Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 01 – Chapter 017
BORI CE: 01-017-001 सूत उवाच |
MN DUTT: 01-019-001 सौतिरुवाच अथावरणमुग्यानि नानाप्रहरणानि च |
M. N. Dutt: Sauti said : Then the Daityas and Danavas, in best armours and with various weapons, pursued the celestials. |
|
BORI CE: 01-017-002 ततस्तदमृतं देवो विष्णुरादाय वीर्यवान् |
MN DUTT: 01-019-002 ततस्तदमृतं देवो विष्णुरादाय वीर्यवान् |
M. N. Dutt: In the meantime the greatly powerful Lord Vishnu, accompanied with Nara, took away the Ambrosia from the mighty Danavas. |
|
BORI CE: 01-017-003 ततो देवगणाः सर्वे पपुस्तदमृतं तदा |
MN DUTT: 01-019-003 ततो देवगणाः सर्वे पपुस्तदमृतं तदा |
M. N. Dutt: Thereupon all the celestials, in that great struggle, drank the Ambrosia receiving it from Vishnu. |
|
BORI CE: 01-017-004 ततः पिबत्सु तत्कालं देवेष्वमृतमीप्सितम् |
MN DUTT: 01-019-004 ततः पिबत्सु तत्कालं देवेष्वमृतमीप्सितम् |
M. N. Dutt: When the celestials were drinking the much longed-for Ambrosia, a Danava, named Rahu, drank it in the guise of a celestial. |
|
BORI CE: 01-017-005 तस्य कण्ठमनुप्राप्ते दानवस्यामृते तदा |
MN DUTT: 01-019-005 तस्य कण्ठमनुप्राप्ते दानवस्यामृते तदा |
M. N. Dutt: When the Ambrosia has only reached his throat, Chandra and Surya (recognised him and) informed the celestials of what had happened. |
|
BORI CE: 01-017-006 ततो भगवता तस्य शिरश्छिन्नमलंकृतम् |
MN DUTT: 01-019-006 ततो भगवता तस्य शिरश्छिन्नमलंकृतम् |
M. N. Dutt: Narayana immediately with his discus cut off the well-adorned head of the Danava who was drinking the Ambrosia. |
|
BORI CE: 01-017-007 तच्छैलशृङ्गप्रतिमं दानवस्य शिरो महत् |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-019-007 तच्छैलशृङ्गप्रतिमं दानवस्य शिरो महत् |
M. N. Dutt: The huge head of the Danava cut off by the discus, appeared like a mountain peak and it rose to the sky and uttered terrible cries. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-019-008 तत्कबन्धं पपातास्य विस्फुरद्धरणीतले |
M. N. Dutt: The headless body of the Daitya fell on the earth, shaking it with all her mountains, forests and islands. |
|
BORI CE: 01-017-008 ततो वैरविनिर्बन्धः कृतो राहुमुखेन वै |
MN DUTT: 01-019-009 ततो वैरविनिर्बन्धः कृतो राहुमुखेन वै |
M. N. Dutt: From that day a great enmity was created between the head of Rahu and Chandra and Surya. To this day it swallows Chandra and Surya (causing eclipses.) |
|
BORI CE: 01-017-009 विहाय भगवांश्चापि स्त्रीरूपमतुलं हरिः |
MN DUTT: 01-019-010 विहाय भगवांश्चापि स्त्रीरूपमतुलं हरिः |
M. N. Dutt: Then Hari, quitting his matchless female form, made the Danavas tremble by hurling at them various weapons. |
|
BORI CE: 01-017-010 ततः प्रवृत्तः संग्रामः समीपे लवणाम्भसः |
MN DUTT: 01-019-011 ततः प्रवृत्तः संग्राम: समीपे लवणाम्भसः |
M. N. Dutt: Thus began the terrible battle between the Devas and Danavas on the shores of the salt sea. |
|
BORI CE: 01-017-011 प्रासाः सुविपुलास्तीक्ष्णा न्यपतन्त सहस्रशः |
MN DUTT: 01-019-012 प्रासाश्च विपुलास्तीक्ष्णा न्यपतन्त सहस्रशः |
