Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 15 – Chapter 047
BORI CE: 15-047-001 नारद उवाच |
MN DUTT: 09-299-001 नारद उवाच नासौ वृथाग्निना दग्धो यथा तत्र श्रुतं मया |
M. N. Dutt: Narada said The king has not been burnt to death by an unsanctified fire. I have heard this there. I tell you, O Bharata, such has not been the fate of Vaichitravirya. |
|
BORI CE: 15-047-002 वनं प्रविशता तेन वायुभक्षेण धीमता |
MN DUTT: 09-299-002 वनं प्रविशतानेन वायुभक्षेण धीमता |
M. N. Dutt: We have heard that when the old king gifted with great intelligence and living on air alone entered the forest (after his return from Gangadvara), he caused his sacrificial fires to be duly ignited. Having performed is sacred rites there with, be abandoned them all. |
|
BORI CE: 15-047-003 याजकास्तु ततस्तस्य तानग्नीन्निर्जने वने |
MN DUTT: 09-299-003 याजकास्तु ततस्तस्य तानन्गीन्निर्जने वने |
M. N. Dutt: Then the Yajaka Brahmanas he had with him cast off those fires in a solitary part of the forest and went away as they liked, O foremost one of Bharata's race. |
|
BORI CE: 15-047-004 स विवृद्धस्तदा वह्निर्वने तस्मिन्नभूत्किल |
MN DUTT: 09-299-004 स विवृद्धस्तदा वह्निर्वने तस्मिन्नभूत् किल |
M. N. Dutt: The fire that cast off grew in the forest. It then produced a general conflagration in the forest. This is what I have heard from the ascetics living on the banks of Ganga. |
|
BORI CE: 15-047-005 स राजा जाह्नवीकच्छे यथा ते कथितं मया |
MN DUTT: 09-299-005 स राजा जाह्नवीतीरे यथा ते कथितं मया |
M. N. Dutt: United with that (sacred) fire of his own, O chief of the Bharatas, the king, as I have already said to you, met with death on the banks of Ganga. |
|
BORI CE: 15-047-006 एवमावेदयामासुर्मुनयस्ते ममानघ |
MN DUTT: 09-299-006 एवमावेदयामासुर्मुनयस्ते ममानघ |
M. N. Dutt: O sinless one, this is what the ascetics have told me, those viz., whom I saw on the banks of sacred Bhagirathi, O Yudhishthira. |
|
BORI CE: 15-047-007 एवं स्वेनाग्निना राजा समायुक्तो महीपते |
MN DUTT: 09-299-007 एवं स्वेनाग्निना राजा समायुक्तो महीपते |
M. N. Dutt: Thus, O lord of Earth, king Dhritarashtra, coming into contact with his own sacred fire, departed from this world and attained to that high end that has been his. |
|
BORI CE: 15-047-008 गुरुशुश्रूषया चैव जननी तव पाण्डव |
MN DUTT: 09-299-008 गुरुशुश्रूषया चैव जननी ते जनाधिप |
M. N. Dutt: Through service rendered by her to her seniors, your mother, O king, has acquired very great success. There is not the slightest doubt of this. |
|
BORI CE: 15-047-009 कर्तुमर्हसि कौरव्य तेषां त्वमुदकक्रियाम् |
MN DUTT: 09-299-009 कर्तुमर्हसि राजेन्द्र तेषां त्वमुदकक्रियाम् |
M. N. Dutt: You should, O king of kings, now perform the rites of water to their honour with all your brothers. Let, therefore, the necessary steps be taken. |
|
BORI CE: 15-047-010 वैशंपायन उवाच |
MN DUTT: 09-299-010 वैशम्पायन उवाच ततः स पृथिवीपालः पाण्डवानां धुरंधरः |
M. N. Dutt: Vaishampayana said Then that lord of Earth, that foremost of men, that upholder of the burthens of the Pandavas, wen tout, accompanied by all his brother as well as the ladies of his household. |
|
BORI CE: 15-047-011 पौरजानपदाश्चैव राजभक्तिपुरस्कृताः |
MN DUTT: 09-299-011 पौरजानपदाश्चैव राजभक्तिपुरस्कृताः |
M. N. Dutt: The inhabitants of the city as also those of the provinces, actuated by their loyalty, also went out. They all proceeded towards the banks of Ganga, every one clad on only a single piece of cloth. |
|
BORI CE: 15-047-012 ततोऽवगाह्य सलिलं सर्वे ते कुरुपुंगवाः |
MN DUTT: 09-299-012 ततोऽवगाह्य सलिले सर्वे ते नरपुङ्गवाः |
M. N. Dutt: Then all those foremost of men having plunged into the river, placed Yuyutsu at their head, and began to offer oblations of water to the grant king. And they also gave similar oblations to Gandhari and Pritha, naming each separately and mentioning their families. |
|
BORI CE: 15-047-013 गान्धार्याश्च पृथायाश्च विधिवन्नामगोत्रतः |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 15-047-014 प्रेषयामास स नरान्विधिज्ञानाप्तकारिणः |
MN DUTT: 09-299-013 शौचं निवर्तयन्तस्ते तत्रोपुर्नगराद् बहिः |
