Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 01 – Chapter 102
BORI CE: 01-102-001 वैशंपायन उवाच |
MN DUTT: 01-109-001 वैशम्पायन उवाच तेषु त्रिषु कुमारेषु जातेषु कुरुजाङ्गलम् |
M. N. Dutt: Vaishampayana said : On the birth of these three sons (Dhritarashtra, Pandu and Vidura), Kurujangala, Kurukshetra and the Kurus grew in prosperity. |
|
BORI CE: 01-102-002 ऊर्ध्वसस्याभवद्भूमिः सस्यानि फलवन्ति च |
MN DUTT: 01-109-002 ऊर्ध्वसस्याभवद् भूमिः सस्यानि रसवन्ति च |
M. N. Dutt: The land gave abundant harvests and the crops were juicy. The clouds showered rains at proper time and the trees became full of fruits and flowers. |
|
BORI CE: 01-102-003 वाहनानि प्रहृष्टानि मुदिता मृगपक्षिणः |
MN DUTT: 01-109-003 वाहनानि प्रहृष्टानि मुदिता मृगपक्षिणः |
M. N. Dutt: The beasts of burdens were happy and the deer and the birds were exceedingly glad. The flowers became fragrant and the fruits became sweet. |
|
BORI CE: 01-102-004 वणिग्भिश्चावकीर्यन्त नगराण्यथ शिल्पिभिः |
MN DUTT: 01-109-004 वणिम्भिश्चान्वकीर्यन्त नगराण्यथ शिल्पिभिः |
M. N. Dutt: The cities were filled with merchants and artisans; the people became brave, learned, honest and happy. |
|
BORI CE: 01-102-005 नाभवन्दस्यवः केचिन्नाधर्मरुचयो जनाः |
MN DUTT: 01-109-005 नाभवन् दस्यवः केचिन्नाधर्मरुचयो जनाः |
M. N. Dutt: There were no thieves, there was none who was sinful. It seemed that Satyayuga had come over all parts of the kingdom. |
|
BORI CE: 01-102-006 दानक्रियाधर्मशीला यज्ञव्रतपरायणाः |
MN DUTT: 01-109-006 धर्मक्रिया यज्ञशीलाः सत्यव्रतपरायणाः |
M. N. Dutt: The people were devoted to virtuous acts, sacrifices and the vow of the truth. Bearing love and affection for one another, they grew in prosperity. |
|
BORI CE: 01-102-007 मानक्रोधविहीनाश्च जना लोभविवर्जिताः |
MN DUTT: 01-109-007 मानक्रोधविहीनाश्च नरा लोभविवर्जिताः |
M. N. Dutt: They were free from pride, anger and covetousness; they took delight in sports which were perfectly innocent. |
|
BORI CE: 01-102-008 तन्महोदधिवत्पूर्णं नगरं वै व्यरोचत |
MN DUTT: 01-109-008 तन्महोदधिवत् पूर्णं नगरं वै व्यरोचत |
M. N. Dutt: The holy city (Hastinapur) like the wide ocean, full of hundreds of palaces and mansions, possessing gates and arches and looking like dark clouds, appeared like the celestial capital of Indra. The people sported in great delight in the rivers, lakes, tanks, beautiful groves and woods. |
|
BORI CE: 01-102-009 नदीषु वनखण्डेषु वापीपल्वलसानुषु |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
BORI CE: 01-102-010 उत्तरैः कुरुभिः सार्धं दक्षिणाः कुरवस्तदा |
MN DUTT: 01-109-009 उत्तरैः कुरुभिः सार्धं दक्षिणा: कुरवस्तथा |
M. N. Dutt: The Southern Kurus, in virtuous rivalry with the Northern Kurus, walked with the Devarshis and Charanas. |
|
BORI CE: 01-102-011 तस्मिञ्जनपदे रम्ये बहवः कुरुभिः कृताः |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
Corresponding verse not found in M. N. Dutt's version. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-109-010 नाभवत् कृपणः कश्चिन्नाभवन् विधवाः स्त्रियः |
M. N. Dutt: None was there miserly and there was no woman who was a widow in that delightful country whose prosperity was thus increased by the Kurus. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-109-011 कूपारामसभावाप्यो ब्राह्मणावसथास्तथा |
M. N. Dutt: The wells were full of water, the groves abounded with trees, the houses of Brahmanas were full of wealth and the whole kingdom was full of prosperity. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-109-012 भीष्मेण धर्मतो राजन् सर्वतः परिरक्षिते |
M. N. Dutt: O king, thus virtuously ruled by Bhishma, the kingdom was adorned with hundreds of sacrificial stakes. |
|
BORI CE: 01-102-012 बभूव रमणीयश्च चैत्ययूपशताङ्कितः |
