसां गणाः |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 08-063-043 उह्यमानास्तथा मेघैर्वायुना च मनीषिणः |
MN DUTT: 06-087-036 ईमामृगाः पक्षिगणा द्विपाश्वरथपत्तिभिः |
M. N. Dutt: The different tribes of Gandharvas and Apsaras and the descendants of Pradha and Mauni and many sages riding on wolves, deers, elephants, horses and cars and others on foot or riding on the clouds and the wind came to see that combat between Karna and Arjuna. |
|
BORI CE: 08-063-044 देवदानवगन्धर्वा नागा यक्षाः पतत्रिणः BORI CE: 08-063-045 तपो विद्यास्तथौषध्यो नानारूपाम्बरत्विषः |
MN DUTT: 06-087-037 देवदानवगन्धर्वा नागयक्षाः पतत्रिणः |
M. N. Dutt: O monarch, the Gods, Danavas Yakshas, Nagas, the birds, the learned Rishis well versed in the Vedas, the Pitris who live upon Swadha, the Sciences and asceticism and herbs of heavenly qualities all came and with great noise took their position in the sky. |
|
BORI CE: 08-063-046 ब्रह्मा ब्रह्मर्षिभिः सार्धं प्रजापतिभिरेव च |
MN DUTT: 06-087-038 ब्रह्मा ब्रह्मार्षिभिः सार्ध प्रजापतिभिरेव च |
M. N. Dutt: Brahma together with Bhava (Mahadeva) with all the Bramharishis and Monsters of creation driving in excellent cars also came to that place. |
|
BORI CE: 08-063-047 दृष्ट्वा प्रजापतिं देवाः स्वयंभुवमुपागमन् |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 08-063-048 तदुपश्रुत्य मघवा प्रणिपत्य पितामहम् |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 08-063-049 स्वयंभो ब्रूहि तद्वाक्यं समोऽस्तु विजयोऽनयोः |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-087-039 समेतौ तौ महात्मानौ दृष्ट्वा कर्णधनंजयौ |
M. N. Dutt: As those two noble warriors engaged in fight Shakra (Indra) himself wished that Arjuna might conquer Karna. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-087-040 जयतामर्जुनं कर्ण इति सूर्योऽभ्यभाषत |
M. N. Dutt: Surya wished that Karna might conquer Arjuna. One said my son Karna will gain victory and the other said my son Arjuna will be victorious. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-087-041 इति सूर्यस्यत चैवासीद् विवादो वासवस्य च |
M. N. Dutt: Thus they of lion like-prowess disputed for each other taking different sides. Seeing those two noble warriors face each other in fight the Asuras took one side and the gods the other. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-087-042 समेतौ तौ महात्मानौ दृष्ट्वा कणूदनंजयौ |
M. N. Dutt: The gods, the Rishis and all the creations of the three worlds began to shake with fear sceing that fight. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-087-043 सर्वे देवगणाश्चैव सर्वभूतानि यानि च |
M. N. Dutt: All the Gods favoured Partha and the Asuras Karna and all the creations felt an interest either for the Pandava warrior or the Kuru warrior. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-087-044 रथयूथपयोः पक्षौ कुरुपाण्डववीरयोः |
M. N. Dutt: Seeing (Brahma) the master of creation who had no father (self born) all the Gods requested him to make the issue of that fight between those two foremost of men to be equal, |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-087-045 कोऽनयोर्विजयी देव कुरुपाण्डवयोधयोः |
M. N. Dutt: The whole creation will be destroyed if Karna and Arjuna continued this fight O, self born one; only speak the word that these two will be equally successful. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-087-046 कर्णार्जुनविवादेन सर्वं संशयितं जगत् |
