Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 14 – Chapter 088
BORI CE: 14-088-001 वैशंपायन उवाच |
MN DUTT: 09-254-001 वैशम्पायन उवाच समागतान् वेदविदो राज्ञश्च पृथिवीश्वरान् |
M. N. Dutt: Vaishampayana said Seeing those kings-lords of Earth-all conversant with the Vedas, arrive, king Yudhishthira, addressing Bhimasena, said, O chief of men, let proper honors be paid to these kings who have come, for these foremost of men are all worthy of the highest honors. |
|
BORI CE: 14-088-002 उपयाता नरव्याघ्रा य इमे जगदीश्वराः |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 14-088-003 इत्युक्तः स तथा चक्रे नरेन्द्रेण यशस्विना |
MN DUTT: 09-254-002 इत्युक्तः स तथा चक्रे नरेन्द्रेण यशस्विना |
M. N. Dutt: Thus addressed by the illustrious king Yudhishthira, Pandu's son Bhiinasena of mighty energy did as he was ordered, assisted by the twins. |
|
BORI CE: 14-088-004 अथाभ्यगच्छद्गोविन्दो वृष्णिभिः सह धर्मजम् |
MN DUTT: 09-254-003 अथाभ्यगच्छद्गोविन्दो वृष्णिभिः सह धर्मजम् |
M. N. Dutt: The foremost of all men, viz., Govinda, came there, accompanied by the Vrishnis, and with Baladeva in the van. |
|
BORI CE: 14-088-005 युयुधानेन सहितः प्रद्युम्नेन गदेन च |
MN DUTT: 09-254-004 युयुधानेन सहितः प्रद्युम्नेन गदेन च |
M. N. Dutt: He was accompanied by Yuyudhana and Pradyumna and Goda, and Nishatha and Shamba and Kritavarman. |
|
BORI CE: 14-088-006 तेषामपि परां पूजां चक्रे भीमो महाभुजः |
MN DUTT: 09-254-005 तेषामपि परां पूजां चक्रे भीमो महारथः |
M. N. Dutt: The powerful car-warrior Bhima offered them the most respectful adoration. Those princes then entered the palaces, adorned with gems, which were assigned to them. |
|
BORI CE: 14-088-007 युधिष्ठिरसमीपे तु कथान्ते मधुसूदनः |
MN DUTT: 09-254-006 युधिष्ठिरसमीपे तु कथान्ते मधुसूदनः |
M. N. Dutt: At the end of a conversation he ad with Yudhishthira, the destroyer of Madhu referred to Arjuna who had been emaciated on account of many fights. |
|
BORI CE: 14-088-008 स तं पप्रच्छ कौन्तेयः पुनः पुनररिंदमम् |
MN DUTT: 09-254-007 स तं पप्रच्छ कौन्तेयः पुनः पुनररिंदमम् |
M. N. Dutt: The son of Kunti repeatedly asked Krishna, that chastiser of enemies, about Arjuna. To Dharma's son, the lord of all the universe began to speak about Jishnu, the son of Shakra. |
|
BORI CE: 14-088-009 आगमद्द्वारकावासी ममाप्तः पुरुषो नृप |
MN DUTT: 09-254-008 आगमद् द्वारकावासी ममाप्तः पुरुषो नृप |
M. N. Dutt: O king, a confidential agent of mine living in Dwarka came to me. He had seen Arjuna, that foremost of Pandu's sons. Indeed, the latter has been very much emaciated with the fatigue of many battles, |
|
BORI CE: 14-088-010 समीपे च महाबाहुमाचष्ट च मम प्रभो |
MN DUTT: 09-254-009 समीपे च महाबाहुपाचष्ट च मम प्रभो |
M. N. Dutt: powerful monarch, that agent of mine inforned me that the mighty-armed hero is very near to us. You begin to celebrate your Horse-Sacrifice. |
|
BORI CE: 14-088-011 इत्युक्तः प्रत्युवाचैनं धर्मराजो युधिष्ठिरः |
