Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 13 – Chapter 053
BORI CE: 13-053-001 युधिष्ठिर उवाच |
MN DUTT: 09-053-001 युधिष्ठिर उवाच तस्मिन्नन्तर्हिते विप्रे राजा किमकरोत् तदा |
M. N. Dutt: Yudhishthira said After the Rishi had disappeared, what did the king do and what also his highly-blessed wife? Tell me this O grandfather. |
|
BORI CE: 13-053-002 भीष्म उवाच |
MN DUTT: 09-053-002 भीष्म उवाच अदृष्ट्वा स महीपालस्तमृषि सह भार्यया |
M. N. Dutt: Bhishma said Not seeing the Rishi, the king, Stricken with shame, toilworn, and losing his senses, returned to his palace, accompanied by his queen. |
|
BORI CE: 13-053-003 स प्रविश्य पुरीं दीनो नाभ्यभाषत किंचन |
MN DUTT: 09-053-003 स प्रविश्य पुरी दीनो नाभ्यभाषत किंचन |
M. N. Dutt: Entering his mansion in a dejected spirit, The spoke not a word with any one. He thought only of that conduct of Chyavana. |
|
BORI CE: 13-053-004 अथ शून्येन मनसा प्रविवेश गृहं नृपः |
MN DUTT: 09-053-004 अथ शून्येन मनसा प्रविश्य स्वगृहं नृपः |
M. N. Dutt: With a despairing heart he then went to his room. There he beheld the son of Bhrigu stretched as before on his bed. |
|
BORI CE: 13-053-005 विस्मितौ तौ तु दृष्ट्वा तं तदाश्चर्यं विचिन्त्य च |
MN DUTT: 09-053-005 विस्मितौ तमृषि दृष्ट्वा तदाश्चर्ये विचिन्त्य च |
M. N. Dutt: Seeing the Rishi there, they wondered much. Indeed, they began to think upon that very strange incident. The sight of the Rishi removed their fatigue. |
|
BORI CE: 13-053-006 यथास्थानं तु तौ स्थित्वा भूयस्तं संववाहतुः |
MN DUTT: 09-053-006 यथास्थानं च तौ स्थित्वा भूयस्तं संववाहतुः |
M. N. Dutt: Seated once more by his side, they again began to gently press his feet as before. Meanwhile the great ascetic continued to sleep soundly as before. Only, he now lay on another side. |
|
BORI CE: 13-053-007 तेनैव च स कालेन प्रत्यबुध्यत वीर्यवान् |
MN DUTT: 09-053-007 तेनैव च स कालेन प्रत्यबुद्ध्यत वीर्यवान् |
M. N. Dutt: Gifted with great energy, he thus passed another twentyone days. Moved by fear, the royal pair showed no change in their attitude or sentiment towards the Rishi. |
|
BORI CE: 13-053-008 प्रतिबुद्धस्तु स मुनिस्तौ प्रोवाच विशां पते |
MN DUTT: 09-053-008 प्रतिबुद्धस्तु स मुनिस्तौ प्रोवाच विशाम्पते |
M. N. Dutt: Awaking then from his sleep the ascetic addressed the king and the queen, saying-do you rub my body with oil, I wish to have a bath. |
|
BORI CE: 13-053-009 तथेति तौ प्रतिश्रुत्य क्षुधितौ श्रमकर्शितौ |
MN DUTT: 09-053-009 तौ तथेति प्रतिश्रुत्य श्रुधितौ श्रमकर्शितौ |
M. N. Dutt: Famishing and toilworn though they were, forthwith they volunteered their services and soon approached the Rishi with a rich oil that had been prepared by boiling it a hundred times. |
|
BORI CE: 13-053-010 ततः सुखासीनमृषिं वाग्यतौ संववाहतुः |
MN DUTT: 09-053-010 ततः सुखासीनमृर्षि वाग्यतौ संववाहतुः |
M. N. Dutt: While the Rishi was seated at his ease, the king and the queen, silently, continued to rub him. Gifted with great ascetic merit, the son of Bhrigu did not once utter the word Sufficient. |
|
BORI CE: 13-053-011 यदा तौ निर्विकारौ तु लक्षयामास भार्गवः |