M. N. Dutt: O sovereign! The entire universe fell in the trap of illusion when Karna and Arjuna fought against cach other. O Svayambhu! Tell us facts regarding their victory. Speak in a manner so as their equal victory is indicated. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-087-047 तदुपश्रुत्य मघवा प्रणिपत्य पितामहम् |
M. N. Dutt: Hearing this Brahma and Ishana said to the king of the celestials the noble Vijaya (Arjuna) will surely gain victory. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-087-048 पूर्व भगवता प्रोक्तं कृष्णयोर्विजयो ध्रुवः |
M. N. Dutt: O sacred one, you have said before that the two Krishnas are sure to gain victory, he then pleased and let that be the case now. |
|
BORI CE: 08-063-050 ब्रह्मेशानावथो वाक्यमूचतुस्त्रिदशेश्वरम् |
MN DUTT: 06-087-049 ब्रह्येशानावथो वाक्यमूचस्त्रिदशेश्वरम् |
M. N. Dutt: Then Brahma and Mahadev told Indra-Arjuna will surely gain victory. O Shakra, Savyasachin has pleased the eater of sacrifices (Agni) in Khandava forest and also helped him when he came to Heaven. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-087-050 कर्णश्च दानवः पक्ष अतः कार्यः पराजयः |
M. N. Dutt: Karna takes part with the Danavas and he deserves to be defeated so the intentions of the gods will be fulfilled. One should always he careful about his business |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-087-051 महात्मा फाल्गुनश्चापि सत्यधर्मरतः सदा |
M. N. Dutt: O king of Heaven, as the noble minded Phalgun is truthful and virtuous undoubtedly he must always be the conqueror. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-087-052 तोषितो भगवान् येन महात्मा वृषभध्वजः |
M. N. Dutt: O you with hundred eyes, why will not he be victorious, who both pleased the noble and sacred God who has the bull marked on his banner. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-087-053 यस्य चक्रे स्वयं विष्णुः सारथ्यं जगतः प्रभुः |
M. N. Dutt: Partha has the master of the world Vishnu himself as his driver besides he is a hero, is very powerful and is virtuous at the same time. |
|
BORI CE: 08-063-051 मनस्वी बलवाञ्शूरः कृतास्त्रश्च तपोधनः |
MN DUTT: 06-087-053 यस्य चक्रे स्वयं विष्णुः सारथ्यं जगतः प्रभुः MN DUTT: 06-087-054 बिभर्ति च महातेजा धनुर्वेदमशेषतः |
M. N. Dutt: Partha has the master of the world Vishnu himself as his driver besides he is a hero, is very powerful and is virtuous at the same time. He is of active body, master of the science of weapons and has all qualities, and he should conquer because the Gods wish it to be so. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-087-055 किश्यन्ते पाण्डवा नित्यं वनवासदिभिर्भृशम् |
M. N. Dutt: Arjuna is always religion abiding and truthful. He will therefore, acquire victory definitely. Nothing like doubt can be raised in it. |
|
BORI CE: 08-063-052 अतिक्रमेच्च माहात्म्याद्दिष्टमेतस्य पर्ययात् |
MN DUTT: 06-087-056 अतिक्रमेच माहात्म्याद् दिष्टमप्यर्थपर्ययम् |
M. N. Dutt: By his great prowess Partha can overrule destiny itself whether it be in his favour or not; when he means he can destroy all creatures. |
|
BORI CE: 08-063-053 न विद्यते व्यवस्थानं कृष्णयोः क्रुद्धयोः क्वचित् |
MN DUTT: 06-087-057 न विद्यते व्यवस्थानं क्रुद्धयोः कृष्णयोः कचित् |
