Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 01 – Chapter 019
BORI CE: 01-019-001 सूत उवाच |
MN DUTT: 01-021-001 सौतिरुवाच ततो रजन्या व्युष्टायां प्रभातेऽभ्युदिते रवौ |
M. N. Dutt: Sauti said: O Rishi, when the night was gone and the sun rose in the morning, the sisters, Kadru and Vinata. |
|
BORI CE: 01-019-002 अमर्षिते सुसंरब्धे दास्ये कृतपणे तदा |
MN DUTT: 01-021-002 अमषिते सुसंरब्धे दास्ये कृतपणे तदा |
M. N. Dutt: Having laid an wager of slavery and burning with jealously, went to see the horse Uchchaishrava. |
|
BORI CE: 01-019-003 ददृशाते तदा तत्र समुद्रं निधिमम्भसाम् |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 01-019-004 सत्त्वैश्च बहुसाहस्रैर्नानारूपैः समावृतम् |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-021-003 ददृशातेऽथ ते तत्र समुद्र निधिमम्भसाम् |
M. N. Dutt: On their way they saw the great ocean, vast and deep, agitated by wind, making a tremendous roar. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-021-004 तिमिङ्गिलझषाकीर्णं मकरैरावृतं तथा |
M. N. Dutt: It was full of whales, fishes large enough to swallow whales, Makaras, tortoises and creatures of various forms by thousands. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-021-005 भीषणैर्विकृतैरन्यैोरैजलचरैस्तथा |
M. N. Dutt: It was inaccessible by any creatures on account of the presence of terrible, monstershaped, dark and fierce aquatic animals. It was full of crocodiles and tortoises. |
|
BORI CE: 01-019-005 आकरं सर्वरत्नानामालयं वरुणस्य च |
MN DUTT: 01-021-006 आकरं सर्वरत्नानामालयं वरुणस्य च |
M. N. Dutt: It abounded with all kinds of gems; it was the home of Varuna, the beautiful and excellent abode of the Nagas; it was the lord of all rivers. |
|
BORI CE: 01-019-006 पातालज्वलनावासमसुराणां च बन्धनम् |
MN DUTT: 01-021-007 पातालज्वलनावासमसुराणां च बान्धवम् |
M. N. Dutt: It was the abode of subterranean fire, the friend of the Asuras, the terror of all creatures, the great reservoir of waters, having no deterioration. |
|
BORI CE: 01-019-007 शुभं दिव्यममर्त्यानाममृतस्याकरं परम् |
MN DUTT: 01-021-008 शुभं दिव्यममानाममृतस्याकरं परम् |
M. N. Dutt: It was holy, it was beneficial to the celestials, it was the great mine of Ambrosia, it was infinite, inconceivable, sacred and highly wonderful. |
|
BORI CE: 01-019-008 घोरं जलचरारावरौद्रं भैरवनिस्वनम् |
MN DUTT: 01-021-009 घोरं जलचरारावरौद्रं भैरवनि:स्वनम् |
M. N. Dutt: It was fearful with the terrible roars of acquatic creatures, tremendously-roaring and full of deep whirlpools. It was an object of terror to all creatures. |
|
BORI CE: 01-019-009 वेलादोलानिलचलं क्षोभोद्वेगसमुत्थितम् |
MN DUTT: 01-021-010 वेलादोलानिलचलं क्षोभोद्वेगसमुच्छ्रितम् |
M. N. Dutt: Moved by winds, heaving high with agitation and disturbance, it seemed to dance everywhere with uplifted hands represented by its waves. |
|
BORI CE: 01-019-010 चन्द्रवृद्धिक्षयवशादुद्वृत्तोर्मिदुरासदम् |
MN DUTT: 01-021-011 चन्द्रवृद्धिक्षयवशादुद्वृत्तोर्मिसमाकुलम् |
M. N. Dutt: It was full of heaving billows, caused by the changes of the moon, it was the parent of (the great conch of Krishna) Panchajanya, it was the great mine of gems. |
|
BORI CE: 01-019-011 गां विन्दता भगवता गोविन्देनामितौजसा |
MN DUTT: 01-021-012 गां विन्दता भगवता गोविन्देनामितौजसा |
M. N. Dutt: It was in days of yore disturbed by the greatly powerful Lord Govinda (Vishnu) when he assumed the form, of a boar for raising the earth. |
|
BORI CE: 01-019-012 ब्रह्मर्षिणा च तपता वर्षाणां शतमत्रिणा |
MN DUTT: 01-021-013 ब्रह्मर्षिणा व्रतवता वर्षाणां शतमत्रिणा |
M. N. Dutt: The Rishi Atri of great austerity could not fathom its bottom, lower than the nether regions, though he tried to do it for one hundred years. |
|
BORI CE: 01-019-013 अध्यात्मयोगनिद्रां च पद्मनाभस्य सेवतः |
MN DUTT: 01-021-014 अध्यात्मयोगनिद्रां च पद्मनाभस्य सेवतः |
M. N. Dutt: It became the bed of lotus-navelled Vishnu when at the end of every Yuga the immeasurably powerful Deity fell asleep in spiritual meditation. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-021-015 वज्रपातनसंत्रस्तमैनाकस्याभयप्रदम् |