MN DUTT: 09-053-011 यदा तौ निर्विकारौ तु लक्ष्यामास भार्गवः |
M. N. Dutt: Bhrigu's son however saw that the royal pair were totally unmoved. Rising up all on a sudden, he entered the bath room. |
|
BORI CE: 13-053-012 असत्कृत्य तु तत्सर्वं तत्रैवान्तरधीयत |
MN DUTT: 09-053-012 क्लृप्तमेव तु तत्रासीत् स्नानीयं पार्थिवोचितम् |
M. N. Dutt: The various articles necessary for a bath and such as were fit for a king's use, were ready there. Without using, any of those articles, the Rishi once more disappeared there and then by his Yogapower, before king Kushika (and his wife). This, however, O chief of Bharatas, failed to disturb the equanimity of the royal pair. |
|
BORI CE: 13-053-013 अथ स्नातः स भगवान्सिंहासनगतः प्रभुः |
MN DUTT: 09-053-013 अथ स्नातः स भगवान् सिंहासनगतः प्रभुः |
M. N. Dutt: The next time the powerful Rishi was seen seated, after a bath, on the throne. It was from that place that he then showed himself to the king and the queen, O delighter of the Kurus. |
|
BORI CE: 13-053-014 संहृष्टवदनो राजा सभार्यः कुशिको मुनिम् |
MN DUTT: 09-053-014 संहृष्टवदनो राजा सभार्यः कुशिको मुनिम् |
M. N. Dutt: With a cheerful face, king Kushika, together with his wife, then offered the Rishi cooked food with great respect. Gifted with wisdom, and with heart totally unmoved, Kushika made this offer. |
|
BORI CE: 13-053-015 आनीयतामिति मुनिस्तं चोवाच नराधिपम् |
MN DUTT: 09-053-015 तपस्वी उवाच आनीयतामिति मुनिस्तं चोवाच नराधिपम् |
M. N. Dutt: The Ascetic said Let the food be brought. Assisted by his wife, the king soon brought there the food. |
|
BORI CE: 13-053-016 मांसप्रकारान्विविधाञ्शाकानि विविधानि च |
MN DUTT: 09-053-016 मासंप्रकारान् विविधाशाकानि विविधानि च |
M. N. Dutt: There were various kinds of meat and different preparations also thereof. There was a great variety of vegetables also and potherbs. |
|
BORI CE: 13-053-017 रसालापूपकांश्चित्रान्मोदकानथ षाडवान् |
MN DUTT: 09-053-017 रसालापूपकांश्चित्रान् मोदकानथ खाण्डवान् |
M. N. Dutt: There were juicy cakes too among those dishes and several agreeable kinds of confectionery, and solid preparations of milk. Indeed, the viands were different in kinds and taste. Among them there were also some foodforest produces-such as ascetics liked and took. |
|
BORI CE: 13-053-018 फलानि च विचित्राणि तथा भोज्यानि भूरिशः |
MN DUTT: 09-053-018 फलानि च विचित्राणि राजभोज्यानि भूरिशः |
M. N. Dutt: Various sweet fruits fit to be eaten by kings, were also there. There were Vadaras and Ingudas and Kahsmaryyas and Bhallatakas. |
|
BORI CE: 13-053-019 गृहस्थानां च यद्भोज्यं यच्चापि वनवासिनाम् |
MN DUTT: 09-053-019 गृहस्थानां च यद् भोज्यं यच्चापि वनवासिनाम् |
M. N. Dutt: The food that was offered contained such things as are taken by householders, as also such things as arc taken by the forest dwellers. Through fear of the Rishi's curse, the king had caused all kinds of food to be gathered and got ready for his guest. |
|
BORI CE: 13-053-020 अथ सर्वमुपन्यस्तमग्रतश्च्यवनस्य तत् BORI CE: 13-053-021 वस्त्रैः शुभैरवच्छाद्य भोजनोपस्करैः सह |
