Mahābhārata

Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.

Book 01 – Chapter 010

BORI CE: 01-010-001

रुरुरुवाच
मम प्राणसमा भार्या दष्टासीद्भुजगेन ह
तत्र मे समयो घोर आत्मनोरग वै कृतः

MN DUTT: 01-010-001

रुरुरुवाच मम प्राणसमाभार्या दष्टासीद्भुजगेन ह
तत्र मे समयो घोर आत्मनोरग वै कृतः

M. N. Dutt: Ruru said : My wife, who was as dear to me as my life, was bitten by a snake; on which I took, O snake, a fearful vow;

BORI CE: 01-010-002

हन्यां सदैव भुजगं यं यं पश्येयमित्युत
ततोऽहं त्वां जिघांसामि जीवितेन विमोक्ष्यसे

MN DUTT: 01-010-002

भुजंगं वै सदा हन्यां यं यं पश्येयमित्युत
ततोऽहं त्वां जिघांसामि जीवितेनाद्य मोक्ष्यसे

M. N. Dutt: Namely that I would kill every snake that I might meet with. Therefore I shall strike you and you shall be deprived of your life.

BORI CE: 01-010-003

डुण्डुभ उवाच
अन्ये ते भुजगा विप्र ये दशन्तीह मानवान्
डुण्डुभानहिगन्धेन न त्वं हिंसितुमर्हसि

MN DUTT: 01-010-003

डुण्डुभ उवाच अन्ये ते भुजगा ब्रह्मन् ये दशन्तीह मानवान्
डुण्डुभानहिगन्धेन न त्वं हिंसितुमर्हसि

M. N. Dutt: The Dundubha said: O Brahmana, there are other snakes which bite man. The Dundubhas are only snakes in name. Therefore, you should not kill the Dundubhas.

BORI CE: 01-010-004

एकानर्थान्पृथगर्थानेकदुःखान्पृथक्सुखान्
डुण्डुभान्धर्मविद्भूत्वा न त्वं हिंसितुमर्हसि

MN DUTT: 01-010-004

एकानर्थान्पृथगर्थानेकदुःखान्पृथक्सुखान्
डुण्डुभान्धर्मविद्भूत्वा न त्वं हिंसितुमर्हसि

M. N. Dutt: Subject to the same calamity but not sharing the same good fortune, being same in woe, but different in joy, you should not kill the Dundubhas, being a knower of right and wrong.

BORI CE: 01-010-005

सूत उवाच
इति श्रुत्वा वचस्तस्य भुजगस्य रुरुस्तदा
नावधीद्भयसंविग्न ऋषिं मत्वाथ डुण्डुभम्

MN DUTT: 01-010-005

सौतिरुवाच इति श्रुत्वा वचस्तस्य भुजगस्य रुरुस्तदा
नावधीद्भयसंविग्नमृर्षि मत्वाऽथ डुण्डुभम्

M. N. Dutt: Sauti said: Hearing those words of the snake and seeing that the snake was really of the Dundubha kind and that it was terribly frightened. Ruru did not kill it, thinking that it is a Rishi.

BORI CE: 01-010-006

उवाच चैनं भगवान्रुरुः संशमयन्निव
कामया भुजग ब्रूहि कोऽसीमां विक्रियां गतः

MN DUTT: 01-010-006

उवाच चैनं भगवान् रुरुः संशमयन्निव
कामं मां भुजग ब्रूहि कोऽसीमां विक्रियां गतः

M. N. Dutt: Then Ruru, the possessor of six attributes, cheering up the snake, said to it, “Who are you, tell me, O snake, that have been thus metamorphosed?”

BORI CE: 01-010-007

डुण्डुभ उवाच
अहं पुरा रुरो नाम्ना ऋषिरासं सहस्रपात्
सोऽहं शापेन विप्रस्य भुजगत्वमुपागतः

MN DUTT: 01-010-007

डुण्डुभ उवाच अहं पुरा रुरो नाम्ना ऋषिरासं सहस्रपात्
सोऽहं शापेन विप्रस्य भुजगत्वमुपागतः
:

M. N. Dutt: The Dundubha said: O Ruru, I was formerly a Rishi, named Shahasrapat. It is by the curse of a Brahmana that I have become a snake.

BORI CE: 01-010-008

रुरुरुवाच
किमर्थं शप्तवान्क्रुद्धो द्विजस्त्वां भुजगोत्तम
कियन्तं चैव कालं ते वपुरेतद्भविष्यति

MN DUTT: 01-010-008

रुरुरुवाच किमर्थं शप्तवान्क्रुद्धो द्विजस्त्वां भुजगोत्तम
कियन्तं चैव कालं ते वपुरेतद्भविष्यति

M. N. Dutt: Ruru said : O best of snakes, why were you cursed by an angry Brahmana? And how long will your this body continue?
Home | About | Back to Book 01 Contents | ← Chapter 9 | Chapter 11 →