MN DUTT: 01-109-013 स देशः परराष्ट्राणि विमृज्याभिप्रवर्धितः |
M. N. Dutt: The wheel of virtue being thus set in motion by Bhishma, the country was full of increased population, people coming from other countries. |
|
BORI CE: 01-102-013 क्रियमाणेषु कृत्येषु कुमाराणां महात्मनाम् |
MN DUTT: 01-109-014 क्रियमाणेषु कृत्येषु कुमाराणां महात्मनाम् |
M. N. Dutt: The citizens and the people were all filled with hope on seeing the achievements and behaviour of the youthful princes. |
|
BORI CE: 01-102-014 गृहेषु कुरुमुख्यानां पौराणां च नराधिप |
MN DUTT: 01-109-015 गृहेषु कुरुमुख्यानां पौराणां च नराधिप |
M. N. Dutt: O king, in the house of the chief Kurus and in those of the people, "Give” “Eat” were the words that were constantly heard. |
|
BORI CE: 01-102-015 धृतराष्ट्रश्च पाण्डुश्च विदुरश्च महामतिः |
MN DUTT: 01-109-016 धृतराष्ट्रश्च पाण्डुश्च विदुरश्च महामतिः |
M. N. Dutt: Dhritarashtra, Pandu and Vidura were brought up from their birth by Bhishma, as if they were his own sons. |
|
BORI CE: 01-102-016 संस्कारैः संस्कृतास्ते तु व्रताध्ययनसंयुताः |
MN DUTT: 01-109-017 संस्कारैः संस्कृतास्ते तु व्रताध्ययनसंयुताः |
M. N. Dutt: They passed through the usual rites of their order; they engaged themselves in study and vows; they grew up into youths, expert in athletic sports and labour. |
|
BORI CE: 01-102-017 धनुर्वेदेऽश्वपृष्ठे च गदायुद्धेऽसिचर्मणि |
MN DUTT: 01-109-018 धनुर्वेदऽश्वपृष्ठे च गदायुद्धेऽसिचर्मणि |
M. N. Dutt: They became expert in archery, learned in the Veda, skillful in club-fight and in using sword and shield. They were experts in horsemanship and in the management of elephants; they were learned in the science off morality. |
|
BORI CE: 01-102-018 इतिहासपुराणेषु नानाशिक्षासु चाभिभो |
MN DUTT: 01-109-019 इतिहासपुराणेषु नानाशिक्षासु बोधिताः |
M. N. Dutt: They were acquainted with history, Puranas and with many other branches of learning. They were well-acquainted with the mystery of the Vedas and the Vedangas. The knowledge they acquired was versatile and deep. |
|
BORI CE: 01-102-019 पाण्डुर्धनुषि विक्रान्तो नरेभ्योऽभ्यधिकोऽभवत् |
MN DUTT: 01-109-020 पाण्डुर्धनुषि विक्रान्तो नरेष्वभ्यधिकोऽभवत् |
M. N. Dutt: The greatly powerful Pandu excelled all men in the science of archery. The king Dhritarashtra excelled all men in personal strength. |
|
BORI CE: 01-102-020 त्रिषु लोकेषु न त्वासीत्कश्चिद्विदुरसंमितः |
MN DUTT: 01-109-021 त्रिषु लोकेषु न त्वासीत् कश्चिद् विदुरसम्मितः |
M. N. Dutt: O king, there was none in the three worlds, who excelled Vidura in his devotion towards religion and virtue and in his knowledge of the science of morality. |
|
BORI CE: 01-102-021 प्रनष्टं शंतनोर्वंशं समीक्ष्य पुनरुद्धृतम् |
MN DUTT: 01-109-022 प्रणष्टं शन्तनोर्वंशं समीक्ष्य पुनरुद्धृतम् |
M. N. Dutt: On seeing the restoration of the extinct dynasty of Shantanu, the following saying became current over all countries. |
|
BORI CE: 01-102-022 वीरसूनां काशिसुते देशानां कुरुजाङ्गलम् BORI CE: 01-102-023 धृतराष्ट्रस्त्वचक्षुष्ट्वाद्राज्यं न प्रत्यपद्यत |
MN DUTT: 01-109-023 वीरसूनां काशिसुते देशानां कुरुजाङ्गलम् |
M. N. Dutt: "Amongst the mothers of heroes, the daughter of the king of Kashi; among all countries, Kurujangalas; among all virtuous men, Bhishma; and among all cities, Hastinapur, are the foremost. Dhritarashtra did not get the kingdom, because he was blind; and Vidura also did not get it, because he was born of a Shudra woman, therefore Pandu became king. |
|
Corresponding verse not found in BORI CE |
MN DUTT: 01-109-024 कदाचिदथ गाङ्गेय सर्वनीतिमतां वरः |
M. N. Dutt: One day the foremost of all statesmen, the learned in all the moral precepts, the son of Ganga (Bhishma), spoke to Vidura thus. |
|