MN DUTT: 09-053-020 अथ सर्वमुपन्यस्तमग्रतश्च्यवनस्य तत् |
M. N. Dutt: All this food, brought from the kitchen, was placed before Chyavana. A seat was also placed for him and a bed too was spread. The dishes were then caused to be covered with white cloths. Soon, however, Chyavana of Bhrigu's race put fire to all the things and reduced them to ashes. |
|
BORI CE: 13-053-022 न च तौ चक्रतुः कोपं दंपती सुमहाव्रतौ |
MN DUTT: 09-053-021 न च तौ चक्रतुः क्रोधं दम्पती सुमहामती |
M. N. Dutt: Gifted with great intelligence, the royal pair showed no anger at this conduct of the Rishi, who once more, after this, disappeared before the very eyes of the king and the queen. |
|
BORI CE: 13-053-023 तत्रैव च स राजर्षिस्तस्थौ तां रजनीं तदा |
MN DUTT: 09-053-022 तथैव च स राजर्षिस्तथौ तां रजनीं तदा |
M. N. Dutt: The royal sage Kushika thereupon stood there in the same posture for the whole night, with his wife by his side, and without speaking a word. Gifted with great prosperity, he did not yield to wrath. |
|
BORI CE: 13-053-024 नित्यं संस्कृतमन्नं तु विविधं राजवेश्मनि BORI CE: 13-053-025 वस्त्रं च विविधाकारमभवत्समुपार्जितम् |
MN DUTT: 09-053-023 नित्यसंस्कृतमन्नं तु विविधं राजवेश्मनि |
M. N. Dutt: Every day, good and pure food of various sorts, excellent beds, profuse articles needed for bath, and cloths of various sorts, were collected and kept ready in the palace for the Rishi. Indeed, Chyavana could not find any fault in the conduct of the king. |
|
BORI CE: 13-053-026 पुनरेव च विप्रर्षिः प्रोवाच कुशिकं नृपम् |
MN DUTT: 09-053-024 पुनरेव च विप्रर्षिः प्रोवाच कुशिकं नृपम् |
M. N. Dutt: Then addressing king Kushika, the twice born Rishi said to him, “Do you with your spouse, yoke yourself to a car and take me on it wherever I shall direct." |
|
BORI CE: 13-053-027 तथेति च प्राह नृपो निर्विशङ्कस्तपोधनम् |
MN DUTT: 09-053-025 तथेति च प्राह नृपो निर्विशङ्कस्तपोधनम् |
M. N. Dutt: Unhesitatingly, the king answered Chyavana having asceticism for wealth, saying-So be it! And he further enquired of the Rishi, asking-Which car shall I bring? Shall it be my pleasure car for making pleasure journeys or, shall it be my war-chariot? |
|
BORI CE: 13-053-028 इत्युक्तः स मुनिस्तेन राज्ञा हृष्टेन तद्वचः BORI CE: 13-053-029 सज्जीकुरु रथं क्षिप्रं यस्ते सांग्रामिको मतः BORI CE: 13-053-030 किङ्किणीशतनिर्घोषो युक्तस्तोमरकल्पनैः |
MN DUTT: 09-053-026 इत्युक्तः स मुनी राज्ञा तेन हृष्टेन तद्वचः |
M. N. Dutt: Thus addressed by the delighted and contented King, the ascetic said to him-Do you promptly get ready that chariot with which you attack hostile cities! cities! Indeed, that warchariot of yours, with every weapon, with its standard and flags, its darts and javelins and golden columns and poles, should be made ready. Its rattle resembles the tinkling of bells. It is adorned with numberless arches made of pure gold. It is always furnished with hundreds of high and excellent weapons! |
|
BORI CE: 13-053-031 ततः स तं तथेत्युक्त्वा कल्पयित्वा महारथम् |
MN DUTT: 09-053-027 ततः स तं तथेत्युक्त्वा कल्पयित्वा महारथम् |
