Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 01 – Chapter 118
BORI CE: 01-118-001 धृतराष्ट्र उवाच |
MN DUTT: 01-127-001 धृतराष्ट्र उवाच पाण्डोर्विदुर सर्वाणि प्रेतकार्याणि कारय |
M. N. Dutt: Dhritarashtra said: O Vidura, perform the funeral ceremonies of that lion of kings, Pandu and also of Madri in all proper form. |
|
BORI CE: 01-118-002 पशून्वासांसि रत्नानि धनानि विविधानि च BORI CE: 01-118-003 यथा च कुन्ती सत्कारं कुर्यान्माद्र्यास्तथा कुरु |
MN DUTT: 01-127-002 पशून् वासांसि रत्नानि धनानि विविधानि च |
M. N. Dutt: For the good of their souls, distribute cattle, cloths, gems and all kinds of wealth and give every one as much as he asks. Make arrangements also for Kunti's performance of the last rites of Madri in such a way as will please her. Let Madri's body be so carefully covered that neither the sun nor the wind may see it. |
|
BORI CE: 01-118-004 न शोच्यः पाण्डुरनघः प्रशस्यः स नराधिपः |
MN DUTT: 01-127-003 न शोच्यः पाण्डुरनधः प्रशस्यः स नराधिपः |
M. N. Dutt: Do not lament for the sinless Pandu; he was a worthy king and has left behind him five sons like the celestial children. |
|
BORI CE: 01-118-005 वैशंपायन उवाच |
MN DUTT: 01-127-004 वैशम्पायन उवाच विदुरस्तं तथेत्युक्त्वा भीष्मेण सह भारत |
M. N. Dutt: Vaishampayana said : O descendant of the Bharata race, Vidura said, “Be it so" and he with Bhishma performed the funeral ceremony of Pandu on a sacred spot. |
|
BORI CE: 01-118-006 ततस्तु नगरात्तूर्णमाज्यहोमपुरस्कृताः |
MN DUTT: 01-127-005 ततस्तु नगरात् तूर्णमाज्यगन्धपुरस्कृताः |
M. N. Dutt: O king, without loss of time the priests went out of the city carrying with them, the last fire for Pandu the fragrant and blazing sacred fire, fed with ghee. |
|
BORI CE: 01-118-007 अथैनमार्तवैर्गन्धैर्माल्यैश्च विविधैर्वरैः BORI CE: 01-118-008 तां तथा शोभितां माल्यैर्वासोभिश्च महाधनैः BORI CE: 01-118-009 नृसिंहं नरयुक्तेन परमालंकृतेन तम् |
MN DUTT: 01-127-006 अथैनामार्तवैः पुष्पैर्गन्धैश्च विविधैर्वरैः |
M. N. Dutt: Friends, relatives and adherents, wrapping it up with cloth, decked the body of the king with the flowers of the season and sprinkled over it various perfumes. They decked the hearse also with garlands and rich hangings. Then placing the bodies of the king and the queen on the excellent heir, decked out so brightly, they caused it to be carried on the shoulders of men. |
|
BORI CE: 01-118-010 पाण्डुरेणातपत्रेण चामरव्यजनेन च |
MN DUTT: 01-127-007 पाण्डुरेणातपत्रेण चामरव्यजनेन च |
M. N. Dutt: With the white umbrella held, over the hearse, with waving yak tails, with sounds of various musical instruments, the whole scene looked bright and grand. |
|
BORI CE: 01-118-011 रत्नानि चाप्युपादाय बहूनि शतशो नराः |
MN DUTT: 01-127-008 रत्नानि चाप्युपादाय बहूनि शतशो नराः |
M. N. Dutt: Many hundreds of men began to distribute gems among the crowd at the time of the funeral ceremony of Pandu. |
|
BORI CE: 01-118-012 अथ छत्राणि शुभ्राणि पाण्डुराणि बृहन्ति च |
MN DUTT: 01-127-009 अथच्छत्राणि शुभ्राणि चामराणि बृहन्ति च |
M. N. Dutt: While umbrellas, large yak tails and beautiful robes were then brought for the dead Kaurava. |
|
BORI CE: 01-118-013 याजकैः शुक्लवासोभिर्हूयमाना हुताशनाः BORI CE: 01-118-014 ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्चैव सहस्रशः |
MN DUTT: 01-127-010 याजकैः शुक्लवासोभिहूयमाना हुताशनाः |
M. N. Dutt: The priests clad in white, walked in the van of the procession, pouring libations of ghee on the sacred fire, blazing in an ornamental vessel. Thousands of Brahmanas, Kshatriyas Vaishyas and followed the king, weeping in grief. |
|
BORI CE: 01-118-015 अयमस्मानपाहाय दुःखे चाधाय शाश्वते |
MN DUTT: 01-127-011 अयमस्मानपाहाय दुःखे चाधाय शाश्वते |
M. N. Dutt: The Citizen said : O king, where do you go, leaving us behind and making us miserable and wretched forever? |
