Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 01 – Chapter 103
BORI CE: 01-103-001 भीष्म उवाच |
MN DUTT: 01-110-001 भीष्म उवाच गुणैः समुदितं सम्यगिदं नः प्रथितं कुलम् |
M. N. Dutt: Bhishma said : This our famous dynasty, endued with every virtue and accomplishment, has all along ruled over all other kings on earth. |
|
BORI CE: 01-103-002 रक्षितं राजभिः पूर्वैर्धर्मविद्भिर्महात्मभिः BORI CE: 01-103-003 मया च सत्यवत्या च कृष्णेन च महात्मना |
MN DUTT: 01-110-002 रक्षितं राजभिः पूर्वं धर्मविद्भिर्महात्मभिः |
M. N. Dutt: It was perpetuated by many virtuousminded and virtuously inclined kings. Satyavati, the illustrious Krishna (Dvaipayana) and myself, have raised you up in order that this our great dynasty may not be extinct. |
|
BORI CE: 01-103-004 वर्धते तदिदं पुत्र कुलं सागरवद्यथा |
MN DUTT: 01-110-003 तचैतद् वर्धते भूयः कुलं सागरवद् यथा |
M. N. Dutt: It is certainly your duty and mine to take such steps as our this dynasty may expand as the sea. we |
|
BORI CE: 01-103-005 श्रूयते यादवी कन्या अनुरूपा कुलस्य नः |
MN DUTT: 01-110-004 श्रूयते यादवी कन्या स्वानुरूपा कुलस्य नः |
M. N. Dutt: I have heard that the princess of the Yadavas, the daughter of Subala and the princess of Madra, are worthy of being allied to our dynasty. |
|
BORI CE: 01-103-006 कुलीना रूपवत्यश्च नाथवत्यश्च सर्वशः |
MN DUTT: 01-110-005 कुलीना रूपवत्यश्च ताः कन्याः पुत्र सर्वशः |
M. N. Dutt: O sons, all these maidens are the best of Kshatriyas; they are beautiful and of are birth; they are eminently fit for alliance with our family. |
|
BORI CE: 01-103-007 मन्ये वरयितव्यास्ता इत्यहं धीमतां वर |
MN DUTT: 01-110-006 मन्ये वरयितव्यास्ता इत्यहं धीमतां वर |
M. N. Dutt: O foremost of intelligent men, Vidura, I think should chose them for the perpetuation of our race. Tell me what you think. |
|
BORI CE: 01-103-008 विदुर उवाच |
MN DUTT: 01-110-007 विदुर उवाच भवान् पिता भवान् माता भवान् नः परमो गुरुः |
M. N. Dutt: Vidura said: You are our father, you are our mother, you are our great preceptor. You yourself do what you think proper for the welfare of this dynasty. |
|
BORI CE: 01-103-009 वैशंपायन उवाच BORI CE: 01-103-010 इति श्रुत्वा च तत्त्वेन भीष्मः कुरुपितामहः |
MN DUTT: 01-110-008 वैशम्पायन उवाच अथ शुश्राव विप्रेभ्यो गान्धारी सुबलात्मजाम् |
M. N. Dutt: Vaishampayana said: He (Bhishma) heard from the Brahmanas that the daughter of Subala, Gandhari, had received a boon by worshipping the destroyer of eyes of Bhaga, the boon-giving deity Hara (Shibi). The amiable, Gandhari would get one hundred sons. Having heard this, the grandsire of the Kurus, Bhishma, sent messengers to the king of Gandhara. O descendant of the Bharata race, (king) Subala hesitated on account of the blindness (of the bridegroom). |
|
BORI CE: 01-103-011 अचक्षुरिति तत्रासीत्सुबलस्य विचारणा |
MN DUTT: 01-110-009 कुलं ख्यातिं च वृत्तं च बुद्ध्या तु प्रसमीक्ष्य सः |
M. N. Dutt: But taking into consideration the noble blood, the fame and the conduct of the Kurus, he bestowed the virtuous Gandhari on Dhritarashtra. |
|
BORI CE: 01-103-012 गान्धारी त्वपि शुश्राव धृतराष्ट्रमचक्षुषम् BORI CE: 01-103-013 ततः सा पट्टमादाय कृत्वा बहुगुणं शुभा BORI CE: 01-103-014 ततो गान्धारराजस्य पुत्रः शकुनिरभ्ययात् |
MN DUTT: 01-110-010 गान्धारी त्वथ सुश्राव धृतराष्ट्रमचक्षुषम् |
M. N. Dutt: O descendant of the Bharata race, having heard of the blindness of Dhritarashtra and that her parents had consented to bestow her (Gandhari) upon him. O king, ever-devoted to her husband, (Gandhari) bandaged her own eyes with cloth, gathered into many folds, out of her desire that she would not be wanting in respect and love for her husband. Thereupon, the son of the king of Gandhara, Shakuni bringing his beautiful and young and wellbehaved sister to the Kurus, formally gave her to Dhritarashtra. |
|
BORI CE: 01-103-015 दत्त्वा स भगिनीं वीरो यथार्हं च परिच्छदम् |
MN DUTT: 01-110-011 दत्त्वा स भगिनीं वीरो यथार्ह च परिच्छदम् |
M. N. Dutt: The nuptials were solemnised with the permission of Bhishma. The hero (Shakuni), giving away his sister with (many valuable) robes, returned to his own capital, after being duly worshipped by Bhishma. |
|
BORI CE: 01-103-016 गान्धार्यपि वरारोहा शीलाचारविचेष्टितैः |
MN DUTT: 01-110-012 गान्धार्यपि वरारोहा शीलाचारविचेष्टितैः |
M. N. Dutt: O descendant of the Bharata race, the beautiful Gandhari pleased all the Kurus by her behaviour and respectful attentions. |
|
BORI CE: 01-103-017 वृत्तेनाराध्य तान्सर्वान्पतिव्रतपरायणा |
MN DUTT: 01-110-013 वृत्तेनाराध्य तान् सर्वान् गुरून् पतिपरायणा |
M. N. Dutt: She, ever-devoted to her husband, pleased her superiors by her good conduct and vowobserving as she was, she never referred to other men even in words. |
|