Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 14 – Chapter 002
BORI CE: 14-002-001 वैशंपायन उवाच |
MN DUTT: 09-170-001 वैशम्पायन उवाच एवमुक्तस्तु राज्ञा स धृतराष्ट्रेण धीमता |
M. N. Dutt: Thus accosted by the intelligent king Dhritarashtra, Yudhishthira, gifted with understanding, became calm. And then Keshava (Krishna) said to him. |
|
BORI CE: 14-002-002 अतीव मनसा शोकः क्रियमाणो जनाधिप |
MN DUTT: 09-170-002 अतीव मनसा शोकः क्रियमाणो जनाधिप |
M. N. Dutt: If a person indulges excessively in sorrow for his departed manes he grieves them. |
|
BORI CE: 14-002-003 यजस्व विविधैर्यज्ञैर्बहुभिः स्वाप्तदक्षिणैः |
MN DUTT: 09-170-003 यजस्व विविधैर्यज्ञैर्बहुभिः स्वाप्तदक्षिणैः |
M. N. Dutt: Do you (now) celebrate many a sacrifice with suitable presents to the priests; and do you please the celestials with Soma juice and the manes of your forefathers, with their due food and drink. |
|
BORI CE: 14-002-004 त्वद्विधस्य महाबुद्धे नैतदद्योपपद्यते |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 09-170-004 अतिथीनन्नपानेन कामैरन्यैरकिंचनान् |
M. N. Dutt: Do you also please your guests with meat and drink and the poor with gifts after their hearts. A person of your high intelligence should not act thus. |
|
BORI CE: 14-002-005 श्रुताश्च राजधर्मास्ते भीष्माद्भागीरथीसुतात् |
MN DUTT: 09-170-005 श्रुताश्च राजधर्मास्ते भीष्माद् भागीरथीसुतात् |
M. N. Dutt: You knew what ought to be known, you have performed what ought to be donc, and you have heard the duties of the Kshatriyas, recit ed by Bhishma, the son of Bhagirathi, by Krishna Dvaipayana, Narada and Vidura. |
|
BORI CE: 14-002-006 नेमामर्हसि मूढानां वृत्तिं त्वमनुवर्तितुम् |
MN DUTT: 09-170-006 नेमामर्हसि मूढानां वृत्तिं त्वमनुवर्तितुम् |
M. N. Dutt: Therefore you should not act like a stupid; but following the course of your forefathers, sustain the burthen (of the Empire). |
|
BORI CE: 14-002-007 युक्तं हि यशसा क्षत्रं स्वर्गं प्राप्तुमसंशयम् |
MN DUTT: 09-170-007 युक्तं हि यशसा क्षात्रं स्वर्ग प्राप्तुमसंशयम् |
M. N. Dutt: It is proper that a Kshatriya should attain the celestial region for certain by his (own) renown. Of heroes, those who came to be killed never shall have to turn away. |
|
BORI CE: 14-002-008 त्यज शोकं महाराज भवितव्यं हि तत्तथा |
MN DUTT: 09-170-008 त्यज शोक महाराज भवितव्यं हि तत्तथा |
M. N. Dutt: Renounce your grief, O powerful king. Indeed, what has taken place was destined to happen so. You can in no way see those that have been killed in this war. |
|
BORI CE: 14-002-009 एतावदुक्त्वा गोविन्दो धर्मराजं युधिष्ठिरम् |
MN DUTT: 09-170-009 एतावदुक्त्वा गोविन्दो धर्मराज युधिष्ठिरम् |
M. N. Dutt: Having said this to Yudhishthira, prince of the pious, the high-spirited Govinda stopped; and Yudhishthira answered him thus. |
|
BORI CE: 14-002-010 गोविन्द मयि या प्रीतिस्तव सा विदिता मम |
MN DUTT: 09-170-010 युधिष्ठिर उवाच गोविन्द मयि या प्रीतिस्तव सा विदिता मम सौहृदेन तथा प्रेम्णा सदा मय्यनुकम्पसे |
M. N. Dutt: O Govinda, Is know full well your fondness for me. You have ever favoured me with your love and friendship. |