M. N. Dutt: Thousands of sharp javelins and lances and various other weapons were hurled on all sides. |
|
BORI CE: 01-017-012 ततोऽसुराश्चक्रभिन्ना वमन्तो रुधिरं बहु |
MN DUTT: 01-019-013 ततोऽसुराश्चक्रभिन्ना वमन्तो रुधिरं बहु |
M. N. Dutt: Cut by the discus and wounded by swords, darts and maces, the Asuras vomited blood and lay prostrate on earth. |
|
BORI CE: 01-017-013 छिन्नानि पट्टिशैश्चापि शिरांसि युधि दारुणे |
MN DUTT: 01-019-014 छिन्नानि पट्टिशैश्चैव शिरांसि युधि दारुणैः |
M. N. Dutt: The heads, adorned with bright goldchains, cut off by the discus, fell continually in the fearful battle. |
|
BORI CE: 01-017-014 रुधिरेणावलिप्ताङ्गा निहताश्च महासुराः |
MN DUTT: 01-019-015 रुधिरेणानुलिप्ताङ्गा निहताश्च महासुराः |
M. N. Dutt: The great Asuras, covered with blood, lay dead everywhere and they looked like red dyed mountain peaks. |
|
BORI CE: 01-017-015 हाहाकारः समभवत्तत्र तत्र सहस्रशः |
MN DUTT: 01-019-016 हाहाकारः समभवत्तत्र तत्र सहस्रशः |
M. N. Dutt: When the sun grew red, the piteous cries of distress issued from everywhere and from the dying Asuras. |
|
BORI CE: 01-017-016 परिघैश्चायसैः पीतैः संनिकर्षे च मुष्टिभिः |
MN DUTT: 01-019-017 परिघेरायसैस्तीक्ष्णैः संनिकर्षे च मुष्टिभिः |
M. N. Dutt: The roars, of the warriors that cut one another down by missiles when at a distance and by blows of their fists when at close quarters, rose to the sky. |
|
BORI CE: 01-017-017 छिन्धि भिन्धि प्रधावध्वं पातयाभिसरेति च |
MN DUTT: 01-019-018 छिन्द्धि भिन्द्धि प्रधाव त्वं पातयाभिसरेति च |
M. N. Dutt: "Cut down,” “pierce them”, “pursue”, “fell them down", "advance” these fearful war-cries were heard everywhere. |
|
BORI CE: 01-017-018 एवं सुतुमुले युद्धे वर्तमाने भयावहे |
MN DUTT: 01-019-019 एवं सुतुमुले युद्धे वर्तमाने महाभये |
M. N. Dutt: When this fearful battle was raging, the Devas Nara and Narayana entered the field. |
|
BORI CE: 01-017-019 तत्र दिव्यं धनुर्दृष्ट्वा नरस्य भगवानपि |
MN DUTT: 01-019-020 तत्र दिव्यं धनुर्दृष्ट्वा नरस्य भगवानपि |
M. N. Dutt: Seeing the celestial bow in the hand of Nara, Narayana thought of his Danava destroying discus. |
|
BORI CE: 01-017-020 ततोऽम्बराच्चिन्तितमात्रमागतं; महाप्रभं चक्रममित्रतापनम् |
MN DUTT: 01-019-021 ततोऽम्बराच्चिन्तितमात्रमागतं महाप्रभं चक्रममित्रतापनम् |
M. N. Dutt: As soon as it was thought of the discus Sudarshana, the destroyer of enemies, effulgent as Agni and dreadful in battle, came down from the sky. |
|
BORI CE: 01-017-021 तदागतं ज्वलितहुताशनप्रभं; भयंकरं करिकरबाहुरच्युतः |
MN DUTT: 01-019-022 तदागतं ज्वलितहुताशनप्रभं भयंकरं करिकरबाहुरच्युतः |
M. N. Dutt: When it came, Achyuta, of fearful energy (Narayana) as bright as the blazing fire, with arms like the trunk of an elephant, hurled with great force that weapon, as bright as the blazing fire, dreadful, of extraordinary lustre, capable of destroying hostile towns. |
|
BORI CE: 01-017-022 तदन्तकज्वलनसमानवर्चसं; पुनः पुनर्न्यपतत वेगवत्तदा |
MN DUTT: 01-019-023 तदन्तकज्वलनसमानवर्चसं पुनः पुनर्व्यपतत वेगवत्तदा |