M. N. Dutt: When those two Krishnas are roused, they care not for anything and those two foremost of men are creators of real and unreal matters. |
|
BORI CE: 08-063-054 नरनारायणावेतौ पुराणावृषिसत्तमौ |
MN DUTT: 06-087-058 नरनारायणावतौ पुराणावृषित्तमौ |
M. N. Dutt: They are the ancient and good Rishis Nara and Narayana; they have no fear and they are smiters of all enemies and cannot be ruled by any one; they rule over all. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-087-059 नैतयोस्तु समः कश्चिद् दिवि वा मानुषेषु वा |
M. N. Dutt: Either in Heaven or earth there is none to equal them; they are above all the Heavenly Rishis and Charanas of the three worlds, all the Gods and creatures come after them; they are properly speaking the main stay of the whole world. |
|
BORI CE: 08-063-055 कर्णो लोकानयं मुख्यान्प्राप्नोतु पुरुषर्षभः BORI CE: 08-063-056 वसूनां च सलोकत्वं मरुतां वा समाप्नुयात् |
MN DUTT: 06-087-060 कर्णो लोकानयं मुख्यानाप्नोतु पुरुषर्षभः |
M. N. Dutt: Let Karna, the son of Vikartan, who is foremost of men and who is a brave warrior, attain the best region and let him be like the Vasus or Maruts; let him be adored in heaven with Bhishma and Drona, but let the two Krishnas be victorious. |
|
BORI CE: 08-063-057 इत्युक्तो देवदेवाभ्यां सहस्राक्षोऽब्रवीद्वचः |
MN DUTT: 06-087-061 इत्युक्तो देवदेवाभ्यां सहस्राक्षोऽब्रवीद् वचः |
M. N. Dutt: When those two greatest of Gods (Brahma and Ishana) said so the God with thousand eyes respectfully bowed to their words and himself said to other creatures. |
|
BORI CE: 08-063-058 श्रुतं भवद्भिर्यत्प्रोक्तं भगवद्भ्यां जगद्धितम् |
MN DUTT: 06-087-062 श्रुतं भवद्भिर्यत् प्रोक्तं भगवद्भ्यां जगद्धितम् |
M. N. Dutt: You hear what the two Gods say for the good of the whole world and it must surely be so and no otherwise; so rest assured. |
|
BORI CE: 08-063-059 इति श्रुत्वेन्द्रवचनं सर्वभूतानि मारिष |
MN DUTT: 06-087-063 इति श्रुत्वेन्द्रवचनं सर्वभूतानि मारिष |
M. N. Dutt: O my lord king, hearing Indra say these words all creatures admired and praised that deity. The inhabitants of heaven then sounded their horns and showered many sorts of sweet scented flowers. |
|
BORI CE: 08-063-060 व्यसृजंश्च सुगन्धीनि नानारूपाणि खात्तथा |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 08-063-061 दिदृक्षवश्चाप्रतिमं द्वैरथं नरसिंहयोः |
MN DUTT: 06-087-064 दिदक्षवश्चाप्रतिमं द्वैरथं नरसिंहयोः |
M. N. Dutt: And actually all the Gods, Danavas and Gandharvas waited anxiously to see that unrivaled duel between those two men of leonine prowess. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-087-065 रथौ तयोः श्वेतहयौ दिव्यौ युक्तौ महात्मनोः |
M. N. Dutt: O monarch, both the cars, ridden by Karna and Arjuna, had gray steeds loudly as they careered with beautiful banners on their tops. |
|
BORI CE: 08-063-062 समागता लोकवीराः शङ्खान्दध्मुः पृथक्पृथक् |
MN DUTT: 06-087-066 समागता लोकवीराः शंखान् दध्मुः पृथक् पृथक् |
M. N. Dutt: Many brave warriors came near Vasudeva and Arjuna and also near Shalya and Karna and sounded their conchs. |
|
BORI CE: 08-063-063 तद्भीरुसंत्रासकरं युद्धं समभवत्तदा |
MN DUTT: 06-087-067 तद् भीरुसंत्रासकर युद्धं समभवत्तदा |
M. N. Dutt: Then began that fight which struck terror into the hearts of cowards and like Sakra and Samvara the warriors rushed fiercely against each other. |
|
