Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 14 – Chapter 089
BORI CE: 14-089-001 युधिष्ठिर उवाच |
MN DUTT: 09-255-001 युधिष्ठिर उवाच श्रुतं प्रियमिदं कृष्ण यत् त्वमर्हसि भाषितुम् |
M. N. Dutt: Yudhishthira said I have heard, O Krishna, your agreeable words, They are worthy of you. Gladsome and sweet as nectar are they. Indeed, they fill my heart with great joy, O powerful one. |
|
BORI CE: 14-089-002 बहूनि किल युद्धानि विजयस्य नराधिपैः |
MN DUTT: 09-255-002 बहूनि किल युद्धानि विजयस्य नराधिपैः |
M. N. Dutt: O Hrishikesha, I have heard that Vijaya has fought numberless battles with the kings of the Earth. |
|
BORI CE: 14-089-003 मन्निमित्तं हि स सदा पार्थः सुखविवर्जितः |
MN DUTT: 09-255-003 किं निमित्तं स नित्यं हि पार्थः सुखविवर्जितः |
M. N. Dutt: Why is Partha, always dissociated from ease and comfort? Vijaya is exceedingly intelligent. This, therefore, pains my heart very much. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 09-255-004 संचिन्तयामि कौन्तेयं रहो जिष्णुं जनार्दन |
M. N. Dutt: I always, O Janardana, think, when I am withdrawn from business, of Kunti's son Jishnu. The lot of that delighter of the Pandus is highly miserable. |
|
BORI CE: 14-089-004 संचिन्तयामि वार्ष्णेय सदा कुन्तीसुतं रहः |
MN DUTT: 09-255-005 किं नु नस्य शरीरेऽस्ति सर्वलक्षणपूजिते |
M. N. Dutt: His body has every auspicious mark. What, however, O Krishna, is that sign in his excellent body for which he has always to suffer misery and discomfort? |
|
BORI CE: 14-089-005 अतीव दुःखभागी स सततं कुन्तिनन्दनः |
MN DUTT: 09-255-006 अतीवासुखभोगी स सततं कुन्तिनन्दनः |
M. N. Dutt: That son of Kunti has to bear a large share of misery. I do not see any censurable mark in his body. You should explain the cause to me if I deserve to hear it. |
|
BORI CE: 14-089-006 इत्युक्तः स हृषीकेशो ध्यात्वा सुमहदन्तरम् BORI CE: 14-089-007 न ह्यस्य नृपते किंचिदनिष्टमुपलक्षये |
MN DUTT: 09-255-007 इत्युक्तः स हृषीकेशो ध्यात्वा सुमहदुत्तरम् |
M. N. Dutt: Thus addressed, Hrishikesha, that enhancer of the glory of the Bhoja princes, having thought for long time, answered as follows:-I do not see any censurable mark in this prince, except that the cheek-bones of this foremost of men are a little too high. |
|
BORI CE: 14-089-008 ताभ्यां स पुरुषव्याघ्रो नित्यमध्वसु युज्यते |
MN DUTT: 09-255-008 स ताभ्यां पुरुषव्याघ्रो नित्यमध्वसु वर्तते |
M. N. Dutt: For this that that foremost of men has always to be on the road. I really do not sce anything else for which he could be made so unhappy. |
|
BORI CE: 14-089-009 इत्युक्तः स कुरुश्रेष्ठस्तथ्यं कृष्णेन धीमता |
MN DUTT: 09-255-009 इत्युक्तः पुरुषश्रेष्ठस्तदा कृष्णेन धीमता |
M. N. Dutt: Thus answered by the intelligent Krishna, that foremost of men, viz., kings, Yudhishthira, said to the chief of the Vrishnis that it was even SO. |
|
BORI CE: 14-089-010 कृष्णा तु द्रौपदी कृष्णं तिर्यक्सासूयमैक्षत |
MN DUTT: 09-255-010 कृष्णा तु द्रौपदी कृष्णं तिर्यक् सासूयमैक्षत |
M. N. Dutt: The princess Draupadi, however, looked angrily and askance at Krishna. The destroyer of Keshi, viz., Hrishikesha, approved of that mark of love (for his friend) which the princess of Panchala, who also was his friend, showed. |
|
BORI CE: 14-089-011 तत्र भीमादयस्ते तु कुरवो यादवास्तथा |
MN DUTT: 09-255-011 तत्र भीमादयस्ते तु कुरवो याजकाश्च ये |
M. N. Dutt: Bhimasena and the other Kurus, including the sacrificial priests, who heard of the agrecable triumphs of Arjuna in course of his following the horse, became highly pleased. |
|
BORI CE: 14-089-012 तथा कथयतामेव तेषामर्जुनसंकथाः |
MN DUTT: 09-255-012 तेषां कथयतामेव पुरुषोऽर्जुनसंकथाः |
M. N. Dutt: While they were still engaged in talking about Arjuna a messenger came from that great hero bearing message from him. |
|
BORI CE: 14-089-013 सोऽभिगम्य कुरुश्रेष्ठं नमस्कृत्य च बुद्धिमान् |
MN DUTT: 09-255-013 सोऽभिगम्य कुरुश्रेष्ठं नमस्कृत्य च बुद्धिमान् |
