Please click the [↭] button located at the bottom-right of your screen to toggle similarity map.
Book 01 – Chapter 131
BORI CE: 01-131-001 वैशंपायन उवाच BORI CE: 01-131-002 धृतराष्ट्रप्रयुक्तास्तु केचित्कुशलमन्त्रिणः BORI CE: 01-131-003 अयं समाजः सुमहान्रमणीयतमो भुवि |
MN DUTT: 01-143-001 वैशम्पायन उवाच ततो दुर्योधनो राजा सर्वाः प्रकृतयः शनैः |
M. N. Dutt: Vaishampayana said : Thereupon King Duryodhana with his brothers began slowly to win over the people to his side by bestowing on them wealth and honours. One day in the (royal) Court, some clever ministers, as instructed by Dhritarashtra, described the city of Varanavata as a (most) charming place. (They said), "The festival of Pashupati (Siva) has begun in the city of Varanavata and the concourse of people there is now great. |
|
BORI CE: 01-131-004 सर्वरत्नसमाकीर्णे पुंसां देशे मनोरमे |
MN DUTT: 01-143-002 सर्वरत्नसमाकीर्णे पुंसां देशे मनोरमे |
M. N. Dutt: The procession is the most grand in the world; and all gems and jewels (now) there delight the heart." Thus did they (counsellors) under instruction from Dhritarashtra, speak (of the city). O sons, |
|
BORI CE: 01-131-005 कथ्यमाने तथा रम्ये नगरे वारणावते |
MN DUTT: 01-143-003 कथ्यमाने तथा रम्ये नगरे वारणावते |
M. N. Dutt: O king, while they were speaking of the charming city of Varanavata, the Pandavas desired in their mind to go there. |
|
BORI CE: 01-131-006 यदा त्वमन्यत नृपो जातकौतूहला इति |
MN DUTT: 01-143-004 यदा त्वमन्यत नृपो जातकौतूहला इति |
M. N. Dutt: When the king Dhritarashtra knew that their (Pandavas) curiosity had been awakened, then the son of Ambika, (Dhritarashtra) spoke thus to the Pandavas. |
|
BORI CE: 01-131-007 ममेमे पुरुषा नित्यं कथयन्ति पुनः पुनः |
MN DUTT: 01-143-005 ममैते पुरुषा नित्यं कथयन्ति पुनः पुनः |
M. N. Dutt: Dhritarashtra said: My men tell me daily again and again that the city of Varanavata is the most charming in the world. |
|
BORI CE: 01-131-008 ते तात यदि मन्यध्वमुत्सवं वारणावते |
MN DUTT: 01-143-006 ते ताता यदि मन्यध्वमुत्सवं वारणावते |
M. N. Dutt: if you desire to see the festival of Varanavata, go (there) with your friends and followers and enjoy yourselves like the celestial. |
|
BORI CE: 01-131-009 ब्राह्मणेभ्यश्च रत्नानि गायनेभ्यश्च सर्वशः BORI CE: 01-131-010 कंचित्कालं विहृत्यैवमनुभूय परां मुदम् |
MN DUTT: 01-143-007 ब्राह्मणेभ्यश्च रत्नानि गायकेभ्यश्च सर्वशः |
M. N. Dutt: Bestow gems and jewels on all the Brahmanas and the musicians (there), sport there as the effulgent celestial. Enjoy there for sometime as much happiness as you like at pleasure and then return to Hastinapur. |
|
BORI CE: 01-131-011 धृतराष्ट्रस्य तं काममनुबुद्ध्वा युधिष्ठिरः |
MN DUTT: 01-143-008 वैशम्पायन उवाच धृतराष्ट्रस्य तं काममनुबुध्य युधिष्ठिरः |
M. N. Dutt: Vaishampayana said : Yudhisthira, understanding the motives of Dhritarashtra and knowing himself weak and friendless, said, “Be it so." |
|
BORI CE: 01-131-012 ततो भीष्मं महाप्राज्ञं विदुरं च महामतिम् BORI CE: 01-131-013 कृपमाचार्यपुत्रं च गान्धारीं च यशस्विनीम् |
MN DUTT: 01-143-009 ततो भीष्मं शान्तनवं विदुरं च महामतिम् |
M. N. Dutt: Then addressing the son of Shantanu, Bhishma, the wise Vidura, Drona, Valhika, the Kaurava Somadatta, Kripa, Ashvathama, Bhurisrava and other respected counsellors, Brahmanas, ascetics, priests, citizens and the illustrious Gandhari, Yudhisthira slowly and humbly spoke thus- |
|
BORI CE: 01-131-014 रमणीये जनाकीर्णे नगरे वारणावते |
MN DUTT: 01-143-010 रमणीये जनाकीर्णे नगरे वारणावते |
M. N. Dutt: Yudhisthira said : We go with our friends and followers to the charming and populous city of Varanavata at the command of Dhritarashtra. |
|
BORI CE: 01-131-015 प्रसन्नमनसः सर्वे पुण्या वाचो विमुञ्चत |
MN DUTT: 01-143-011 प्रसन्नमनसः सर्वे पुण्या वाचो विमुञ्चत |
M. N. Dutt: Give us cheerfully your benedictions, so that acquiring prosperity with it, we may not be touched by sin. |
|
BORI CE: 01-131-016 एवमुक्तास्तु ते सर्वे पाण्डुपुत्रेण कौरवाः BORI CE: 01-131-017 स्वस्त्यस्तु वः पथि सदा भूतेभ्यश्चैव सर्वशः |
MN DUTT: 01-143-012 एवमुक्तास्तु ते सर्वे पाण्डुपुत्रेण कौरवाः |
M. N. Dutt: Vaishampayana said : Having been thus addressed by the son of Pandu, all the Kauravas cheerfully pronounced blessings on them, saying, "O sons of Pandu, let all the elements bless you on your way and let not the slightest evil befall you." |
|
BORI CE: 01-131-018 ततः कृतस्वस्त्ययना राज्यलाभाय पाण्डवाः |
MN DUTT: 01-143-013 ततः कृतस्वस्त्ययना राज्यलम्भाय पार्थिवाः |
M. N. Dutt: Having performed propitiatory rites for obtaining the kingdom and making all other preparations, the princes (the Pandavas) started for Varanavata. |
|