M. N. Dutt: That discus, blazing like the fire at the great dissolution of the universe being hurled by the hand of Narayana, continually falling everywhere, destroyed the Daityas and the Danavas by thousands. |
|
BORI CE: 01-017-023 दहत्क्वचिज्ज्वलन इवावलेलिह;त्प्रसह्य तानसुरगणान्न्यकृन्तत |
MN DUTT: 01-019-024 दहत्क्वचिज्ज्वलन इवावलेलिहत् प्रसह्य तानसुरगणान्यकृन्तत |
M. N. Dutt: Sometimes it blazed like fire and consumed them all; sometimes it struck them down like a goblin; sometimes it drank the blood of the slain Danavas as it travelled through earth and sky. |
|
BORI CE: 01-017-024 अथासुरा गिरिभिरदीनचेतसो; मुहुर्मुहुः सुरगणमर्दयंस्तदा |
MN DUTT: 01-019-025 तथाऽसुरा गिरिभिरदीनचेतसो मुहुर्मुहुः सरगणमादयस्तदा |
M. N. Dutt: The greatly powerful and bold Danavas, looking like the rainless clouds, rose to the sky and continually hurled down thousands of mountains, on the celestials, thus harassing them (with terrible vengeance). |
|
BORI CE: 01-017-025 अथाम्बराद्भयजननाः प्रपेदिरे; सपादपा बहुविधमेघरूपिणः |
MN DUTT: 01-019-026 अथाम्बराद्भयजननाः प्रपेदिरे सपादपा बहुविधमेघरूपिणः |
M. N. Dutt: And those fearful mountains, with their forests and flat tops, like masses of clouds, fell from the sky, collided with one another and produced a tremendous roar. |
|
BORI CE: 01-017-026 ततो मही प्रविचलिता सकानना; महाद्रिपाताभिहता समन्ततः |
MN DUTT: 01-019-027 ततो मही प्रविचलिता सकानना महाद्रिपाताभिहता समन्ततः |
M. N. Dutt: And when thousands of warriors continually shouted on the field of battle and mountains, with forests thereon, fell all around, the earth with her forests began to tremble. |
|
BORI CE: 01-017-027 नरस्ततो वरकनकाग्रभूषणै;र्महेषुभिर्गगनपथं समावृणोत् |
MN DUTT: 01-019-028 नरस्ततो वरकनकाग्रभूषणैमहेषुभिर्गगनपथं समावृणोत् |
M. N. Dutt: Then the divine Nara, appearing in the fearful battle of the Asuras and Ganas and reducing to dust those mountains by means of his gold-headed arrows, covered the heavens with dust. |
|
BORI CE: 01-017-028 ततो महीं लवणजलं च सागरं; महासुराः प्रविविशुरर्दिताः सुरैः |
MN DUTT: 01-019-029 ततः महीं लवणजलं च सागरं महासुराः प्रविविशुरर्दिताः सुरैः |
M. N. Dutt: Then the mighty Danavas, having been overpowered by the celestials and having seen the fearful discus roving over the fields of heaven like a blazing fire, entered into the bowels of the earth; and some of them plunged into the salt-sea. |
|
BORI CE: 01-017-029 ततः सुरैर्विजयमवाप्य मन्दरः; स्वमेव देशं गमितः सुपूजितः |
MN DUTT: 01-019-030 ततः सुरैविजयमवाप्य मन्दरः स्वमेव देशं गमितः सुपूजितः |
M. N. Dutt: The celestials, having gained the victory, placed with due respect Mandara on its own base; and the clouds, making the heaven resound with their shouts, went to their own abodes. |
|
BORI CE: 01-017-030 ततोऽमृतं सुनिहितमेव चक्रिरे; सुराः परां मुदमभिगम्य पुष्कलाम् |
MN DUTT: 01-019-031 ततोऽमृतं सुनिहितमेव चक्रिरे सुराः परां मुदमभिगम्य पुष्कलाम् |
M. N. Dutt: The celestial returning to heaven, were greatly rejoiced and kept the Ambrosia in great care. Indra and other celestial made over the vessel containing Ambrosia to Nara to keep it with all care. |
|