Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 14 – Chapter 003
BORI CE: 14-003-001 व्यास उवाच |
MN DUTT: 09-171-001 व्यास उवाच युधिष्ठिर तव प्रज्ञा न सम्यगिति मे मतिः |
M. N. Dutt: Vyasa said. O Yudhishthira, your wisdom, I conceive, is not sufficient. None does a work by his own power. |
|
BORI CE: 14-003-002 ईश्वरेण नियुक्तोऽयं साध्वसाधु च मानवः |
MN DUTT: 09-171-002 ईश्वरेण च युक्तोऽयं साध्वसाधु च मानवः |
M. N. Dutt: It is god who engages him in deeds, good or bad, O bestower of honour. What is the cause then for repentance? |
|
BORI CE: 14-003-003 आत्मानं मन्यसे चाथ पापकर्माणमन्ततः |
MN DUTT: 09-171-003 आत्मानं मन्यसे चाथ पापकर्माणमन्ततः |
M. N. Dutt: You consider yourself as having perpetrated impious deeds. Do you therefore, O Bharata, listen to the way in which sins, may be removed. |
|
BORI CE: 14-003-004 तपोभिः क्रतुभिश्चैव दानेन च युधिष्ठिर |
MN DUTT: 09-171-004 तपोभिः क्रतुभिश्चैव दानेन च युधिष्ठिर |
M. N. Dutt: O Yudhishthira, those who commit sins, can always free themselves from them through penance, sacrifice and gifts. |
|
BORI CE: 14-003-005 यज्ञेन तपसा चैव दानेन च नराधिप |
MN DUTT: 09-171-005 यज्ञेन तपसा चैव दानेन च नराधिप |
M. N. Dutt: O king, O foremost of men, sinful people are purified by sacrifice, austerities and charity. |
|
BORI CE: 14-003-006 असुराश्च सुराश्चैव पुण्यहेतोर्मखक्रियाम् |
MN DUTT: 09-171-006 असुराश्च सुराश्चैव पुण्यहेतोर्मखक्रियाम् |
M. N. Dutt: The great celestials and Asuras celebrate sacrifices for acquiring religious mcrit; and therefore sacrifices are of great importance. |
|
BORI CE: 14-003-007 यज्ञैरेव महात्मानो बभूवुरधिकाः सुराः |
MN DUTT: 09-171-007 यज्ञैरेव महात्मानो बभूवुरधिकाः सुराः |
M. N. Dutt: It is through sacrifices that the great celestials had grown so wondrously powerful; and having celebrated rites did they defeat the Danavas. |
|
BORI CE: 14-003-008 राजसूयाश्वमेधौ च सर्वमेधं च भारत |
MN DUTT: 09-171-008 राजसूयाश्वमेधौ च सर्वमेधं च भारत |
M. N. Dutt: Do you, O Yudhishthira, prepare for the Rajasuya, and the Horse-Sacrifice, as well as. O Bharata, for the Sarvamedha and the Naramedha. |
|
BORI CE: 14-003-009 यजस्व वाजिमेधेन विधिवद्दक्षिणावता BORI CE: 14-003-010 यथा च भरतो राजा दौःषन्तिः पृथिवीपतिः |
MN DUTT: 09-171-009 यजस्व वाजिमेधेन विधिवद् दक्षिणावता |
M. N. Dutt: And as Dasharatha's son, Rama or as Dushyanta's and Shakuntala's son your ancestor, the lord of the Earth, thc exceedingly powerful king Bharata, had done, do you according to the ordinance celebrate the HorseSacrifice with presents. |
|
BORI CE: 14-003-011 युधिष्ठिर उवाच |
MN DUTT: 09-171-010 युधिष्ठिर उवाच असंशयं वाजिमेधः पावयेत् पृथिवीमपि |
M. N. Dutt: Yudhishthira replied:-Undoubtedly, the Horse-Sacrifice purifics princes. But I have a purpose of which you should hear. |
|
BORI CE: 14-003-012 इमं ज्ञातिवधं कृत्वा सुमहान्तं द्विजोत्तम |
MN DUTT: 09-171-011 इमं ज्ञातिवधं कृत्वा सुमहान्तं द्विजोत्तम |
M. N. Dutt: Having caused this huge slaughter of kindred, I cannot, O best of the twice-born ones, dispense gifts even on a small scale, I have no riches to give. |