M. N. Dutt: The king said So be it, and soon made his great warchariot ready. And he yoked his wife thereto on the left and his own self on the right, And the king placed on the chariot, among its other articles, the goad which had three handles and which had a point hard as adamant and sharp as the needle. |
|
BORI CE: 13-053-032 त्रिदंष्ट्रं वज्रसूच्यग्रं प्रतोदं तत्र चादधत् |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 09-053-028 सर्वमेतत् तथा दत्त्वा नृपो वाक्यमथाब्रवीत् |
M. N. Dutt: Having placed every article upon the car, the king said to the Rishi-O holy one, where shall the chariot proceed? O let the son of Bhrigu issue his order. |
|
BORI CE: 13-053-033 भगवन्क्व रथो यातु ब्रवीतु भृगुनन्दनः BORI CE: 13-053-034 एवमुक्तस्तु भगवान्प्रत्युवाचाथ तं नृपम् BORI CE: 13-053-035 श्रमो मम यथा न स्यात्तथा मे छन्दचारिणौ BORI CE: 13-053-036 नोत्सार्यः पथिकः कश्चित्तेभ्यो दास्याम्यहं वसु BORI CE: 13-053-037 सर्वं दास्याम्यशेषेण धनं रत्नानि चैव हि BORI CE: 13-053-038 तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राजा भृत्यानथाब्रवीत् BORI CE: 13-053-039 ततो रत्नान्यनेकानि स्त्रियो युग्यमजाविकम् |
MN DUTT: 09-053-028 सर्वमेतत् तथा दत्त्वा नृपो वाक्यमथाब्रवीत् MN DUTT: 09-053-029 यत्र वक्ष्यसि विप्रर्षे तत्र यास्यति ते रथः MN DUTT: 09-053-030 सुसुखं चैव वोढव्यो जनः सर्वश्च पश्यतु MN DUTT: 09-053-031 ब्राह्मणेभ्यश्च ये कामानर्थयिष्यन्ति मां पथि MN DUTT: 09-053-032 क्रियतां निखिलेनैतन्मा विचारय पार्थिव |
M. N. Dutt: Having placed every article upon the car, the king said to the Rishi-O holy one, where shall the chariot proceed? O let the son of Bhrigu issue his order. This your chariot shall proceed to the place which you may be pleased to direct! Thus addressed, the holy' man replied to the king, saying-Let the car go hence, dragged slowly, step by step. Obeying my will, do you two proceed in such a way that I may not feel any exhaustion. I should be borne away pleasantly, and let all your people see this march that I make through their midst. No person that comes to me, as I proceed along the road, should be driven away. I shall distribute riches among all. To the Brahmanas who may approach me on the way, I shall grant their wishes and bestow upon all of the them gems and riches without stint. Let all this be done, O king, and do not entertain any scruples!-Hearing these words of the Rishi, the king called his servants and told them-Ye should without any fear, give away whatever the ascetic will command. Then profuse jewels and gems and beautiful women, and pairs of sheep, and coined and uncoined gold, and huge elephants resembling, hills or mountain summits, and all the ministers of the king, began to follow the Rishi as he was carried on that chariot. |
|
BORI CE: 13-053-040 अन्वगच्छन्त तमृषिं राजामात्याश्च सर्वशः |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 13-053-041 तौ तीक्ष्णाग्रेण सहसा प्रतोदेन प्रचोदितौ |
MN DUTT: 09-053-033 हाहाभूतं च तत् सर्वमासीन्नगरमार्तवत् |