|
BORI CE: 01-118-016 क्रोशन्तः पाण्डवाः सर्वे भीष्मो विदुर एव च BORI CE: 01-118-017 न्यासयामासुरथ तां शिबिकां सत्यवादिनः |
MN DUTT: 01-127-012 क्रोशन्तः पाण्डवाः सर्वे भीष्मो विदुर एव च |
M. N. Dutt: Bhishma, Vidura and the sons of Pandu all wept aloud. They at last came to a charming and holy wood on the banks of the Gangas. There they laid down the hearse on which the truthful, the lion hearted and the pious king and his wife lay. |
|
BORI CE: 01-118-018 ततस्तस्य शरीरं तत्सर्वगन्धनिषेवितम् BORI CE: 01-118-019 चन्दनेन च मुख्येन शुक्लेन समलेपयन् BORI CE: 01-118-020 अथैनं देशजैः शुक्लैर्वासोभिः समयोजयन् |
MN DUTT: 01-127-013 ततस्तस्य शरीरं तु सर्वगन्धाधिवासितम् MN DUTT: 01-127-014 संछन्नः स तु वासोभिर्जीवन्निव नराधिपः |
M. N. Dutt: They then besmeared the bodies with all kinds of perfumes; they brought water in may golden vessels and washed his body. They then again smeared at with white sandal. They then dressed it in a white dress made of national fabrics and smeared it with Kalaguru mixed with Tungarasa (sort of perfume). With the new dress on, the king appeared like a living man, as if he was only sleeping on a costly bed. |
|
BORI CE: 01-118-021 याजकैरभ्यनुज्ञातं प्रेतकर्मणि निष्ठितैः BORI CE: 01-118-022 तुङ्गपद्मकमिश्रेण चन्दनेन सुगन्धिना |
MN DUTT: 01-127-015 याजकैरभ्यनुज्ञाते प्रेतकर्मण्यनुष्ठिते |
M. N. Dutt: When the other funeral ceremonies were over, the Kauravas, with the direction of their priests, set fire to the bodies on the king and that of Madri which had been besmeared with ghee and decked with ornaments; and they burnt them with the fragrant Sandal woods which was besmeared with Tungapadma and other perfumes. |
|
BORI CE: 01-118-023 ततस्तयोः शरीरे ते दृष्ट्वा मोहवशं गता |
MN DUTT: 01-127-016 ततस्तयोः शरीरे द्वे दृष्ट्वा मोहवशं गता |
M. N. Dutt: Seeing the bodies in flame, Kausalya cried out, “O my son, O my son” and she fell senseless on the ground. |
|
BORI CE: 01-118-024 तां प्रेक्ष्य पतितामार्तां पौरजानपदो जनः |
MN DUTT: 01-127-017 तां प्रेक्ष्य पतितामा" पौरजानपदो जनः |
M. N. Dutt: Seeing her prostrate on the ground the citizens and the people wept in grief or the affection they for the king. |
|
BORI CE: 01-118-025 क्लान्तानीवार्तनादेन सर्वाणि च विचुक्रुशुः |
MN DUTT: 01-127-018 कुन्त्याश्चैवार्तनादेन सर्वाणि च विचुक्रुशुः |
M. N. Dutt: The beast and birds bewailed with men at the lamentations of Kunti. |
|
BORI CE: 01-118-026 तथा भीष्मः शांतनवो विदुरश्च महामतिः |
MN DUTT: 01-127-019 तथा भीष्मः शान्तनवो विदुरश्च महामतिः |
M. N. Dutt: Then the son of Shantanu, Bhishma, the high-souled Vidura and all the other Kurus became disconsolate in grief and sorrow. |
|
BORI CE: 01-118-027 ततो भीष्मोऽथ विदुरो राजा च सह बन्धुभिः |
MN DUTT: 01-127-020 ततो भीष्मोऽथ विदुरोराजा च सह पाण्डवैः |
M. N. Dutt: Then Bhishma, Vidura, the king (Dhritarashtra), with the Pandavas and all the Kuru ladies, performed his (Pandu's) water ceremony. All Pandavas grieved for his father. Bhishma, Vidura and other relatives all are grieved. All of them performed the water ceremony. |
|
BORI CE: 01-118-028 कृतोदकांस्तानादाय पाण्डवाञ्शोककर्शितान् |
MN DUTT: 01-127-021 कृतोदकांस्तानादाय पाण्डवाञ्छोककर्शितान् |
M. N. Dutt: When the water ceremony was over, the people, themselves filled with grief, began to console the bereaved sons of Pandu. |
|
BORI CE: 01-118-029 यथैव पाण्डवा भूमौ सुषुपुः सह बान्धवैः BORI CE: 01-118-030 तदनानन्दमस्वस्थमाकुमारमहृष्टवत् |
MN DUTT: 01-127-022 यथैव पाण्डवा भूमौ सुषुपुः सह बान्धवैः |
M. N. Dutt: The Pandavas slept on the ground with their friends and relatives. O king, seeing this the Brahmanas and other citizens also gave their bed. Young and old, all men grieved with the sons of Pandu and passed twelve days in mourning. |
|