M. N. Dutt: Having finished those rites which purify the living, they returned but without entering their capital lived outside of it. They also sent a number of trusted people well conversant with the ordinances relating to the cremation of the dead, to Gangadvara where the old king had been burnt to death. |
|
BORI CE: 15-047-015 तत्रैव तेषां कुल्यानि गङ्गाद्वारेऽन्वशात्तदा |
MN DUTT: 09-299-014 तत्रैव तेषां कृत्यानि गङ्गाद्वारेऽन्वशात् तदा |
M. N. Dutt: The king, having rewarded those men beforehand, commanded them to perform those rites of cremation which the bodies of Dhritarashtra and Gandhari and Kunti still awaited. |
|
BORI CE: 15-047-016 द्वादशेऽहनि तेभ्यः स कृतशौचो नराधिपः |
MN DUTT: 09-299-015 द्वादशेऽहनि तेभ्यः स कृतशौचो नराधिपः |
M. N. Dutt: On the twelfth day, the king, properly purified, duly performed the Shraddhas of his deceased relations, which were marked by profuse gifts. |
|
BORI CE: 15-047-017 धृतराष्ट्रं समुद्दिश्य ददौ स पृथिवीपतिः |
MN DUTT: 09-299-016 धृतराष्ट्रं समुद्दिश्य ददौ स पृथिवीपतिः |
M. N. Dutt: Referring to Dhritarashtra, Yudhishthira made many gifts of gold and silver, of kine and costly beds. |
|
BORI CE: 15-047-018 गान्धार्याश्चैव तेजस्वी पृथायाश्च पृथक्पृथक् |
MN DUTT: 09-299-017 गान्धार्याश्चैव तेजस्वी पृथायाश्च पृथक् पृथक् |
M. N. Dutt: Uttering the names of Gandhari and Pritha, the king, gifted with great energy, made many excellent gifts. |
|
BORI CE: 15-047-019 यो यदिच्छति यावच्च तावत्स लभते द्विजः |
MN DUTT: 09-299-018 यो यदिच्छति यावच्च तावत् स लभते नरः |
M. N. Dutt: Every man received what thing he wished and as much of it as he wished, Beds and foods, and cars and conveyances, and jewels and gems, and other wealth were given away profusely. |
|
BORI CE: 15-047-020 यानमाच्छादनं भोगान्दासीश्च परिचारिकाः |
MN DUTT: 09-299-019 यानमाच्छादनं भोगान् दासीश्च समलंकृताः |
M. N. Dutt: Indeed, the king, referring to his two mothers, gave away cars and conveyances, dresses and coverlets, various kind of food, and female slaves adorned with various ornaments. |
|
BORI CE: 15-047-021 ततः स पृथिवीपालो दत्त्वा श्राद्धान्यनेकशः |
MN DUTT: 09-299-020 ततः स पृथिवीपालो दत्त्वा श्राद्धान्यनेकशः |
M. N. Dutt: Having thus made many kinds of gift in profusion, that king then entered his capital named Histinapur. |
|
BORI CE: 15-047-022 ते चापि राजवचनात्पुरुषा ये गताभवन् |
MN DUTT: 09-299-021 ते चापि राजवचनात् पुरुषा ये गताभवन् |
M. N. Dutt: Those men, men who had gone to the banks of Ganga at the command of the king, having disposed of (by cremation) the remains of the king and the two queens, returned to the city. |
|
BORI CE: 15-047-023 माल्यैर्गन्धैश्च विविधैः पूजयित्वा यथाविधि |
MN DUTT: 09-299-022 माल्यैर्गन्धैश्च विविधैरर्चयित्वा यथाविधि |
M. N. Dutt: Having duly honoured those remains with garlands and scents of various kinds and disposed of them, they informed Yudhishthria of the accomplishment of their task. |
|
BORI CE: 15-047-024 समाश्वास्य च राजानं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् |
MN DUTT: 09-299-023 समाश्वास्य तु राजानं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् |
M. N. Dutt: FINISH AHSRAN The great Rishi Narada, having comforted king Yudhishthira of righteous soul, went away to where he liked. |
|
BORI CE: 15-047-025 एवं वर्षाण्यतीतानि धृतराष्ट्रस्य धीमतः |
MN DUTT: 09-299-024 एवं वर्षाण्यतीतानि धृतराष्ट्रस्य धीमतः |
M. N. Dutt: Thus did king Dhritarashtra make his departure from this world after having passed three years in the forest and fifteen years in the city. |
|
BORI CE: 15-047-026 हतपुत्रस्य संग्रामे दानानि ददतः सदा |
MN DUTT: 09-299-025 हतपुत्रस्य संग्रामे दानानि ददतः सदा |
M. N. Dutt: Having lost all his children in battle, he had made many gifts in honour of his kinsmen, relatives, and friends, his brothers and own people. |
|
BORI CE: 15-047-027 युधिष्ठिरस्तु नृपतिर्नातिप्रीतमनास्तदा |
MN DUTT: 09-299-026 युधिष्ठिरस्तु नृपतिर्नातिप्रीतमनास्तदा |
M. N. Dutt: King Yudhishthira, after the death of his uncle, became very cheerless. Deprived of his kinsmen and relatives, he somehow bore the burthen of sovereignty. JAVASIKA PARVA |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 09-300-001 नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् |
M. N. Dutt: Having saluted Narayana and Nara the best of male beings, as also Sarasvati the goddess of Learning let us cry success. |
|