M. N. Dutt: Cries of Oh and Alas arose from every part of the city which was plunged in grief at that extraordinary spectacle. The Rishi struck the king and the queen suddenly with that goad having a sharp point. Though thus struck on the back and the cheeks, the royal pair still showed no sign of agitation. On the other hand they continued to carry the Rishi on as before. |
|
BORI CE: 13-053-042 वेपमानौ विराहारौ पञ्चाशद्रात्रकर्शितौ |
MN DUTT: 09-053-034 वेपमानौ निराहारौ पञ्चशदात्रकर्षितौ |
M. N. Dutt: Trembling from head to foot, for no food had passed their lips for fifty nights, and exceedingly weak, the heroic pair somehow succeeded in dragging that excellent chariot. |
|
BORI CE: 13-053-043 बहुशो भृशविद्धौ तौ क्षरमाणौ क्षतोद्भवम् |
MN DUTT: 09-053-035 बहुशो भृशविद्धौ तौ स्रवन्तो च क्षतोद्भवम् |
M. N. Dutt: Repeatedly and deeply cut by the goad, the royal pair became covered with blood. Indeed, O king, they then looked like a couple of Kinshuka trees in the flowering season. |
|
BORI CE: 13-053-044 तौ दृष्ट्वा पौरवर्गस्तु भृशं शोकपरायणः |
MN DUTT: 09-053-036 तौ दृष्ट्वा पौरवर्गस्तु भृशं शोकसमाकुलः |
M. N. Dutt: Seeing the plight to which their king and queen had been reduced, the citizens became afflicted with great grief. Filled with fear of the curse of the Rishi, they kept silent under their misery. |
|
BORI CE: 13-053-045 द्वन्द्वशश्चाब्रुवन्सर्वे पश्यध्वं तपसो बलम् |
MN DUTT: 09-053-037 द्वन्द्वशश्चाब्रुवन् सर्वे पश्यध्वं तपसो बलम् |
M. N. Dutt: Collected in masses they said to each other-See the might of penances! Although all of us are angry, we are still unable to look at the Rishi. |
|
BORI CE: 13-053-046 अहो भगवतो वीर्यं महर्षेर्भावितात्मनः |
MN DUTT: 09-053-038 अहो भगवतो वीर्यं महर्षेर्भावितात्मनः |
M. N. Dutt: Great is the energy of the holy Rishi of purified soul! See also the endurance of the king and his royal spouse. |
|
BORI CE: 13-053-047 श्रान्तावपि हि कृच्छ्रेण रथमेतं समूहतुः |
MN DUTT: 09-053-039 श्रान्तावपि हि कृच्छ्रेण रथमेनं समूहतुः |
M. N. Dutt: Though exhausted with fatigue and hunger, they are still carrying the car! The son of Bhrigu, despite the misery he caused to Kushika and his queen, could see no sign of dissatisfaction or agitation in them. |
|
BORI CE: 13-053-048 भीष्म उवाच |
MN DUTT: 09-053-040 ततः स निर्विकारौ तु दृष्ट्वा भृगुकुलोद्वहः |
M. N. Dutt: Bhishma said The perpetuator of Bhrigu's race, seeing the king and the queen totally unmoved, began to distribute wealth very largely as if he were a second Lord of Treasures. |
|
BORI CE: 13-053-049 तत्रापि राजा प्रीतात्मा यथाज्ञप्तमथाकरोत् |
MN DUTT: 09-053-041 तत्रापि राजा प्रीतात्मा यथादिष्टमथाकरोत् |
M. N. Dutt: At this deed also, king Kushika showed no mark of dissatisfaction. He did as the Rishi ordered. Seeing all this, that illustrious and best of ascetics became pleased. |
|
BORI CE: 13-053-050 अवतीर्य रथश्रेष्ठाद्दंपती तौ मुमोच ह |
MN DUTT: 09-053-042 अवतीर्य रथश्रेष्ठाद् दम्पती तौ मुमोच ह |
M. N. Dutt: Descending from that excellent car, he unharnessed the royal pair. Having freed them, he addressed them duty. |
|