|
BORI CE: 14-003-013 न च बालानिमान्दीनानुत्सहे वसु याचितुम् |
MN DUTT: 09-171-012 न तु बालानिमान् दीनानुत्सहे वसु याचितुम् |
M. N. Dutt: Nor can I for riches solicit these young sons of kings, living wretchedly with their wounds yet green, and undergoing suffering. |
|
BORI CE: 14-003-014 स्वयं विनाश्य पृथिवीं यज्ञार्थे द्विजसत्तम |
MN DUTT: 09-171-013 स्वयं विनाश्य पृथिवीं यज्ञार्थं द्विजसत्तम |
M. N. Dutt: How, O foremost of twice-born ones, having myself destroyed the Earth, can I, overwhelmed with sorrow, levy dues for celebrating a sacrifice? |
|
BORI CE: 14-003-015 दुर्योधनापराधेन वसुधा वसुधाधिपाः |
MN DUTT: 09-171-014 अत्र मे दुर्योधनापराधेन वसुधा वसुधाधिपाः |
M. N. Dutt: Through Duryodhana's folly, O best of ascetics, the kings of the Earth have met with destruction, and we with ignominy. |
|
BORI CE: 14-003-016 दुर्योधनेन पृथिवी क्षयिता वित्तकारणात् |
MN DUTT: 09-171-015 दुर्योधनेन पृथिवी क्षयिता वित्तकारणात् |
M. N. Dutt: Duryodhana had wasted the Earth for money; and the treasury of that wicked son of Dhritarashtra is empty. |
|
BORI CE: 14-003-017 पृथिवी दक्षिणा चात्र विधिः प्रथमकल्पिकः |
MN DUTT: 09-171-016 पृथिवी दक्षिणा चात्र विधिः प्रथमकल्पितः |
M. N. Dutt: (In this sacrifice), the Earth is the sacrificial gift; this is the rule that is prescribed in the first instance. The learned observe the usual reversal of this rule though sanctioned. |
|
BORI CE: 14-003-018 न च प्रतिनिधिं कर्तुं चिकीर्षामि तपोधन |
MN DUTT: 09-171-017 न च प्रतिनिधि कर्तुं चिकीर्षामि तपोधन |
M. N. Dutt: Nor, O ascetic, do I like to have a substitute. In this matter, O reverend sir, you should favour me with your advice. |
|
BORI CE: 14-003-019 वैशंपायन उवाच |
MN DUTT: 09-171-018 एवमुक्तस्तु पार्थेन कृष्णद्वैपायनस्तदा |
M. N. Dutt: Thus addressed by Pritha's son, KrishnaDvaipayana, thinking for a while, spoke to the righteous king. This treasury, (now) exhausted, shall be full. O son of Pritha, in the mountain Himavan (Himalaya) there is gold which had been left behind by Brahmanas at the sacrifice of the great Marutia. |
|
BORI CE: 14-003-020 विद्यते द्रविणं पार्थ गिरौ हिमवति स्थितम् |
MN DUTT: 09-171-019 कोशश्चापि विशीर्णोऽयं परिपूर्णो भविष्यति |
M. N. Dutt: O son of Pritha, today your treasury is cmply but it is expected to be filled very soon. In the sacrifice of high souled Marutta at mountain Himavat, left riches, you should collect them which is sufficient for yourself. |
|
BORI CE: 14-003-021 युधिष्ठिर उवाच |
MN DUTT: 09-171-020 युधिष्ठिर उवाच कथं यज्ञे मरुत्तस्य द्रविणं तत् समाचितम् |
M. N. Dutt: Yudhishthira asked: How in that sacrifice celebrated by Marutta, was so much gold collected? And, O foremost of speakers, when did he reign? |
|
BORI CE: 14-003-022 व्यास उवाच |
MN DUTT: 09-171-021 व्यास उवाच यदि शुश्रूषसे पार्थ शृणु कारन्धमं नृपम् |
M. N. Dutt: Vyasa said If, O Pritha's son, you are anxious to hear, about that king of the Karandhama line, then listen to me as I tell you when that highly powerful king having immense riches reigned. |
|