Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 14 – Chapter 001
BORI CE: 14-001-001 वैशंपायन उवाच BORI CE: 14-001-002 उत्तीर्य च महीपालो बाष्पव्याकुललोचनः |
MN DUTT: 09-169-002 वैशम्पायन उवाच कृतोदकं तु राजानं धृतराष्ट्र युधिष्ठिरः |
M. N. Dutt: Vaishampayana said After the king Dhritarashtra had offered libations of water, the mighty-armed Yudhishthira, with his senses bewildered, and keeping the former in his front, ascended the banks (of the river), and as his eyes which filled with tears, he dropt down on the tank of the Ganga like an elephant pierced by the hunter. |
|
BORI CE: 14-001-003 तं सीदमानं जग्राह भीमः कृष्णेन चोदितः |
MN DUTT: 09-169-003 तं सीदमानं जग्राह भीमः कृष्णेन चोदितः |
M. N. Dutt: Then, asked by Krishna, Bhima pulled him up from sinking. This must not be so, said Krishna, the anihilator of hostile armies. |
|
BORI CE: 14-001-004 तमार्तं पतितं भूमौ निश्वसन्तं पुनः पुनः |
MN DUTT: 09-169-004 तमार्तं पतितं भूमौ श्वसन्तं च पुनः पुनः |
M. N. Dutt: The Pandavas, O king, beheld Yudhishthira, the son of Dharma troubled, lying on the ground and also sighing again and again. |
|
BORI CE: 14-001-005 तं दृष्ट्वा दीनमनसं गतसत्त्वं जनेश्वरम् |
MN DUTT: 09-169-005 तं दृष्ट्वा दीनमनसं गतसत्त्वं नरेश्वरम् |
M. N. Dutt: And seeing the king despondent and feeble, the Pandavas, over-laden with grief, sat down surrounding him. |
|
BORI CE: 14-001-006 राजा च धृतराष्ट्रस्तमुपासीनो महाभुजः |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 09-169-006 राजा तु धृतराष्ट्रश्च पुत्रशोकाभिपीडितः |
M. N. Dutt: And gifted with high intelligence and wise vision, king Dhritarashtra greatly afflicted with grief for his sons, addressed the king, saying, Rise up, O foremost of Kurus, |
|
BORI CE: 14-001-007 उत्तिष्ठ कुरुशार्दूल कुरु कार्यमनन्तरम् BORI CE: 14-001-008 तां भुङ्क्ष्व भ्रातृभिः सार्धं सुहृद्भिश्च जनेश्वर |
MN DUTT: 09-169-006 राजा तु धृतराष्ट्रश्च पुत्रशोकाभिपीडितः MN DUTT: 09-169-007 क्षत्रधर्मेण कौन्तेय जितेयमवनी त्वया MN DUTT: 09-169-008 शोचितव्यं न पश्यामि त्वया धर्मभृतां वर |
M. N. Dutt: And gifted with high intelligence and wise vision, king Dhritarashtra greatly afflicted with grief for his sons, addressed the king, saying, Rise up, O foremost of Kurus, You now fulfill your duties. O Kunti's son, you have conquered this Earth like the Kshatriyas. Do you now, O king enjoy her with your brothers and friends. O foremost of the pious, I do not see why you should grieve. O king, having lost a century of sons like wealth got in a dream, it is Gandhari and I, who should raelly mourn. |
|
BORI CE: 14-001-009 शोचितव्यं मया चैव गान्धार्या च विशां पते |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 09-169-009 ययोः पुत्रशतं नष्टं स्वप्नलब्धं यथा धनम् |
M. N. Dutt: Not having listened to the weighty words of the great Vidura, who sought our well-being, I, of perverse senses, (now) repent. |
|
BORI CE: 14-001-010 अश्रुत्वा हितकामस्य विदुरस्य महात्मनः BORI CE: 14-001-011 उक्तवानेष मां पूर्वं धर्मात्मा दिव्यदर्शनः BORI CE: 14-001-012 स्वस्ति चेदिच्छसे राजन्कुलस्यात्मन एव च BORI CE: 14-001-013 कर्णश्च शकुनिश्चैव मैनं पश्यतु कर्हिचित् BORI CE: 14-001-014 अभिषेचय राजानं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् |
MN DUTT: 09-169-009 ययोः पुत्रशतं नष्टं स्वप्नलब्धं यथा धनम् MN DUTT: 09-169-010 वाक्यानि सुमहार्थानि परितप्यामि दुर्मतिः MN DUTT: 09-169-011 दुर्योधनापराधेन कुलं ते विनशिष्यति |
M. N. Dutt: Not having listened to the weighty words of the great Vidura, who sought our well-being, I, of perverse senses, (now) repent. The virtuous Vidura, gifted with divine insight, had told me, your family will be extinct for the sins of Duryodhana. O king, if you wish for the well being of your family, act according to my advice. Renounce this wicked king, Suyodhana, and let not either Karna or Shakuni by any means see him. Stop their gambling too, and anoint the pious king Yudhishthira. That one of controlled senses will righteously govern the Earth. |
|
BORI CE: 14-001-015 अथ नेच्छसि राजानं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् BORI CE: 14-001-016 समं सर्वेषु भूतेषु वर्तमानं नराधिप |
MN DUTT: 09-169-012 अथ नेच्छसि राजानं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् |
M. N. Dutt: If you would not have king Yudhishthira, son of Kunti, then, O monarch, you yourself, celebrating a sacrifice, take charge of the kingdom, and regarding all creatures impartially, ( king, you let your kinsmen, O you benefactor of your kindred, subsist on your bounty. |
|
BORI CE: 14-001-017 एवं ब्रुवति कौन्तेय विदुरे दीर्घदर्शिनि |
MN DUTT: 09-169-013 एवं ब्रुवति कौन्तेय विदुरे दीर्घदर्शिनि |
M. N. Dutt: When, O Kunti's son, the far-sighted Vidura said this, foolishly I followed the wicked Duryodhana. |
|
BORI CE: 14-001-018 अश्रुत्वा ह्यस्य वीरस्य वाक्यानि मधुराण्यहम् |
MN DUTT: 09-169-014 अश्रुत्वा तस्य धीरस्य वाक्यानि मधुराण्यहम् |
M. N. Dutt: Having paid no heed to the sweet words of that sedate one, I have obtained this powerful grief as a consequence, and have been plunged in an occan of misery. |
|
BORI CE: 14-001-019 वृद्धौ हि ते स्वः पितरौ पश्यावां दुःखितौ नृप |
MN DUTT: 09-169-015 वृद्धौ हि तेऽद्य पितरौ पश्य नौ दुःखितौ नृप |
M. N. Dutt: See your old father and mother, O king, plunged in misery. But, O master of men, I find no reason for your sorrow. |
|