BORI CE: 13-053-051 स्निग्धगम्भीरया वाचा भार्गवः सुप्रसन्नया |
MN DUTT: 09-053-043 स्निग्धगम्भीरया वाचा भार्गवः सुप्रसन्नया |
M. N. Dutt: Indeed the son of Bhrigu, in a soft, deep, and delighted voice, saidI am ready to give an excellent boon to you both. |
|
BORI CE: 13-053-052 सुकुमारौ च तौ विद्वान्कराभ्यां मुनिसत्तमः |
MN DUTT: 09-053-044 सुकुमारौ च तौ विद्धौ कराभ्यां मुनिसत्तमः |
M. N. Dutt: Delicate as they were, their bodies had been pierced with the goad. Moved by affection, that best of ascetics softly touched them with his hands, whose healing virtues resembled those of ambrosia itself, O chief of the Bharatas. |
|
BORI CE: 13-053-053 अथाब्रवीन्नृपो वाक्यं श्रमो नास्त्यावयोरिह |
MN DUTT: 09-053-045 अथाब्रवीन्नृपो वाक्यं श्रमो नास्त्यावयोरिह |
M. N. Dutt: Then the king answered Myself and my wife have felt no exhaustion Indeed, all their fatigue had been removed through the power of the Rishi, and hence it was that the king could say so to the Rishi. |
|
BORI CE: 13-053-054 अथ तौ भगवान्प्राह प्रहृष्टश्च्यवनस्तदा |
MN DUTT: 09-053-046 अथ तौ भगवान् प्राह प्रहृष्टश्च्यवनस्तदा |
M. N. Dutt: Pleased with their conduct, the illustrious Chyavana said to them I have never before spoken falsehood; It must, therefore be as I have said. |
|
BORI CE: 13-053-055 रमणीयः समुद्देशो गङ्गातीरमिदं शुभम् |
MN DUTT: 09-053-047 रमणीयः समुद्देशो गङ्गातीरमिदं शुभम् |
M. N. Dutt: This spot on the banks of Ganga is very charming and auspicious. I shall, observing a vow, live for a little while here, O king. |
|
BORI CE: 13-053-056 गम्यतां स्वपुरं पुत्र विश्रान्तः पुनरेष्यसि |
MN DUTT: 09-053-048 गम्यतां स्वपुरं पुत्र विश्रान्तः पुनरेष्यसि |
M. N. Dutt: Do you return to your city. You are exhausted! You shall come again. Tomorrow, O king, you shall returning with your wife, see me here. |
|
BORI CE: 13-053-057 न च मन्युस्त्वया कार्यः श्रेयस्ते समुपस्थितम् |
MN DUTT: 09-053-049 न च मन्युस्त्वया कार्यः श्रेयस्ते समुपस्थितम् |
M. N. Dutt: You should not give to anger or grief. The time is come when you shall reap a great reward! That which is coveted by you and which is in your heart will indeed be done. |
|
BORI CE: 13-053-058 इत्येवमुक्तः कुशिकः प्रहृष्टेनान्तरात्मना |
MN DUTT: 09-053-050 इत्येवमुक्तः कुशिकः प्रहृष्टेनान्तरात्मना |
M. N. Dutt: Thus addressed by the Rishi, king Kushika, with a pleased heart, replied to the Rishi in these pregnant words. |
|
BORI CE: 13-053-059 न मे मन्युर्महाभाग पूतोऽस्मि भगवंस्त्वया |
MN DUTT: 09-053-051 न मे मन्युर्महाभाग पूतो स्वो भगवंस्त्वया |
M. N. Dutt: I have entertained no anger or grief, O highly blessed one! We have been cleansed and sanctified by you, O holy one! We have once more become youthful. See our bodies have become greatly beautiful and possessed of great strength. |
|
BORI CE: 13-053-060 प्रतोदेन व्रणा ये मे सभार्यस्य कृतास्त्वया |
MN DUTT: 09-053-052 प्रतोदेन व्रणा ये मे सभार्यस्य त्वया कृताः |
M. N. Dutt: I do not any longer see those wounds that were caused by you on our bodies with your good! Verily, with my wife, I am in good health. |
|