BORI CE: 08-063-064 तयोर्ध्वजौ वीतमालौ शुशुभाते रथस्थितौ |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-087-068 तयोर्ध्वजौ वीतमलौ शुशुभाते रथे स्थितौ |
M. N. Dutt: Like the planets Rahu and Ketu appearing in the sky at the time of the destruction of the whole world the banners of those two heroes looked very brilliant and beautiful. |
|
BORI CE: 08-063-065 कर्णस्याशीविषनिभा रत्नसारवती दृढा |
MN DUTT: 06-087-069 कर्णस्याशीविषनिभा रत्नसारमयी दृढा |
M. N. Dutt: The elephant's rope of Karna's standard which was very strong and decked with jewels and precious stones resembled a poisonous snake and the bow of Indra in beauty (as it fluttered). |
|
BORI CE: 08-063-066 कपिश्रेष्ठस्तु पार्थस्य व्यादितास्यो भयंकरः |
MN DUTT: 06-087-070 कपिश्रेष्ठस्तु पार्थस्य व्यादितास्य इवान्तकः |
M. N. Dutt: The great ape of Partha, opening its fearful and broad jaws, struck terror in to the hearts of all and became difficult to look at like the son. |
|
BORI CE: 08-063-067 युद्धाभिलाषुको भूत्वा ध्वजो गाण्डीवधन्वनः BORI CE: 08-063-068 उत्पत्य च महावेगः कक्ष्यामभ्यहनत्कपिः |
MN DUTT: 06-087-071 युद्धाभिलाषुको भूत्वा ध्वजो गाण्डीवधन्वनः |
M. N. Dutt: The ape, on the banner of Gandiva, being willing to fight all on sudden, left his place, lept upon Karna's banner, like Gadura swooping down upon a snake and began to tear the elephant rope standard fiercely with its nails and teeth. |
|
BORI CE: 08-063-069 सुकिङ्किणीकाभरणा कालपाशोपमायसी |
MN DUTT: 06-087-072 सा किङ्किणीकाभरणा कालपाशोपमाऽऽयसा |
M. N. Dutt: The elephant's rope, which was strong as iron and adorned with strings of small bells, which resembled the fatal noose (of Yama), becoming wrathful pressed against the ape. |
|
BORI CE: 08-063-070 उभयोरुत्तमे युद्धे द्वैरथे द्यूत आहृते BORI CE: 08-063-071 अविध्यत्पुण्डरीकाक्षः शल्यं नयनसायकैः BORI CE: 08-063-072 तत्राजयद्वासुदेवः शल्यं नयनसायकैः BORI CE: 08-063-073 अथाब्रवीत्सूतपुत्रः शल्यमाभाष्य सस्मितम् |
MN DUTT: 06-087-073 तयो?रतरे युद्धे द्वैरथे द्यूत आहिते MN DUTT: 06-087-074 शल्यश्च पुण्डीरकाक्षं तथैवाभिसमैक्षतः MN DUTT: 06-087-075 कर्णं चाप्यजयद् दृष्टया कुन्तीपुत्रो धनंजयः |
M. N. Dutt: Thus in that terrible duel between those two great warriors and which was the result of their match game in dice, their banners first fought with each other and the horses of the one neighed at the horses of the other, Keshava, whose eyes were like lotuses, looked towards Shalya with piercing glances who returned them in the like manner. Similarly, Shalya look at Sri Krishna lotus eyed but victory, there was acquired by Sri Krishna. He defeated Shalya by a shot of eye as acute as arrow. Dhananjaya the son of Kunti conquered Karna. Then Suta's son with a smile asked Shalya-"O friend, tell me the truth what would you do if I am killed today by Partha". |
|
BORI CE: 08-063-074 शल्य उवाच |
MN DUTT: 06-087-076 शल्य उवाच यदि कर्ण रणे हन्यादद्य त्वां श्वेतवाहनः |
M. N. Dutt: Shalya said The king of Madras said-"O Karna, if you are today killed by this grey-horsed Arjuna I alone on a single car will put both Madhava and Phalguna to death." |
|
BORI CE: 08-063-075 संजय उवाच |
MN DUTT: 06-087-077 संजय उवाच एवमेव तु गोििन्दमर्जुन: प्रत्यभाषत |
M. N. Dutt: Sanjaya said Arjuna also asked Govinda the same question and Krishna spoke to Partha these words having deep meaning. |
|
BORI CE: 08-063-076 पतेद्दिवाकरः स्थानाच्छीर्येतानेकधा क्षितिः |