M. N. Dutt: Going to the presence of the Kuru king, the intelligent messenger bowed his head in respect and informed him of the arrival of that foremost of men, viz., Phalguna. |
|
BORI CE: 14-089-014 तच्छ्रुत्वा नृपतिस्तस्य हर्षबाष्पाकुलेक्षणः |
MN DUTT: 09-255-014 तच्छुत्वा नृपतिस्तस्य हर्षबाध्याकुलेक्षणः |
M. N. Dutt: On receipt of this news, tears of joy covered the king's eyes. Large gifts were made to the messenger for the very sweet tidings he had brought. |
|
BORI CE: 14-089-015 ततो द्वितीये दिवसे महाञ्शब्दो व्यवर्धत |
MN DUTT: 09-255-015 ततो द्वितीये दिवसे महाशब्दो व्यवर्धत |
M. N. Dutt: On the second day forin that date, a loud din was heard when that foremost of men, tha chief of the Kurus camc. |
|
BORI CE: 14-089-016 ततो रेणुः समुद्भूतो विबभौ तस्य वाजिनः |
MN DUTT: 09-255-016 ततो रेणुः समुद्भूतो विवभौ तस्य वाजिनः |
M. N. Dutt: as The dust raised by the hoofs of that horse as it walked close to Arjuna, looked as beautiful that raised by the celestial horse Uchchaishravas. |
|
BORI CE: 14-089-017 तत्र हर्षकला वाचो नराणां शुश्रुवेऽर्जुनः |
MN DUTT: 09-255-017 तत्र हर्षकरी वाचो नराणां शुश्रुवेऽर्जुनः |
M. N. Dutt: And as Arjuna advanced, he heard many pleasing words uttered by the citizens. By good luck, O Partha, you are out of danger. Praise to king Yudhishthira. |
|
BORI CE: 14-089-018 कोऽन्यो हि पृथिवीं कृत्स्नामवजित्य सपार्थिवाम् |
MN DUTT: 09-255-018 कोऽन्यो हि पृथिवीं कृत्स्ना जित्वा हि युधि पार्थिवान् |
M. N. Dutt: Who else than Arjuna could return after having caused the horse to wander over the whole Earth and after having defeated all the kings in battle? |
|
BORI CE: 14-089-019 ये व्यतीता महात्मानो राजानः सगरादयः |
MN DUTT: 09-255-019 ये व्यतीता महात्मानो राजानः सगरादयः |
M. N. Dutt: We have not heard of such a feat having been done by even Sagara and other great kings of yore. |
|
BORI CE: 14-089-020 नैतदन्ये करिष्यन्ति भविष्याः पृथिवीक्षितः |
MN DUTT: 09-255-020 नैतदन्ये करिष्यन्ति भविष्या वसुधाधिपाः |
M. N. Dutt: Future kings also will never be able to perform so difficult a feat. O foremost one of Kuru's race, as this which you have done. |
|
BORI CE: 14-089-021 इत्येवं वदतां तेषां नॄणां श्रुतिसुखा गिरः |
MN DUTT: 09-255-021 इत्येवं वदतां तेषां पुंसां कर्णसुखा गिरः |
M. N. Dutt: Listening to such words, agrecable to the ear, of the citizens, the righteous souled Phalguna entered the sacrificial compound. |
|
BORI CE: 14-089-022 ततो राजा सहामात्यः कृष्णश्च यदुनन्दनः |
MN DUTT: 09-255-022 ततो राजा सहामात्यः कृष्णश्च यदुनन्दनः |
M. N. Dutt: Then king Yudhishthira with all his ministers, and Krishna, the delighter of the Yadus, placing Dhritarashtra in their van, went out for receiving Dhananjaya. |
|
BORI CE: 14-089-023 सोऽभिवाद्य पितुः पादौ धर्मराजस्य धीमतः |
MN DUTT: 09-255-023 सोऽभिवाद्य पितुः पादौ धर्मराजस्य धीमतः |
M. N. Dutt: Saluting the feet of his uncle (Dhritarashtra), and then of wise king Yudhishthira the just, and then adoring Bhima and others, he embraced Keshava. |
|
BORI CE: 14-089-024 तैः समेत्यार्चितस्तान्स प्रत्यर्च्य च यथाविधि BORI CE: 14-089-025 एतस्मिन्नेव काले तु स राजा बभ्रुवाहनः |
MN DUTT: 09-255-024 तैः समेत्यार्चितस्तांश्च प्रत्याथ यथा विधि MN DUTT: 09-255-025 मातृभ्यां सहितो धीमान् कुरूनेव जगाम ह |
M. N. Dutt: Adored by them all and worshipping them in return according to due rites, the mightyarmed hero, accompanied by those princes, took rest like a ship-wrecked man tossed on the waves resting on reaching the shore. Meanwhile the wise king Babhruvahana, accompanied by his mothers (Chitrangada and Ulupi), came to the Kuru capital. |
|
BORI CE: 14-089-026 स समेत्य कुरून्सर्वान्सर्वैस्तैरभिनन्दितः |
MN DUTT: 09-255-026 अभिवाद्य महाबाहुस्तैश्चापि प्रतिनन्दितः |
M. N. Dutt: The mighty-armed prince duly saluted all his elders of Kuru's race and the other kings present there, and was honored by them all in return, He then entered the excellent abode of his grandmother Kunti. |
|