MN DUTT: 09-254-010 इत्युक्तः प्रत्युवाचैनं धर्मराजो युधिष्ठिरः |
M. N. Dutt: Thus addressed, king Yudhishthira the just said him, By good luck, O Madhava, Arjuna comes back safely! |
|
BORI CE: 14-088-012 तव यत्संदिदेशासौ पाण्डवानां बलाग्रणीः |
MN DUTT: 09-254-011 यदिदं संदिदेशास्मिन् पाण्डवानां बलाग्रणी: तदा ज्ञातुमिहेच्छामि भवता यदुनन्दन |
M. N. Dutt: I wish to ascertain from you, O delighter of the Yadavas, what has been said in this matter by that mightiest of heroes amongs the sons of Pandu! |
|
BORI CE: 14-088-013 इत्युक्ते राजशार्दूल वृष्ण्यन्धकपतिस्तदा BORI CE: 14-088-014 इदमाह महाराज पार्थवाक्यं नरः स माम् |
MN DUTT: 09-254-012 इत्युक्तो धर्मराजेन वृष्ण्यन्धकपतिस्तदा |
M. N. Dutt: Thus addressed by king Yudhishthira the just, the lord of the Vrishnis and the Andhakas, that foremost of eloquent men, said these words to that inonarch of righteous soul, My agent, reported the words of Partha thus to me, O great king, Yudhishthira, O Krishna, should be told these words of mine when the time comes! |
|
BORI CE: 14-088-015 आगमिष्यन्ति राजानः सर्वतः कौरवान्प्रति |
MN DUTT: 09-254-013 आगमिष्यन्ति राजानः सर्वे वै कौरवर्षभ |
M. N. Dutt: O chief of the Kauravas, many kings will come (to your sacrifice)! When they arrive, high honours should be paid to them. This would, indeed, be worthy for us. |
|
BORI CE: 14-088-016 इत्येतद्वचनाद्राजा विज्ञाप्यो मम मानद BORI CE: 14-088-017 कर्तुमर्हति तद्राजा भवांश्चाप्यनुमन्यताम् |
MN DUTT: 09-254-014 इत्येतद्वचनाद् राजा विज्ञाप्यो मम मानद |
M. N. Dutt: O giver of honours, the king should further be informed at iny request that he should do what is necessary for preventing a distinction similar to what occurred at the time of presenting the Arghya (on the occasion of the Rajasuya-Sacrifice). Let Krislina also approve of this. Let not, O king, through the ill-feeling of kings, the people be destroyed. |
|
BORI CE: 14-088-018 इदमन्यच्च कौन्तेय वचः स पुरुषोऽब्रवीत् |
MN DUTT: 09-254-015 इदमन्यच्च कौन्तेय वचः स पुरुषोऽब्रवीत् |
M. N. Dutt: My man further reported, o king, these words of Dhananjaya, Listen as I repeat them. |
|
BORI CE: 14-088-019 उपयास्यति यज्ञं नो मणिपूरपतिर्नृपः |
MN DUTT: 09-254-016 उपायास्यति यज्ञं नो मणिपूरपतिर्नृपः |
M. N. Dutt: O monarch, the king of Manipura, my dear son Babhruvahana, will come at the sacrifice. |
|
BORI CE: 14-088-020 तं भवान्मदपेक्षार्थं विधिवत्प्रतिपूजयेत् |
MN DUTT: 09-254-017 तं भवान् मदपेश्चार्थ विधिवत् प्रतिपूजयेत् |
M. N. Dutt: Do you honour him duly for my sake, O powerful one, he is always attached and deeply devoted to me. |
|
BORI CE: 14-088-021 इत्येतद्वचनं श्रुत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः |
MN DUTT: 09-254-018 इत्येतद् वचनं श्रुत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः |
M. N. Dutt: Hearing these words, king Yudhishthira the just approved of them and said as follows. |
|