|
BORI CE: 14-002-011 प्रियं तु मे स्यात्सुमहत्कृतं चक्रगदाधर |
MN DUTT: 09-170-011 प्रियं त मे तु मे स्यात् सुमहत्कृतं चक्रगदाधर |
M. N. Dutt: And, O holder of the mace and the discus, O scion of Yudhu's race, O glorious one, if (now) do you gladly permit me to retire into the woods, then you would do what is greatly desired by me. |
|
BORI CE: 14-002-012 यदि मामनुजानीयाद्भवान्गन्तुं तपोवनम् |
MN DUTT: 09-170-012 न हि शान्तिं प्रपश्यामि पातयित्वा पितामहम् |
M. N. Dutt: After having killed my grandfather, and that foremost of men, Karna, who never fled from the field of battle, I find no peace. |
|
BORI CE: 14-002-013 कर्मणा येन मुच्येयमस्मात्क्रूरादरिंदम |
MN DUTT: 09-170-013 कर्मणा येन मुच्येयमस्मात् क्रूरादरिंदम |
M. N. Dutt: Do you, O Janardana, so ordain that I may be feed from this heinous sin and that iny mind may be purified. |
|
BORI CE: 14-002-014 तमेवंवादिनं व्यासस्ततः प्रोवाच धर्मवित् |
MN DUTT: 09-170-014 तमेवं वादिनं पार्थं व्यासः प्रोवाच धर्मवित् |
M. N. Dutt: As Pritha's son was speaking thus, the highly energetic Vyasa, knowing the duties of life, soothing him, spoke these excellent words. |
|
BORI CE: 14-002-015 अकृता ते मतिस्तात पुनर्बाल्येन मुह्यसे |
MN DUTT: 09-170-015 अकृता ते मतिस्तात पुनर्बाल्येन मुह्यसे |
M. N. Dutt: My child, your mind is not yet calmed; and therefore you are again stupefied by childish feelings. And wherefore, O child, do we over and over again throw our words to the winds? |
|
BORI CE: 14-002-016 विदिताः क्षत्रधर्मास्ते येषां युद्धेन जीविका |
MN DUTT: 09-170-016 विदिताः क्षत्रधर्मास्ते येषां युद्धेन जीविका |
M. N. Dutt: You know the duties of the Kshatriyas, who live by warfare. A king who has done his duty, should not allow himself to be overwhelmed by grief. |
|
BORI CE: 14-002-017 मोक्षधर्माश्च निखिला याथातथ्येन ते श्रुताः |
MN DUTT: 09-170-017 मोक्षधर्माश्च निखिला याथातथ्येन ते श्रुताः |
M. N. Dutt: You have faithfully listened to the entire doctrine of salvation; and I have repeatedly removed your misgivings originating from desire. |
|
BORI CE: 14-002-018 अश्रद्दधानो दुर्मेधा लुप्तस्मृतिरसि ध्रुवम् |
MN DUTT: 09-170-018 वैशम्पायन उवाच अश्रद्दधानो दुर्मेधा लुप्तस्मृतिरसि ध्रुवम् |
M. N. Dutt: Vaishampayana said, But not paying due heed to what I have unfolded, you of perverse understanding have doubtless forgotten it clean. Be it not so. Such ignorance is not worthy of you. |
|
BORI CE: 14-002-019 प्रायश्चित्तानि सर्वाणि विदितानि च तेऽनघ |
MN DUTT: 09-170-019 प्रायश्चित्तानि सर्वाणि विदितानि च तेऽनघ |
M. N. Dutt: O sinless one, you are cognizant of all kinds of expiation; and you have also heard of the virtues of kings, as well as the merits of gifts. |
|
BORI CE: 14-002-020 स कथं सर्वधर्मज्ञः सर्वागमविशारदः |
MN DUTT: 09-170-020 स कथं सर्वधर्मज्ञः सर्वागमविशारदः |
M. N. Dutt: Wherefore then, O Bharata, knowing every form of morality and versed in all the Agamas, are you overwhelmed (with grief) as if from ignorance. |
|