Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 15 – Chapter 010
BORI CE: 15-010-001 धृतराष्ट्र उवाच |
MN DUTT: 09-265-025 व्यवहरश्च ते राजन् नित्यमाप्तैरधिष्ठितः |
M. N. Dutt: Let your laws, O king, be always administered by trusted judges placed in charge thereof, who should also be contented and of good conduct. Their acts should also be ascertained by you through spies. |
|
BORI CE: 15-010-002 परिमाणं विदित्वा च दण्डं दण्ड्येषु भारत |
MN DUTT: 09-265-026 परिमाणं विदित्वा च दण्डं दण्ड्येषु भारत |
M. N. Dutt: Let your judicial officers, O Yudhishthira, mete out punishments, according to the law, on offenders after careful determining the gravity of the offenses. |
|
BORI CE: 15-010-003 आदानरुचयश्चैव परदाराभिमर्शकाः BORI CE: 15-010-004 आक्रोष्टारश्च लुब्धाश्च हन्तारः साहसप्रियाः BORI CE: 15-010-005 प्रातरेव हि पश्येथा ये कुर्युर्व्ययकर्म ते |
MN DUTT: 09-265-027 आदानरुचयश्चैव परदाराभिमर्शिनः MN DUTT: 09-265-028 हिरण्यदण्ड्या वध्याश्च कर्तव्या देशकालतः MN DUTT: 09-265-029 अलंकारमथो भोज्यमत ऊर्ध्वं समाचरेः |
M. N. Dutt: They who take bribes, they who are the violators of the chastity of other peoples' wives, they who inflict heavy punishments, they who are liars, they who are revelers, they who are stained by cupidity, they who are murderers, they who are doers of rash deeds, they who are disturbers of assemblies and the sports of others, and they who brings about a confusion of castes, should, according to considerations of time and place, be punished with either fines or death. In the morning you should see those who are employed in making your disbursements. After that you should look to your toilet and then to your food. You should next supervise your arms, pleasing them on every occasion. You should devote your evenings to envoys and spies. |
|
BORI CE: 15-010-006 पश्येथाश्च ततो योधान्सदा त्वं परिहर्षयन् |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 15-010-007 सदा चापररात्रं ते भवेत्कार्यार्थनिर्णये |
MN DUTT: 09-265-030 दूतानां च चराणां च प्रदोषस्ते सदा भवेत् |
M. N. Dutt: The latter end of the night should be devoted by you to settle what acts should be done by you in the day. Midnight's and midday's should be devoted to amusements and sports. At all times, however, you should think of the means for the execution your projects. |
|
BORI CE: 15-010-008 सर्वे त्वात्ययिकाः कालाः कार्याणां भरतर्षभ |
MN DUTT: 09-265-031 सर्वे त्वौपयिकाः कालाः कार्याणां भरतर्षभ |
M. N. Dutt: At the proper time, adorning your body, you should sit prepared to make gifts in profusion. The turns for different deeds, O son, ceaselessly revolve like wheels. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 09-265-032 चक्रवत् तात कार्याणां पर्यायो दृश्यते सदा |
M. N. Dutt: You should do your best to fill your treasuries of various kinds by fair means. You should avoid all unlawful means for that purpose. |
|
BORI CE: 15-010-009 कोशस्य संचये यत्नं कुर्वीथा न्यायतः सदा BORI CE: 15-010-010 चारैर्विदित्वा शत्रूंश्च ये ते राज्यान्तरायिणः BORI CE: 15-010-011 कर्मदृष्ट्याथ भृत्यांस्त्वं वरयेथाः कुरूद्वह BORI CE: 15-010-012 सेनाप्रणेता च भवेत्तव तात दृढव्रतः |
MN DUTT: 09-265-032 चक्रवत् तात कार्याणां पर्यायो दृश्यते सदा MN DUTT: 09-265-033 विपिधस्य महाराज विपरीतं विवर्जयेः MN DUTT: 09-265-034 तानाप्तैः पुरुषैर्दूराद् घातयेथा नराधिप MN DUTT: 09-265-035 कारयेयाश्च कर्माणि युक्तायुक्तैरधिष्ठितैः MN DUTT: 09-265-036 शूरः क्लेशसहश्चैव हितो भक्तश्च पूरुषः |
M. N. Dutt: You should do your best to fill your treasuries of various kinds by fair means. You should avoid all unlawful means for that purpose. Learning through your spies who your enemies are, who are bent on finding out your shortcoming, you should, through trusted agents, cause them to be destroyed from a distance. Examining their conduct, you should, O perpetuator of Kuru's race, appoint your servants. You should cause all your deeds to be accomplished through your servitors whether they are appointed for those acts or not. The commandant of your army should be of firm conduct, courageous, capable of bearing hardships, loyal, and devoted to your wellbeing. Artisans and mechanics, O son of Pandu, living in your provinces, should always do your acts like kine and asses. |
|
BORI CE: 15-010-013 सर्वे जानपदाश्चैव तव कर्माणि पाण्डव |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 15-010-014 स्वरन्ध्रं पररन्ध्रं च स्वेषु चैव परेषु च |
MN DUTT: 09-265-037 गोवद्रासभवश्चैव कुर्युर्ये व्यवहारिणः |
M. N. Dutt: You should always, O Yudhishthira, be careful to ascertain your own shortcomings as also those of your enemies. The shortcomings also of your own men as also of the men of your enemies should equally be known. |
|
BORI CE: 15-010-015 देशान्तरस्थाश्च नरा विक्रान्ताः सर्वकर्मसु |
MN DUTT: 09-265-038 देशजाश्चैव पुरुषा विक्रान्ताः स्वेषु कर्मसु |
M. N. Dutt: Those men of your kingdom, who are wellskilled in their respective callings, and are devoted to your good, should be patronized by you with adequate means of support. |
|
BORI CE: 15-010-016 गुणार्थिनां गुणः कार्यो विदुषां ते जनाधिप |
MN DUTT: 09-265-039 गुणार्थिनां गुणः कार्यो विदुषां वै जनाधिप |
M. N. Dutt: A wise king, O chief of men, should always see that the accomplishments of his subjects might be kept up. They would then be firinly devoted to you, seeing that they did not fall away from their skill |
|