MN DUTT: 06-087-078 पतेद् दिवाकरः स्थानाच्छुष्येदपि महोदधिः |
M. N. Dutt: O Dhananjaya, the sun may come down and be displaced, the earth itself may be crushed with a thousand pieces, the fire may become cold but Karna will never kill you. |
|
BORI CE: 08-063-077 यदि त्वेवं कथंचित्स्याल्लोकपर्यसनं यथा |
MN DUTT: 06-087-079 यदि चैतत् कथञ्जित् स्यालोकपर्यासनं भवेत् |
M. N. Dutt: But if it so happens you must know that revolution of the word is near and as for myself I will send both Shalya and Kama to the Pluto's den with my army: |
|
BORI CE: 08-063-078 इति कृष्णवचः श्रुत्वा प्रहसन्कपिकेतनः |
MN DUTT: 06-087-080 इति कृष्णवचः श्रुत्वा प्रहसन् कपिकेतनः |
M. N. Dutt: Arjuna, who was ape-bannered, hearing these words smiled and told Krishna whose prowess was inexhaustible. |
|
BORI CE: 08-063-079 सपताकाध्वजं कर्णं सशल्यरथवाजिनम् |
MN DUTT: 06-087-081 मम तावदपर्याप्तौ कर्णशल्यौ जनार्दन |
M. N. Dutt: O Janardana, Shalya and Karna both together is no match to me and today O Krishna, you will see how I destroy Karna with Shalya, his banners, car, horses, his umbrella, his armour, his bows and arrows all together with my shafts in the battle. |
|
BORI CE: 08-063-080 द्रष्टास्यद्य शरैः कर्णं रणे कृत्तमनेकधा |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-087-082 अद्यैव सरथं सावं सशक्तिकवचायुधम् |
M. N. Dutt: As the elephant, with his tusks, rends into pieces a tree in a forest so I will this day crush him with armour, his car, horses, arrows and other weapons into atoms. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-087-083 अद्य राधेयभार्याणां वैधव्यं समुपस्थितम् |
M. N. Dutt: O Madhava, the day of widowhood for the wives of Radha's son is very near and surely they must have dreamt of the coming evil last night. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-087-084 द्रष्टासि ध्रुवमद्यैव विधवाः कर्णयोषितः |
M. N. Dutt: Surely you will today see Karna's wives will become widows. I cannot check my rage when I think of evils done to us by this (thoughtless) fool when Krishna was taken forcibly before the assembly and he used abusive language to us and laughed. |
|
BORI CE: 08-063-081 अद्य द्रष्टासि गोविन्द कर्णमुन्मथितं मया |
MN DUTT: 06-087-085 अद्य द्रष्टासि गोविन्द कर्णमुन्मथितं मया |
M. N. Dutt: As the furious elephant destroys a tree with all its blossoms and flowers in anger so O Govinda, I will knock him down today. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 06-087-086 अद्य ता मधुरा वाचः श्रोतासि मधुसूदन |
M. N. Dutt: Today after Karna is no more, O Slayer of Madhu, you will hear those pleasant words, i.e. by good fortune, O you of Vrishni's race, you have conquered. |
|
BORI CE: 08-063-082 अद्य ता मधुरा वाचः श्रोतासि मधुसूदन |
MN DUTT: 06-087-087 अद्याभिमन्युजननीं प्रहृष्टः सान्त्वयिष्यसि |
M. N. Dutt: Today you shall be able to console the mother of Abhimanyu with a free conscience by pay back the debt of the enemies in their own coin and also joyfully soothe your maternal aunt Kunti. |
|
BORI CE: 08-063-083 अद्य बाष्पमुखीं कृष्णां सान्त्वयिष्यसि माधव |
MN DUTT: 06-087-088 अद्य बाष्पमुखी कृष्णां सान्त्वयिष्यसि माधव |
M. N. Dutt: O Madhava, today you shall be able to comfort Krishna, on whose faced drops to tears and always trickling down and to speak pleasant sweet words to King Yudhishthira the just. |
|