BORI CE: 13-053-061 इमां च देवीं पश्यामि मुने दिव्याप्सरोपमाम् |
MN DUTT: 09-053-053 इमां च देवीं पश्यामि वपुषाप्सरसोपमाम् |
M. N. Dutt: I see my goddess become as beautiful in body as an Apsara. Indeed, she is endued with as much beauty and splendour as she had ever been before. |
|
BORI CE: 13-053-062 तव प्रसादात्संवृत्तमिदं सर्वं महामुने |
MN DUTT: 09-053-054 तव प्रसादसंवृत्तमिदं सर्वं महामुने |
M. N. Dutt: All this, O great ascetic, is due to your favour, Indeed, there is nothing wonderful in all this, O holy Rishi of power ever unbaffled. |
|
BORI CE: 13-053-063 इत्युक्तः प्रत्युवाचेदं च्यवनः कुशिकं तदा |
MN DUTT: 09-053-055 इत्युक्तः प्रत्युवाचैनं कुशिकं च्यवनस्तदा |
M. N. Dutt: Thus addressed by the king, Chyavana said to him – You shall, with your wife, return here tomorrow, O king. |
|
BORI CE: 13-053-064 इत्युक्तः समनुज्ञातो राजर्षिरभिवाद्य तम् |
MN DUTT: 09-053-056 इत्युक्तः समनुज्ञातो राजर्षिरभिवाद्य तम् |
M. N. Dutt: With these words, the royal sage Kushika was sent away. Saluting the Rishi, the king, endued with a handsome body, returned to his capital like a second king of the celestials. |
|
BORI CE: 13-053-065 तत एनमुपाजग्मुरमात्याः सपुरोहिताः |
MN DUTT: 09-053-057 तत एनमुपाजग्मुरमात्याः सपुरोहिताः |
M. N. Dutt: The counsellors then, with the priest, came out to welcome him. His troops also and the dancing women and all his subjects, did the same. |
|
BORI CE: 13-053-066 तैर्वृतः कुशिको राजा श्रिया परमया ज्वलन् |
MN DUTT: 09-053-058 तैर्वृतः कुशिको राजा श्रिया परमया ज्वलन् |
M. N. Dutt: Surrounded by them all, King Kushika, shining in beauty and splendour, entered his city, with a delighted heart, and his praises were sung by bards and encomiasts. |
|
BORI CE: 13-053-067 ततः प्रविश्य नगरं कृत्वा सर्वाह्णिकक्रियाः |
MN DUTT: 09-053-059 ततः प्रविश्य नगरं कृत्वा पौर्वाह्निकी: क्रियाः |
M. N. Dutt: Having entered his city and performed all his morning rites, he ate with his wife. Gifted with great splendour, the king then passed the night happy. |
|
BORI CE: 13-053-068 ततस्तु तौ नवमभिवीक्ष्य यौवनं; परस्परं विगतजराविवामरौ |
MN DUTT: 09-053-060 ततस्तु तौ नवमभिवीक्ष्य यौवनं परस्परं विगतरुजाविवामरौ |
M. N. Dutt: Each saw the other to be possessed of fresh youthfulness. All their sufferings and pains having ceased, they saw each other to resemble a celestial, Gifted with the splendour they had got as a boon from that foremost of Brahmanas, and possessed of exceedingly lovely features and beautiful forms, both of them passed a happy night in their bed. |
|
BORI CE: 13-053-069 स चाप्यृषिर्भृगुकुलकीर्तिवर्धन;स्तपोधनो वनमभिराममृद्धिमत् |
MN DUTT: 09-053-061 स्तपोधनो वनमभिराममृद्धिमत् |
M. N. Dutt: In the interval spreader of the feats of Bhrigu's race, viz., the Rishi having penances for his wealth, converted by his Yogapower, that charming wood on the bank of Ganga into a retreat full of wealth of every kind and adorned with every variety of jewels and gems on account of which it excelled in beauty and splendour the very abode of the king of the celestials. |
|