M. N. Dutt: It was the asylum in which (the hill) Mainaka took under the fear of the falling thunderbolt. It was the retreat of the Asuras, overcome (by the celestials) in the fearful battle. |
|
BORI CE: 01-019-014 वडवामुखदीप्ताग्नेस्तोयहव्यप्रदं शुभम् |
MN DUTT: 01-021-016 वडवामुखदीप्ताग्नेस्तोयहव्यप्रदं शिवम् |
M. N. Dutt: It was the ghee, in the shape of its waters, in the (sacrificial) fire that issued forth from the mouth of Vadava. It was without limits, fathomless, vast, immeasurable and the lord of rivers. |
|
BORI CE: 01-019-015 महानदीभिर्बह्वीभिः स्पर्धयेव सहस्रशः |
MN DUTT: 01-021-017 महानदीभिर्बह्वीभिःस्पर्धयेव सहस्रशः अभिसार्यमाणमनिशं ददृशाते महार्णवम् |
M. N. Dutt: They saw that thousands of great rivers were rushing into it in great pride like rivals of its love. They saw that it was full, always dancing in its waves. |
|
BORI CE: 01-019-016 गम्भीरं तिमिमकरोग्रसंकुलं तं; गर्जन्तं जलचररावरौद्रनादैः |
MN DUTT: 01-021-018 गंभीरं तिमिमकरोग्रसंकुलं तं |
M. N. Dutt: They saw that it was deep and resounded with the terrible uproar of Makaras Timis and other aquatic creatures; they saw it was vast, unlimited as space, unfathomable, infinite and the great reservoir of waters. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-022-001 सौतिरुवाच नागाश्च संविदं कृत्वा कर्तव्यमिति तद्वचः |
M. N. Dutt: Sauti said: The Nagas, after a consultation came to the conclusion that they should obey their mother's command, for if her wish was not gratified, she, abandoning her love towards them, would burn them all. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-022-002 प्रसन्ना मोक्षयेदस्मांस्तस्माच्छापाच्च भामिनी |
M. N. Dutt: If she was gratified, she might free them from the curse. They said:-“We shall undoubtedly make the horse's hair black.” |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-022-003 तथा हि गत्वा ते तस्य पुच्छे वाला इति स्मृताः |
M. N. Dutt: It is said that they then went and became hairs on the tail of the horse (Uchchaishrava). In the mean time the two co-wives laid the wager. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-022-004 ततस्ते पणितं कृत्वा भगिन्यौ द्विजसत्तम |
M. N. Dutt: And having laid the wager, o best of Brahmanas, the two sisters proceeded in great delight to the other side of the great ocean. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-022-005 कदूश्च विनताचैव दाक्षायण्यौ विहायसा |
M. N. Dutt: Kadru and Vinata, the daughters of Daksha, saw on their way the ocean, incapable of being easily disturbed. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-022-006 वायुनाऽतीव सहसा क्षोभ्यमाणं महास्वनम् |
M. N. Dutt: (But) greatly agitated all on a sudden by the wind. (It was) terribly roaring, full of Timingilas and Makaras. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-022-007 संयुतं बहुसाहस्रैः सत्त्वैर्नानाविधैरपि |
M. N. Dutt: And many thousands of other creatures of various forms; it was frightful with the presence of horrible monsters; it was inaccessible, fearful and terrible, |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-022-008 आकरं सर्वरत्नानामालयं वरुणस्य च |
M. N. Dutt: The mine of all gems, the home of Varuna, the beautiful habitation of the Nagas, the Lord of rivers, |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-022-009 पातालज्वलनावासमसुराणां तथालयम् |
M. N. Dutt: The abode of subterranean fire, the home of the Asuras and many fearful creatures, the reservoir of waters. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-022-010 शुभं दिव्यममानाममृतस्याकरं परम् |
M. N. Dutt: It was holy, the great receptacle of the Arabrosia of the celestials, immeasurable and inconceivable, full of holy waters. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-022-011 महानदीभिर्बह्वीभिस्तत्र तत्र सहस्रशः |
M. N. Dutt: Filled with many thousands of and thus disturbed, dancing with its waves. |
|
BORI CE: 01-019-017 इत्येवं झषमकरोर्मिसंकुलं तं; गम्भीरं विकसितमम्बरप्रकाशम् |
MN DUTT: 01-022-012 इत्येवं तरलतरोर्मिसंकुलं ते गंभीरं विकसितमम्बरप्रकाशं |
M. N. Dutt: Such was the ocean full of liquid waves, (it was) vast as the sky, deep, lighted with the flames of subterranean fire, roaring; they (the sisters) passed quickly over it. great rivers |
|