Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 01 – Chapter 006
BORI CE: 01-006-001 सूत उवाच |
MN DUTT: 01-006-001 सौतिरुवाच अग्नेस्थ वचः श्रुत्वा तद्रक्षः प्रजहार ताम् |
M. N. Dutt: Sauti said: O Brahman, having heard these words of Agni, the Rakshasa assumed the form of a boar and carried her away as fast as the wind or the mind. |
|
BORI CE: 01-006-002 ततः स गर्भो निवसन्कुक्षौ भृगुकुलोद्वह |
MN DUTT: 01-006-002 ततः स गर्भो निवसत्कुक्षौ भृगुकुलोद्वह |
M. N. Dutt: The child, of Bhrigu, who was in her womb, was very much enraged at this violence and he dropped down from his mother's womb, For this reason he got the name as Chyavana. |
|
BORI CE: 01-006-003 तं दृष्ट्वा मातुरुदराच्च्युतमादित्यवर्चसम् |
MN DUTT: 01-006-003 तं दृष्ट्वा मातुरुदराच्च्युतमादित्यवर्चसम् |
M. N. Dutt: On seeing that the child had dropped from her mother's womb as shinning as the sun, he quitted the grasp of the lady. But he fell down and was burnt to ashes. |
|
BORI CE: 01-006-004 सा तमादाय सुश्रोणी ससार भृगुनन्दनम् |
MN DUTT: 01-006-004 सा तमादाय सुश्रोणि ससार भृगुनन्दनम् |
M. N. Dutt: O descendant of Bhrigu, the beautiful Puloma, heing afflicted with grief, took up her child Chyavana and walked away. |
|
BORI CE: 01-006-005 तां ददर्श स्वयं ब्रह्मा सर्वलोकपितामहः |
MN DUTT: 01-006-005 तां ददर्श स्वयं ब्रह्मा सर्वलोकपितामहः |
M. N. Dutt: The Grandfather of all beings, Brahma himself saw the faultless wife of Bhrigu weeping with eyes full of tears. |
|
BORI CE: 01-006-006 अश्रुबिन्दूद्भवा तस्याः प्रावर्तत महानदी |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-006-006 सान्त्वयामास भगवान्वधूं ब्रह्मा पितामहः |
M. N. Dutt: The Grandfather of all beings, noble Brahma consoled his own daughter-in-law (Puloma) and a great river was formed from the tears thai fell from her eyes. |
|
BORI CE: 01-006-007 तस्या मार्गं सृतवतीं दृष्ट्वा तु सरितं तदा |
MN DUTT: 01-006-007 आवर्तन्ती सृति तस्या भृगोः पत्न्यास्तपस्विनः |
M. N. Dutt: The river followed the foot-steps of the wife of the great Rishi Bhrigu; and the Grandfather of the worlds seeing, it follow the path of his son's wife, named it himself. He called it Vadhusara and it passed by the hermitage of Chyavana. |
|
BORI CE: 01-006-008 स एवं च्यवनो जज्ञे भृगोः पुत्रः प्रतापवान् |
MN DUTT: 01-006-008 स एवं च्यवनो जज्ञे भृगोः पुत्रः प्रतापवान् |
M. N. Dutt: In this way was born Chyavana, the son of Bhrigu of great power. And Bhrigu saw his son (yavana aid his beautiful mother. He asked his wife Puloma in a rage. |
|
BORI CE: 01-006-009 स पुलोमां ततो भार्यां पप्रच्छ कुपितो भृगुः |
MN DUTT: 01-006-009 भृगुरुवाच केनाऽसि रक्षसे तस्मै कलिता त्वं जिहीर्षते |
M. N. Dutt: Bhrigu said : Who made you known to the Rakshasa resolved to carry you away? O lady of captivating smiles, he could not (himself) know you to be my wife. |
|
BORI CE: 01-006-010 तत्त्वमाख्याहि तं ह्यद्य शप्तुमिच्छाम्यहं रुषा |
MN DUTT: 01-006-010 तत्त्वमाख्याहि तं ह्यद्य शप्तुमिच्छाम्यहं रुषा |
M. N. Dutt: Tell me who it was that told the Rakshasa of you, so that I may curse him from anger. Who is that one who is not afraid of my curse? By whom was this offence done? |
|
BORI CE: 01-006-011 पुलोमोवाच |
MN DUTT: 01-006-011 पुलोमोवाच अग्निना भगवंस्तस्मै रक्षसेऽहं निवेदिता |
M. N. Dutt: Puloma said: O Lord, I was made known to the Rakshasa by Agni. He carried me away who was weeping like the Kurari. |
|
BORI CE: 01-006-012 साहं तव सुतस्यास्य तेजसा परिमोक्षिता |
MN DUTT: 01-006-012 साऽहं तव सुतस्यास्य तेजसा परिमोक्षिता |
M. N. Dutt: I was rescued only by the extraordinary brightness of your son. The Rakshasa quitted his grasp and falling to the ground, was turned into ashes. |
|
BORI CE: 01-006-013 सूत उवाच |
MN DUTT: 01-006-013 सौतिरुवाच इति श्रुत्वा पुलोमाया भृगुः परममन्युमान् |
M. N. Dutt: Sauti said: Having heard this from Puloma Bhrigu became exceedingly angry and out of anger he cursed Agni, saying, “Be an all devouring (element). |
|